Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

NOAH ARARAT 12 ANS

Quelque chose te tracasse ?

Euh…

Elle s’appelle Jiji.

Jiji.

Eh bien…

Votre anniversaire était il y a trois jours,

mais il reste encore tant de présents à recevoir.

C’est loin d’être étonnant.

L’année dernière, ça a duré une semaine.

Une semaine entière ?

Je ne fais pas que les recevoir.

Il faut les trier,

noter qui a donné quoi… C’est un vrai travail.

Fort heureusement, Evelyn s’en sort à merveille.

Jiji, n’oublie pas que tu es en service.

Oui, pardon !

Noah le Prince sage vient de fêter ses 12 ans.

Sa maîtrise de l’épée démoniaque Leviathan étant reconnue,

le ministère des Armées l’a prié de superviser l’armée impériale

et d’assister l’État-major.

Et la personne qui dirigeait ce ministère…

C’est Noah.

Entre, je t’en prie.

HENRY ARARAT MINISTRE DES ARMÉES - 4E PRINCE

Te voilà… Je t’attendais, Noah.

Bonjour, Votre Altesse.

Bonjour.

Tu m’as fait demander, Henry ?

Oui. Je voulais avoir ton avis sur une affaire.

Voici Reis. Il va diriger mes troupes

et s’occuper de l’insurrection dans le sud.

C’est un ordre direct de l’empereur.

Ces bandits ont tendance à profiter de notre gentillesse.

Nous devons trouver où se terre leur armée

pour leur faire tâter de notre puissance.

Je vois…

REIS KEYK ADJOINT DU 4E PRINCE

Reis Keyk…

Ce maître de l’art de la guerre dirige ses troupes à la perfection.

Les hommes d’Henry sont les meilleurs,

et il excelle parmi eux.

J’ai une question.

Oui ? Dites-moi tout.

Combien de soldats as-tu ?

BORN BLESSED SO I’LL OBTAIN ULTIMATE POWER

Qu’y a-t-il ?

Je te demande combien d’hommes sont sous tes ordres.

Eh bien, je…

Qu’y a-t-il, Noah ?

Tu as quelque chose en tête ?

Reis, qu’est-ce que tu caches ?

Pardonnez-moi, Votre Altesse.

Ne t’en fais pas, Henry.

Les chevaliers de l’Empire sont inscrits sur un registre.

Il suffit de le demander au ministère des Finances.

En effet.

Il arrive souvent que les suivants,

les marchands et autres collaborateurs

soient compris dans le budget prévu par le ministère.

Excusez-moi.

Reis…

Un instant, Henry.

Reis, n’aie pas peur.

Tu es en droit de faire gonfler les chiffres.

Je ne vais pas te réprimander.

C’est parfois une bonne idée.

Ça peut suffire à faire plier les ennemis.

Tu as raison… Même si ce chiffre est gonflé,

il vaut mieux leur faire croire que nous sommes 100 000.

Exactement.

C’est particulièrement malin.

Je suis fier de toi, Noah.

Hélas, ça ne suffira peut-être pas.

L’empereur souhaite une victoire écrasante.

C’est pour ça que je cherche un nombre de soldats précis.

Réponds-moi, Reis.

Environ 2 000 chevaliers sont sous mes ordres…

Veille bien à tous les équiper.

Entendu, ce sera fait.

Tu aurais du papier et une plume ?

Bien sûr.

Apporte ça au ministère des Finances.

Ils devraient te fournir de quoi t’occuper de tes 2 000 hommes.

Prends cet argent.

Je ne peux pas…

Prends, mais en échange,

la défaite t’est interdite. Compris ?

Oui, entendu !

Quel spectacle !

Tu manies très bien la carotte et le bâton.

Au fait, Noah.

Tu n’as encore jamais pris part à une guerre.

En effet.

J’ai fêté mes 12 ans,

LE SAGE

mais je suis toujours niveau 1.

C’est la meilleure manière de survivre.

Les fils de la Couronne n’ont pas la vie facile.

Ils sont parfois tués dans leurs premiers mois.

On parle de maladie infantile au grand public,

mais certains sont empoisonnés,

victimes d’une guerre de pouvoir.

Après tout, nous sommes tous de possibles héritiers.

Sans un ordre impérial,

aucun jeune prince ne peut participer à une guerre.

Tu as déjà 12 ans…

Tu ferais bien de te faire un peu d’expérience

avant d’avoir ton propre fief.

Ce sera un plaisir, si l’empereur le désire.

Avec ton épée démoniaque, tu t’en sortiras sans problème.

Quel âge avais-tu, lors de ta première bataille ?

À l’époque, j’avais…

Que se passe-t-il ?

Aidez-nous !

Revenez ici !

Sales gamins !

Vous me fatiguez.

Ça sert à rien de fuir !

Pitié, quelqu’un ! Aidez-nous !

Allez, viens !

– Non ! – Plus un geste.

Te mêle pas de ce qui te regarde pas, gamin.

Vous êtes enregistré ?

Sous quel numéro ? Vous êtes certifié ?

De quelle échoppe venez-vous ?

Répondez-moi.

Vous devez bien savoir que le trafic humain est interdit

sans échoppe réglementée.

La ferme, gamin !

Butez-le !

Beau travail.

Incroyable !

Quel épéiste exceptionnel !

D’où il sort, ce jeune homme ?

Vous allez bien ?

Oui…

C’étaient d’odieux esclavagistes.

Ils ont dit qu’on leur ferait un paquet d’argent…

Il suffit.

C’est un honneur de vous rencontrer, Votre Altesse.

C’est mon quotidien de m’occuper de ces enfants.

Je suppose

qu’il serait bon que je taise mon nom.

Pourquoi ?

Car je suis au service

de Gilbert Ararat, le premier prince de l’Empire.

GILBERT ARARAT PREMIER PRINCE

Le premier prince ?

En effet.

Il sait qui je suis,

et c’est pour ça qu’il utilise le nom de Gilbert.

Il essaie de m’intimider.

N’envenimons pas la situation.

Faites comme si rien de tout ça ne s’était passé.

Henry, connais-tu cet homme ?

Non, il ne me dit rien.

Ni moi ni mon frère ne connaissons ton visage.

Évidemment, je ne suis qu’un humble serviteur…

Quelle histoire !

Même si les citoyens peuvent se faire avoir par ce spectacle,

il est bien plus difficile de berner deux princes.

Ils ont menti ?

Et ces deux-là…

Je connais le petit.

C’est le Prince sage, celui qui emploie Alichey, la chanteuse !

Ce sont de véritables princes ? Contrairement aux autres…

Arrêtez ces vauriens et menez-les au manoir du premier prince.

Expliquez à Gilbert

qu’ils se sont cachés derrière son nom devant nos citoyens.

Oui !

Envoyez les enfants chez moi.

Je leur parlerai plus tard.

Bien joué, Noah. Tu t’en es bien occupé.

Tout est bien qui finit bien.

S’il sert vraiment Gilbert, il ne faudrait pas le jeter aux loups…

Mais si on le laissait faire,