Way Back Love (내가 죽기 일주일 전)

[Jung Gun Joo, Oh Woo Ri, Ko Chang Seok, Seo Young Hee]

Toutes les étoiles ont disparu.

Elles étaient si belles.

Non.

"Non" quoi ?

Elles n'ont pas disparu.

Tu ne les vois pas parce qu'il fait jour, mais elles sont là.

Sers-toi de ton imagination.

Est-ce que tu les vois ?

Il ne reste plus qu'un jour.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais faire tout ce que je peux.

"Cours de Pilates à prix réduit. Huit cours pour 250 000 wons."

Tu veux mourir en faisant du Pilates ?

C'est ma liste de souhaits.

Je n'ai pas profité de ma dernière semaine,

mais il me reste un jour pour dire au revoir à ce monde.

Je compte bien essayer avant qu'il ne soit trop tard.

De dire au revoir.

C'est pour votre père ?

- Oui. - Dans ce cas,

je vous conseille ce costume noir, élégant et pratique.

Il doit assister à de nombreux mariages et enterrements à son âge.

Voulez-vous voir un modèle plus clair ?

Non, je vais prendre celui-là.

D'accord. Je vais vous le préparer.

Qu'est-ce que je devrais prendre ?

Eh bien…

Pour ceux qui commencent la plongée,

je recommande des palmes courtes,

plus confortables pour les chevilles sous l'eau.

Il ne faut pas que je pleure.

Tu peux le faire.

Bonne chance.

Je reviens.

Papa !

Hee Joo, c'est moi !

Ta-da ! Regarde.

C'est une surprise.

Ne t'inquiète pas, l'argent vient de mon compte épargne.

De nombreux dessinateurs s'en servent de nos jours.

- Ouvrons-le. - Vite.

Non, ne l'ouvre pas !

Pourquoi ? Je veux voir à quoi ça ressemble.

J'espère que tu pourras être remboursé.

Je culpabilisais parce que tu utilises toujours l'ordinateur

que je t'ai offert quand tu es entrée au lycée.

À présent que tu vas être diplômée, je me sens d'humeur généreuse.

Mais ça va, papa.

Comment ça, "ça va" ?

Tu pleurais la dernière fois que je t'ai appelée.

Je t'ai demandé ce qui se passait

et tu as dit que c'était à cause de l'ordinateur.

Tu as dit que tu avais perdu tout ton travail.

Tu m'as crue ?

Elle a aussi participé avec tout l'argent qu'elle a gagné.

- Dis-lui merci. - C'est bon.

Je le récupérerai quand j'aurai mon diplôme.

Il me reste deux ans.

Ouvre un compte épargne si ce n'est pas déjà fait.

Tu n'aurais pas dû acheter ça.

Il te va bien.

Attendez.

Il prend des cours de saxophone en ce moment.

Pour jouer à nos mariages.

- Nos mariages ? - Oui.

À quoi penses-tu ?

Je réfléchis à un cadeau pour mon père.

Qu'est-ce que j'aurais pu lui offrir à part un costume ?

J'aurais dû lui teindre les cheveux.

J'aurais pu faire mieux. Pourquoi j'ai attendu si longtemps ?

Allez.

Passons au prochain souhait.

Où est l'annonce ? La voilà.

J'ai cherché des restaurants à Honolulu toute la nuit.

Je n'ai pas dormi.

Je n'ai pas dormi, tellement j'étais nerveuse.

Mon bus est arrivé. Salut.

Vite. Qu'est-ce qu'on fait ?

"Pique-niquer.

Passer toute une journée dans un parc d'attractions.

Ne manger que du gimbap toute la journée."

Tu m'as traité de gamin.

Tu es pareille.

On dirait un passeport, non ?

Hein ?

[Ne manger que du gimbap toute la journée]

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

Et si on se séparait pour la chercher ?

Hein ?

Je t'appelle si je la trouve.

D'accord. Je vais par là.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Excusez-moi, je crois que vous avez fait tomber ça.

Merci !

Merci infiniment !

- Merci ! - Ce n'est rien.

Merci !

On peut y aller ?

Hé, je suis désolée.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Je me demande de quoi ils parlent.

"Prends soin de toi.

Tu vas me manquer.

Ne sois pas triste quand je serai parti.

Ne saute pas de repas.

Je t'ai dit de ne pas pleurer.

Tu crois que tu ne trouveras personne de plus beau ?

Je pense aussi. Ce serait très dur."

"Et si on partait ensemble ?"

"Tu dois rester ici.

Reste ici et sauve le monde."

"Je ne veux pas.

J'ai besoin de toi."

"Les superhéros ne doivent pas être aussi irresponsables."

"Mon superpouvoir ne suffit pas.

Je n'y arriverai pas seule."

"Tu peux y arriver sans moi.

Souviens-toi. Même si tu ne me vois pas,

on sera toujours ensemble.

Survis jusqu'au bout…

et nous nous reverrons.

Est-ce que je peux te confier le monde ?"

"Oui.

Tu peux compter sur moi."

Qu'est-ce qu'on serait devenus si tu n'étais pas mort ?

Est-ce qu'on serait devenus un couple aussi nunuche qu'eux ?

Peut-être qu'on en aurait eu marre et qu'on aurait rompu.

On aurait pu se voir normalement, avoir des rencards normaux,

se disputer pour des bêtises, se réconcilier,

se lasser l'un de l'autre et rompre.

On aurait pu tourner la page.

Est-ce que tu crois…

qu'on est encore comme ça parce que le temps s'est arrêté ?

On ne se serait pas autant disputés.

J'aurais sans doute souvent pris sur moi.

Parce que je suis généreux, attentionné et gentil.

Tu es attentionné, généreux et vieux jeu.

N'importe quoi.

C'est mieux d'être vieux jeu.

Tu m'en aurais fait baver.

Ça ne sert à rien d'en parler.

On a qu'à essayer.

"Avoir un…

rencard normal et ennuyeux avec Kim Ram Woo."

Il nous reste moins d'un jour, c'est ça ?

Voyons qui se lasse en premier.

D'accord.

Allons-y.

Tu veux quel genre de rendez-vous ?

Les BD pour adultes sont d'un autre niveau.

Tu ne peux pas lire plus vite ?

Je veux le lire, moi aussi.

Quoi ?

Quoi ? C'est fini ?

Ça se termine sur un cliffhanger.

Où est le tome suivant ?

Ouah. Bon sang.

Ce monde me réserve encore plein de surprises.

Ça ne va pas.

Achetons tous les tomes.

D'accord.

- Quel parfum ? - Chocolat.

Chocolat. D'accord.

Attrapez-la. Trop mignon.

Trop mignon. Attrapez-la.

Attrapez-la. Raté.

Encore raté.

Attrapez-la. Raté.

Attrapez-la. Allez.

- Monsieur ! - Attrapez-la. Raté.

- Arrêtez. - Vous êtes maladroite.

Oh là là. D'accord.

Merci. Bon appétit.

Vous l'avez déjà mangée ?

Je vais vous dénoncer à mon copain. Il fait très peur.

C'est bon. Je l'ai.

"Vous êtes généreuse et altruiste.

Vous aidez les autres parce que vous êtes attentionnée."

"Vous menez une vie modeste à cause de ces qualités.

N'adoptez pas un mode de vie fastueux et vide."

Fastueux et vide ?

Je l'ai compris quand tu achetais les cadeaux pour ta famille.

"Vous êtes belle, gentille

et digne d'un partenaire bien élevé."

C'est tout moi, non ?

Non, c'est n'importe quoi. Regarde.

"Votre ligne de vie est très longue.

Vous serez riche à un âge avancé grâce à votre descendance."

Il n'y a rien de vrai là-dedans.

La ligne de vie.

Hé !

Je l'ai rallongée.

Je vais aussi prolonger ta ligne de tête.

Hé. Arrête.

- Laisse-moi faire la tienne aussi. - Stop.

- Quoi ? - Une seconde.

Bon sang.

C'est encore cette étudiante ?