Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

È stato tutto inutile.

Non è vero!

So che in realtà non vuoi smettere!

Non hai fatto lo stesso?

Volevi diventare una mangaka e ore sei una dipendente aziendale.

Non ci siamo ancora…

Forse manca qualcosa ai personaggi…

Pronto?

Come stai, Mi?

Ah, sei tu, papà.

Cos'è questo tono?

Guarda che ci resto male.

Scusa, scusa. È che stavo lavorando.

Così tardi?

Non ti starai stancando troppo? Mangi come si deve?

Voi editor siete sempre impegnati, vero?

Avete sempre a che fare con superiori spaventosi e mangaka difficili da gestire…

Fai un bel respiro e parla con calma.

Uff, ultimamente mi viene spesso la tosse.

Mi sa che anche il tuo papà sta invecchiando…

Certo, certo. Dimmi, volevi qualcosa?

No, nulla in particolare, in realtà.

Però, ora che ci penso, l'hai saputo?

Che cosa?

Di Kizuki.

Gli è successo qualcosa?

Me l'ha detto sua madre…

Si è licenziato.

Scuola di nuoto Mitsuman

Oggetto: Richiesta di un'intervista

Città di Koigahama Parco Hachibe

Grazie, Nishino,

per aver preso l'appuntamento.

Trattare temi visti dal vivo renderà il manga più realistico.

Già.

La seguiamo, allora.

Prego, vi faccio strada.

Non è cambiato nulla.

È già stata in questo posto?

Un mio amico d'infanzia veniva qui a fare nuoto.

Oh, davvero?

Me l'ha detto sua madre…

Da questa parte.

Che vasca enorme.

Il ragazzo laggiù è quello che intervisterete oggi.

È uno dei nostri atleti.

La ringrazio.

Perché?

Mizuho?

Sì, esatto. È proprio così.

Mi è stato molto d'aiuto.

Beh, ne sono felice.

Signor Hazama?

Oh, mi scusi.

C'è da dire però che sono stato lontano dall'ambiente per molto tempo,

quindi quel che le ho detto potrebbe non essere attuale.

Come mai?

A un certo punto,

ho smesso di nuotare per via di un infortunio alla spalla.

Ero disperato e ho persino allontanato chi mi aveva sempre sostenuto.

Ora, però,

ho deciso che non scapperò più.

Sono tornato qui e mi sono licenziato dal precedente lavoro.

Per poter tornare a nuotare, lui…

Ha preso una decisione molto importante.

Ha avuto qualche dubbio?

Sì.

E mi rendo conto che è un grosso rischio.

Però…

c'era una persona

che volevo rivedere.

Beh, la tua spalla non è ancora al 100%.

Si è ripresa del tutto, invece!

Non rallentare!

Che figata…

È proprio vero… Quando nuota, brilla di luce propria.

Ti sei ripreso parecchio, direi.

Le sono estremamente grata per oggi.

Venire qui mi è stato di grande aiuto.

Figurati, migliorerà la qualità della tua opera!

Per merito suo credo di aver capito

come caratterizzare i pretendenti della protagonista.

Buono a sapersi.

Qualcosa… Qualcosa non va?

L'amico d'infanzia che faceva nuoto di cui mi ha parlato prima…

per caso è Hazawa?

È davvero lui?

S-Sei una sensitiva, Kawaguchi?

Non lo sapeva, vero? Che aveva ripreso a nuotare.

No. Certo che avrebbe potuto dirmelo…

È stato il fulcro della sua gioventù, non è così?

N-Non farei certe affermazioni…

Mizuho!

Kizuki?

Volevo vederti.

Nishino.

Come dire, ho l'improvvisa voglia di mettermi a disegnare.

Vado a casa e faccio lo storyboard.

Ok…

Bene, tolgo il disturbo allora.

Scusa, Mizuho.

Sono scappato per tre anni interi

e col mio comportamento egoista ti ho solo ferita.

Ti chiedo davvero scusa!

Mi ha sorpreso vederti qui, non me l'aspettavo proprio.

Sei ancora arrabbiata?

Sono arrabbiata… con me stessa.

Avrei dovuto provare a mettermi nei tuoi panni.

Anche se avevi il problema alla spalla, ti dicevo di non arrenderti,

o che sarebbe andato tutto bene,

senza capire che ti stavo soffocando.

Ti sbagli.

Se non fosse stato per il tuo sostegno

non avrei pensato di tornare.

Kizuki…

Mizuho, io proverò di nuovo a diventare un nuotatore professionista.

Non so se riuscirò a tornare al livello che avevo raggiunto,

ma voglio riprendermi ciò che ho perso.

Il nuoto

e anche te, Mizuho.

Kizuki…

Ti farò…

innamorare di nuovo di me.

Ce la farò di nuovo!

Ce la farò di nuovo!

Ce la farò di nuovo!

Ha sfruttato al meglio il materiale raccolto, però...

Perché?!

Senpai, è da prima che fai casino.

Scusa, ha toccato un nervo decisamente scoperto...

Allora dammi una mano, così ti distrai un po'.

Qui, guarda qui.

Vediamo un po'.

M-Ma sono…

Non so più che fare…

Entrambi hanno detto che sono innamorati di me.

Mettiamoci insieme.

Shin,

ma tu…

Voglio accertarmene.

Voglio capire se ti amo ancora o meno.

Voglio riprendermi ciò che ho perso.

Il nuoto

e anche te, Mizuho.

Kizuki…

Ti farò…

innamorare di nuovo di me.

Devo pensarci anche io.

Anch'io ho toccato un nervo scoperto?

Senti, Sakura…