Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Je vais vous massacrer !

Personne ne touchera à cette femme !

Kaeko, fermez les yeux !

Mademoiselle, détournez-vous de ce scrotum et fuyez.

Arrête de sourire, toi ! Bouge !

Qui est-ce ? Que se passe-t-il ?

Ce garçon n’est pas Yusaku.

T’es qui, toi ?

Barre-toi, Sauvageon !

Je le retiens ! Sauvez-vous !

– Kaeko ! – Vos vêtements…

Tant pis, on fonce !

Plus vite !

Un instant !

C’était sans doute le sergent Kikuta…

J’ai saisi ce qui se tramait.

Le sergent ne faisait que son travail, en fin de compte.

Yusaku Hanazawa !

C’est encore toi ?

Pourquoi t’es à poil ?

– Sergent Kikuta ? – Connais pas.

SIGNAL DE DÉPART

M. Kikuta, c’était qui, ces types ?

Aucune idée.

Je suppose que le général Hanazawa avait recruté d’autres hommes.

J’ai cru que c’était votre plan B.

Mon plan B impliquait l’intervention d’un faux couple Hanazawa.

Ce n’était guère mieux.

Ils vont la traquer pour l’empêcher de dénoncer la mère de Yusaku ?

Ils n’auront pas à se donner cette peine.

C’est vous que je veux épouser.

Je n’ai plus ni parents ni maison. Je ne possède absolument rien.

Mais qui s’en souciera ? Ma famille est riche !

Nous venons de mondes trop différents.

Vous vous acclimaterez vite !

Venez chez moi dès aujourd’hui.

Si vous n’avez pas de maison, où comptez-vous aller ?

Je vais rejoindre l’armée.

Il y a du riz blanc à chaque repas, paraît-il.

Mademoiselle,

le mariage est une union entre deux familles.

Jamais vos parents ne l’accepteront.

Si vous voulez autant un bellâtre, c’est pour prouver

à vos camarades mariées que vous valez autant qu’elles.

Le mépris dont sont victimes les filles qui terminent leurs études est à vomir.

Vous n’avez nul besoin d’un faire-valoir à votre bras

pour retrouver votre amour-propre.

Vos qualités suffiront à étinceler aux yeux du monde.

Allons-nous-en, Hamako.

Désolé de vous avoir bernée.

Grâce à vous,

j’ai pu entrevoir un monde dont j’ignorais l’existence.

Adieu. Je suis sûre que vous ferez un beau soldat.

Sa romance au parfum de scandale avec un industriel vaudra à Kaeko Kaneko

le surnom d’Impératrice,

mais on connaît moins son engagement aux côtés des femmes

pour soutenir les infirmes et les malades du conflit russo-japonais,

ainsi que les veuves de soldats.

JOURNAL CHÔYA SHINBUN

C’était de la folie de vous interposer pour me couvrir.

C’est moi qui t’ai embarqué dans cette galère.

De toute façon, j’ai déjà

ma place en première classe pour l’enfer.

Oublie-moi.

Oublie Yusaku Kanazawa et tout le reste.

Quand tu parlais de t’enrôler, c’était pour rire ?

Enfin bon, merci. Rends-moi ce képi.

Selon Yusaku Hanazawa, il appartenait à votre frère,

mort lors du conflit sino-japonais.

Ce siège de première classe pour l’enfer,

c’est par culpabilité que vous l’avez réservé ?

Mon frère a rejoint l’armée sur mes conseils.

Notre famille est pauvre. À la caserne, il y avait à manger.

Il y a eu plus de morts de maladie que par blessures.

Tôjirô serait encore parmi nous,

si je ne l’avais pas poussé à s’engager.

C’est un peu moi qui l’ai tué.

Il est vrai que cette idée, c’est vous qui me l’avez mise en tête,

mais en réalité, c’est ma décision.

Jamais je ne vous en voudrai.

Cesse de culpabiliser et va de l’avant.

Et puis, vu que je suis immortel,

j’ai rien à craindre.

Finalement, tu peux garder le képi.

Dites à Yusaku ce qui s’est passé avec Kaeko !

Il a le droit de choisir sa vie !

Son cas est désormais le problème de toute l’armée de terre.

Et si je l’ébruite, je risque ma place.

Oublie toute cette histoire.

Si on se revoit sous les drapeaux,

repartons de zéro et tâchons d’être amis.

À la revoyure, Sauvageon.

QG DE LA 1RE DIVISION DE L’ARMÉE DE TERRE

Sergent Kikuta, je vous affecte à la 7e division.

Méditez sur les raisons de cette mutation.

Liez-vous avec le sous-lieutenant Tsurumi et surveillez-le.

Assurez-vous qu’il ne joue pas un jeu dangereux.

Et lui ?

Il aura la même mission,

mais vous agirez séparément, pour éviter de tomber ensemble.

Ne vous marchez pas sur les pieds.

COLLINE 203 AN 37 DE L’ÈRE MEIJI (1904)

– Yusaku… – Yusaku.

Yusaku…

Mon Sauvageon est donc le héros de la guerre russo-japonaise ?

Un peu de son mérite rejaillit sur moi,

vu que je l’ai convaincu.

La prochaine fois que je le rencontrerai,

je devrai le combattre sans pitié.

Et celui-là ?

Il se lit ko.

Attends un peu.

C’est ça, la clé ?

Voici la solution.

C’est là que se trouve l’or ?

Enfin…

Cette fois, la course au trésor touche à sa fin.

Au contraire,

la fête ne fait que commencer.

Vous reconnaissez ceci, adjudant-chef Kikuta ?

SAPPORO, PARC NAKAJIMA

La boîte aux lettres morte

est une technique utilisée par les espions

pour se faire passer des objets ou des documents sans se croiser.

Et hop ! Une clope de gagnée.

Hé, l’ancien ! Attends !

Je lui avais bien dit qu’un jour, quelqu’un d’autre la ramasserait.

Loin de moi, vous vous êtes relâché et avez pris des risques inconsidérés.

C’est ainsi que le caporal Usami vous a démasqué.

Celle-là est une copie.

Et encore une chose.

Vous êtes fini, lieutenant Tsurumi.

Vous avez signé votre arrêt de mort.

Vous avez sans doute raison.

Lorsqu’ils s’apercevront de votre absence,

les agents de la centrale sauront que j’ai trahi

et prendront des mesures.

Les coups de feu que je viens de tirer

nous ont privés de toute porte de sortie.

Ils sont le signal de départ d’une course finale pour l’or

qu’il nous faut gagner à tout prix.

Ce n’est pas de la centrale que je parle,

mais du sauvageon à vos trousses.

Un sauvageon ?

En première classe pour l’enfer,

je vous garderai un siège à côté du mien.

Le siège à côté du lieutenant, il est à moi.

Sugimoto.

On tient la solution.

Message à tous vos hommes de tous les secteurs :

« Rendez-vous ici au plus vite

par tous les moyens de locomotion possibles.

Chevaux chargés en armes au maximum. Pas de halte. »

C’est là que se trouve l’or ?

Dans quel sens il faut regarder ?

Concentrez-vous sur cette ligne droite qui traverse les autres.

Vous voyez, maintenant ?

C’est le Goryokaku !

Quel clin d’œil du destin !

Ça commence à devenir amusant, Shin le téméraire.

Le fait qu’on puisse résoudre l’énigme sans avoir toutes les peaux

avait permis aux groupes rivaux

de Toshizô Hijikata et du lieutenant Tsurumi

de percer le mystère des tatouages pratiquement au même instant.

Une petite seconde.

C’est la copie de ton tatouage ?

Ça colle pile-poil.

C’est bien, mais ça sert à rien !

Hakodate.

GARE DE HAKODATE MONT HAKODATE GORYOKAKU

Hakodate.

Premier port de Hokkaido

à avoir ouvert ses portes au commerce international,

la ville abrite maints églises et consulats.