Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E43 260210 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E08 Resynced to 틈만나면.E43.260210.1080p.H264-F1RST (runtime 1:25:52) DL: https://is.gd/QZ0gw6

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-02-11
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 194 lines.

My gosh.

We're filming in Sangam today.

We're filming at the SBS building in Sangam.

Isn't this your first time here?

No. I was here for the awards ceremony.

No, I meant the office here.

- The office? - You haven't been here, right?

- The office here... - But why did you want us here?

It's just the office for our show.

It's an office.

Isn't this practically a gaming lab?

- I mean... - Why did you want us to come here?

- What's going on? - Why...

- It's my first time here. - I mean...

Why did they invite us to their house?

It feels wrong to come here empty-handed.

- We should've brought something. - My gosh.

- Why did you tell us to come here? - My gosh.

Here are the table tennis balls.

- Why are there so many of them? - There are many gaming supplies...

- in variety show offices. - My gosh.

- It looks like a stationery store. - Everything we need is here.

The supplies for the games we played are all here.

You have so many supplies here.

We can just sit here?

Why did you ask us to come to your office?

You know what? The overall vibe here is a bit gloomy.

- I see winter jackets hanging. - Right.

- You know... - My gosh.

I can see the office is well used.

That was from a long time ago.

That was when Jung Seok was on our show.

- Right. That's from Season 1. - It was our 2nd episode.

- That's from the first season. - Yes.

Gosh, I hope the ladies are all healthy.

It feels like it hasn't been long.

- But it's been several years now. - Yes.

Do we know anyone with a history in Sangam?

Do you know them?

I sort of heard about them.

They're from our industry. Right?

I've never been here before.

- It's your first time here? - Yes.

- Have you been here before? - I've been here a few times.

Where is it?

- There it is. - Here.

(The two of them are hanging around the door.)

I can't see anything.

- I can hear them talking inside. - I can't see a thing.

(The silhouettes of figures hovering around)

- Jae Suk. - They're my friends.

Some people are at the door.

- What? - Some people are at the door.

- My gosh. - Goodness.

- My gosh. - Goodness. Eun I.

I can't see anything through the door.

- Hello. - I can't see anything.

- I tried to peek into the office. - Hello.

- But I couldn't. - Hello.

- We've never met before. - Right. We've never met.

- You know them, right? - One time...

- Of course. - What does he know?

- You know? - They're singers.

They sing.

We're singers.

I produced these singers.

- Is this the right harmony? - You know?

- No, it's not. - It is.

- It's hard in the morning. - This is ZO ZAZZ.

- Yes. I have the face of ZO ZAZZ. - Wait.

I'm ZO ZAZZ in the morning.

I'm Jun Hyun Moo at night.

She's ZO ZAZZ.

- My gosh. Nice to see you. - Have you been well?

- Jae Suk. - My gosh.

One of you can sit on this side.

(The three of them worked together since their younger days.)

(they'd always show up wherever and whenever.)

(They've been building their friendship for over 30 years.)

- I know you guys are busy. - Yes.

We ought to come when you're the MC.

- Right. I'm so grateful. - My gosh.

We'd show up for anything as long as it's for him.

You know what? You look like the main writer sitting over there.

"Did you guys bring some ideas?"

- "Hey." - You look like the main writer.

And she'd be the writer, next in line.

"Hello."

"Ma'am, it's time."

"You got it, right? I'll clean up and get going."

- You're spot-on. - It's perfect.

"Buy coffee with my card."

- Seriously. She's got that vibe. - The main writer vibe. Yes.

- Yes. - You'd be next in line.

- That stands out about them. - Yes.

You're the sweet type.

I need to take good care of the main writer.

- Really? - Yes.

- Yes. He's sweet. - Yes.

Wait. They're not here because they have a history...

- in Sangam, right? - Well,

- the two of them... - Our office is in Sangam.

- That's why. - Yes.

Wait. You've never met Yeon Seok?

- No. We've met in passing. - Yes.

We just ran into each other here and there.

- That's all? - Yes.

- A while ago, someone sent me... - Yes.

- a direct message. It was a link. - Yes.

She wrote, "Have you seen this?"

I checked the link. Yeon Seok was on a quiz show.

He was playing Guess Who...

and couldn't name me when he saw my picture.

- Right. I didn't say anything. - So...

- that's how I saw the clip. - I see.

One, two, three.

- Wrong! - My gosh.

So you got on my bad side.

- But... - Seriously.

That game can easily destroy my connections.

- Seriously. - It's really hard, though.

- But... - It's hard to name them.

a lot of people know her, don't they?

- I knew. - You just forget momentarily.

- At that moment... - No, it was a good photo of mine.

- Really? - I was unrecognizable.

- Then she'd be unrecognizable. - That's why?

- It was Photoshopped. - You should've resembled Woo Chan.

It was Photoshopped.

- Right now... - Hang Jun's photo could've worked.

- "Song Eun I!" - When you were young...

Actually, some people say Park Sung Kwang.

- Park Sung Kwang. - Jang Hang Jun.

- Sometimes, people confuse them. - With Sung Kwang's photo,

he might've said my name.

- Right. - Some people get it right then.

- Jae Suk is really bad at the quiz. - I'm bad at it.

- We're not used to the pictures. - Right.

- He couldn't even name Suzy. - Who?

- Kang Susie? - Suzy.

- Suzy. - Kang Susie.

- Kang Susie. - Kang Susie.

- Kang Susie. - Kang Susie.

That's whom we think of...

- when we hear the name. - That's right.

- Choi Su Ji or Kang Susie. - To us,

- Kang Susie is the one. - It's Choi Su Ji or Kang Susie.

- You know Choi Su Ji, right? - The one from "The Land."

- Choi Su Ji? - "The Land."

- What? My gosh. - Gosh.

My gosh. You won't be able...

- to join our conversation. - You must be young.

- You're so young. - You know?

- He won't be able to join us. - He must be so young.

I can't believe I'm considered young.

- My gosh. Look at the youngest. - I'm...

- He's the youngest. - He is.

- He's in his early 40s. - He just entered his 40s?

- He's in his early 40s. - Gosh, you're a baby.

- He's a baby. - I'm a baby.

- I now know how the world works. - He's in his early 40s.

She's in her early 50s.

- I'm in my early 50s. - Yes, she is.

- We're in our mid-50s. Early 50s. - They're in their mid-50s.

- In their mid-50s. - I'm the only one in my 40s.

- We're in our mid-50s. - Yes.

Actually, we wouldn't include anyone in their early 40s.

It's hard to converse with anyone in their early 40s.

It's impossible to talk about life with people in their early 40s.

- This is a new feeling. - These ladies have a lot of money.

We do?

- They are rich. - Right.

- Let's check where we need to go. - Where are we going?

I have information on our first Whenever Guests.

- Okay. - Whenever Guests.

- My gosh. - Gosh.

- They applied to the show. - Yes.

They applied to be on the show.

Our first Whenever Guests are Jung Woo Young and Lee Joon Hyuk.

"A thrilling moment in the 9th inning with 2 outs."

"A walk-off grand slam with the bases loaded."

"The ball flies over the fence as we shout."

"We'll be going at full speed when spring comes."

"Please cheer us up whenever possible."

- I wonder what their job is. - What is it?

Are they sportscasters?

- Wait. - Like commentators?

- A lot of them work on TV shows. - Right.

- Where is it? - 82 Sangamsan-ro is here?

- Sangamsan-ro... - Sangam...

So no one looks up the address.

- I'm in charge of that. - Go ahead.

- No one. We're only pretending... - He takes care of everything.

- He'll eventually let us know. - He takes care of everything.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left