Rose (Róża)

فاجعة وقعت بنهاية الحرب العالمية الثانية في (ماسوريا) بولندا

حيث تم اغتصاب وقتل النساء من قبل الجيش الروسي كـ انتقام من الألمان ومعاونيهم

الحدودية بين بروسيا الشرقية وبولندا .. عام 1945

- أنت لست من هنا ؟ - لا, أنا من بولندا

بولندا هنا الآن

نحو المعبر ..

الى اليمين ..

وبالتالي خلف البحيرة ..

بجانبها

من فضلك كن لطيف معها

فقدت ابنتها مؤخرا ..

حسنا ؟

شكرا لك

أنا أبحث عن

كنت موجود عند وفاة زوجك

طلب مني العودة لهذا ..

كيف مات ؟

يمكنك النوم هنا هذه الليلة

الطريق معبد ؟

يعتمد على الطريق ..

ممكن ..

ممكن أن تساعدني ؟

لدي حقل من البطاطا, وهي مزروعة بالألغام

لكن أنا ليس خبير ألغام

أعتقدت كل جندي يعرف لها ..

بالضبط, عندما يأتي العسكريين سوف يمسحونها من الألغام

- عسكر ماذا ؟ - حسنا ..

البولنديين

لا أحد يعيش لرؤيتهم

شكرا على الطعام

هل يوجد هناك حلاق ؟

لا يوجد شيء هناك اطلاقاً

شكرا لك

ما الذي يحدث هنا ؟ ما هذا التجمع ؟

لا شي تنتظرونه

تحتاج الى تعبئة الطلب .. في البولندية

ثم محادثة بالبولندية أيضا

هؤلاء بشهادة 01’ ينتمون الى الأمة البولندية

سوف نساعدهم كما لو كانوا مواطنينا

الآخرين, الألمان وغيرهم سوف يحصلون على موعد للنزوح

هل هذا واضح ؟

ماذا, أيها الغبي لم تفهم ؟

نحن قوم طيبين, لكن ليس كلنا نفهم الخطاب البولندي

نحن أتينا لنسألك زراعة القمح

لا شيء لنأكلة, لقد تم سرقة الماشية

- لقد نهانا عن جز العشب - من ؟

أنت تعرف من: القائد الروسي ..

توقف !

ماذا ؟ أنت لا تحب الجيش الأحمر ؟

أين أبناؤكم ؟ آبائكم ؟

في الجيش الألماني, يرفعون إيديهم

ضد الوطن وماذا !؟ وتريد القمح حتى الآن ؟!

ما أنت فاعلة يا رجل !؟

ألا تخاف من الله ؟

هتلر القذر ..

أكل التراب !

لن تنفعك بشيء 01’ أنت لوحدك هنا

الرجاء عدم التجمع

يمكنك أن تفعل ذلك ؟

بالتأكيد, أنت أول زبائني

رأيت الأعلام البولندية على بيوت المزارع

فقط من يملكون الأرض

من (كوربي),(ماسوريا), الله وحده يعلم من أين

قبل الحرب كانوا يأتون للعمالة الموسمية, والآن ..

أنهم يسرقون كل شيء يتركه الألمان

لا تساوم على بيت مسكون

الـ (ماسورين) الذين يتحدثون البولندية سيعاملون بشكل مختلف ..

ماذا تريد القيام به هنا ؟

أنا لا أعرف حتى الآن, ربما العمل المكتبي ؟

تماشيا مع السياسة سيكون أفضل

جيد, شكرا لك, سأبحث في الأرجاء

ماذا حدث ؟

لا شيء, لقد جاءوا لإظهار أوه "البولندية الخاصة بهم

كنا نظن أنهم ألمان, ولكنهم بولنديين, مفاجأة

- نحن جوعى - كل شيء جاهز, قائد

أنت شاهدت كيف منظرها, هل تريد ان تنتقل لها, نعم ؟

لأخذ المزرعة ؟

ألا تريديها لنفسك ؟

حسنا, سوف أمسح الألغام وأرحل

كل ما يمكن أن أدفعه لك هي هذه البطاطس

حسنا

سوف نحتاج لأدوات وأسلاك

هنا

جوهان كان محق

فقط الألمان عاملونا مثل الناس

أتركيه

أذهبي اولاً

شكرا لك

سوف أنظف المزيد من الحقل وسنقوم بزراعتها

مرحبا, لقد جلبت البطاطا من (روز كويتكواسكا)

لا أحد يحتاج هداية من فاسقة

- كوني مؤدبه - عاهرة

ماذا ستفعل ؟

روسيين قذارة !

هي لم تفعلها بشكل صحيح

ماذا كانت تعمل قبل الحرب ؟

كانت ناشطة في المكتبة الشعبية

هي تتحدث البولندية وكانت تعتبر محترفة بالبولندية

نحن نجمع الحصاد ..

شهد شهر يناير نزوح مفزع من الـ (ماسوريين)

وحينذاك عادت الفوضئ

من غير امل

ما زال هناك شيء للعوده من أجله

فقط (روز) عادت

في شهر مارس

القادة السوفيت كانوا يتمركزون

في مزرعة (روز)

انت مجنون! لا نحتاج لمزيد من الحقول

يكفي, يا الهي انا خائفة من هذا

تعال وأكل اي شيء

- احتاج الى بضعة أشياء - وانا أيضا

لدي اشياء جيدة .. خضراء

أنظر الى ماذا أشتريت

من فعل بك هذا ؟

هم قالوا ..

سوف يشنقوني إذا لم أغادر

كيف حالك ؟

بخير

يجب أن أذهب لمكان ما

لكن سأعود قريبا

أنظري

حولي المخزن هنا

هكذا كيف تعبيء وتطلق النار

أعدي

أنا محتاج دكتور

أرجوك ساعديني !

أرجوك ساعديني !

محتاج دكتور زوجتي تموت, أنا بولندي ساعدني, حسنا ؟

كثير من الماء, قطعة قماش نظيفة, سفرة طاولة, أيا كان ..

أنها أجهضت .. فقدت الكثير من الدم, يجب أن تبقى على السرير

تحتاج الى الغسيل, لكن ليس لحالها وبهذا الوضع

لابد أحد يساعدها

هذا مضاد حيوي لتقلص الرحم

سوف أعلمك كيف تطعمها

انا لست طبيب نساء ولكن ..

كل شيء سيكون بخير

سوف تعيش

لقد خرجت

أضطررت لذلك

أنت لن تخبئها هنا

لن أفعل

عاجلا او اجلا أحدهم سيتعرف عليك

هم لن يحاصرون الجميع

اذا لم يسجنوك, سوف يسحقونك مثل هؤلاء الماسوريين

كيف حال (آنا) ؟

أنها ميتة

من الجيد مشاهدتك, شكرا لك

تعال إلي في مكاني (علاج المواطنين)

سوف نجد المتخصصين وسنقرر ما يجب عملة تاليا

لا

هذا الجسم مثل أي جسم آخر

أنا لن أشاهد

أذهب الى الأعلى وأدعوا (يادفيغا)

هي أبنتي

أذهب

أمك تطلبك في الطابق الأسفل

عندما جاء الروس ..

هربنا إلى شاطئ البحر للصعود على متن السفن

في حين أنهم ..

يريدون طول الوقت ..

لا أستطيع عمل المزيد

تتكلمين البولندية, وأمك لا

أبي يتكلم الألمانية

- سبحوا الله - مرحبا

الى أبد الآبدين

نحن العائدين من (ويلنوا)

من اول سفينة نقل

لقد أستقرينا وراء الغابة

هذا يعني .. نحن جيران

هذا جيد, فإنه سيكون من الأسهل للعيش

لدينا الدجاج والبيض

مرحباً بكم في الداخل

لكن ..

هذا (مامولكا) جالبة قوتنا, كنا نخشى مغادرتها لمنزلها

أربطها على الشجرة

سوف نرى من النافذه

تعال

- مزرعة جميلة - شكرا لك

شهر مايو نحن نزدهر

بصحتك

كما يقولون، لا تحصد .. أرى أنهم كانوا مخطئين

الألغام في كل مكان, لكن يقولون انك نظفت حقل منهم

فعلت

لكن لماذا الحدود لا تنظف من الألغام ؟

فقط للأطمئنان

بصحتك

كل شيء سيكون بخير, سنساعدك في بعضها البعض

أنظر (فالديك) أنهم مثل أثنين من طائر اليمام

حسنا .. مثلنا سابقا

أنت .. أنت غبي !

, سيكون لديك ما يكفيك لنفسك

- نظف حقلي من الألغام - سأفعل

ولكن أنت لن تزرع شي قبل الشتاء

أنت لا تساعدني (فلاديك)

عندما ماتت, قمنا جيمعاً بخياطة ثوب لها

مع خيط دون رباط

- الجدة ؟ - هاه !

هذه خرافة ؟

نحن الماسوريين نعتقد

أن الروح لا تزال بجانب الجسد حتى الجنازة