Devil

Dịch: Ryan Pham®

"Hãy tỉnh táo và cẩn trọng: vì kẻ thù của con, Quỷ dữ đi như con sư tử đói khát, sẽ nghiền nát bất cứ kẻ cản đường nào."

Lúc nhỏ, tôi thường nghe mẹ kể

câu chuyện về Quỷ dữ lang thang trên Trái đất.

Bà bảo, đôi khi hắn xuất hiện dưới dạng con người

để trừng phạt những linh hồn tội lỗi trước khi thiêu đốt chúng.

Những người hắn chọn thường bị tập trung lại

và bị dày vò tra tấn khi hắn ẩn mình là một trong số họ.

Hồi đó tôi nghĩ đó chỉ là mê tín vớ vẩn mà thôi.

~ Quỷ Dữ ~

Câu chuyện bà kể luôn mở đầu như vậy,

một vụ tự để sát lót đường cho sự xuất hiện của Quỷ dữ.

Và nó luôn kết thúc với việc tất cả họ đều chết hết.

Tôi ổn mà.

Anh biết tại sao người ta uống lại không?

Không.

Đoán thử đi.

The Eagles.*

*Đồng 10 đô la vàng. Ý nói vì tiền.

Sự căm phẫn.

Ta lại bàn chuyện này nữa sao?

Nó quan trọng đấy.

Khả năng tha thứ của anh sẽ quyết định

việc anh sống phần đời còn lại hơn hết thảy những thứ khác đấy.

Coi này, có nhiều thứ vượt quá giới hạn tha thứ.

Anh đã bước con đường đó.

Anh phải chịu trách nhiệm cho những hành vi của mình.

Thế là hơn một nửa trận chiến rồi đó.

Nhưng để thật sự thấy thanh thản,

anh cần phải bắt đầu có niềm tin

vào điều gì đó còn vĩ đại hơn bản thân anh.

Nghe hay đấy.

Thế mà.

Nhưng khi nghĩ đến kẻ đã sát hại cả gia đình mình,

Tôi thấy khá khó khăn khi phải tin tưởng bất cứ gì.

Tôi chỉ nói vậy thôi, nghĩ thoáng chút đi.

Liệu ta có thể có một bữa sáng bình thường không?

Tán gẫu mấy chuyện bình thường.

Tôi là giám hộ của anh. Mấy chuyện đó thì

nói với ai mà chả được.

Này. Một vụ hay cho anh đấy.

Vậy sao?

Chẳng hợp lý chút nào nhỉ?

Lực rơi mạnh thế này mà chỉ rơi từ tòa nhà hai tầng sao?

Chắc là nhảy xuống rồi.

Có chắc là không ai quăng anh ta xuống chứ?

Trong tay anh ta có một chuỗi hạt.

Không phải thứ mà ta vớ bừa khi hoảng loạn đâu.

Đúng rôi.

Elsa. Bowden.

Chào.

Không có mảnh kính vỡ nào.

Chiếc xe không hề ở đây khi anh ta rơi xuống. Có lẽ đã bị lăn tới.

Có thể.

Anh ta nhảy từ tòa nhà đó.

Và sao? Anh ta "quẹo" ra góc này, ở đây sao?

Những thứ này để ngăn bật xe tải.

Anh chắc hẳn đang đùa.

Đi xem nào.

Được.

Larson.

Này! Cô cần phải đăng kí đã.

Ơ thế Ramsey đâu rồi? Anh ấy biết tôi mà.

Ramsey nghỉ ốm rồi. Thay vào đó là tôi.

Và thế tức là cô cần phải đăng kí.

Thế trông tôi giống một kẻ đáng nghi lắm sao?

Đừng đổ lỗi cho tôi. Thủ tục phải theo mà.

Cứ mơ đi, cưng à.

Phải đăng kí đã.

Mấy tay luật sư tầng 39 đang cần chúng gấp.

Đừng có thang bộ hoài chứ.

Thế còn biết làm gì hơn để giữ dáng đây?

Tầng 39? Thang máy có phải nhanh hơn không.

Vào đi.

Trông chật quá rồi đó.

Vẫn có thể len vào mà.

Không.

Đợi chút!

Cám ơn.

Ấn hộ tôi tầng 42.

Được thôi.

Giờ thấy chứ, tôi làm được đấy.

Giữ thang máy với?

Xin lỗi.

Cám ơn.

Không có gì.

Không hay rồi.

Thôi nào.

Đừng thế chứ.

Nào, Timonen, đánh di.

Sao rồi?

Vẫn hòa.

Cám ơn.

Sao thang máy số 6 lại đang bảo trì vậy?

- Sao cơ? - Thang máy số 6.

Đông đấy! Hai bà, ba ông.

Gọi Dwight đi.

Này, Dwight, Có chút trục trặc.

Nói đi. Tôi đang trên tầng 35 để sửa chữa đây.

Thang máy à?

Không, cửa sổ vỡ kính.

Anh không sửa thang máy sao?

Màn hình báo là thang máy 6 đang bảo trì mà.

Có người bị kẹt ở trong.

Ông chắc mình đọc đúng chứ?

Mắt ông đâu còn tinh như trước đâu.

Vậy hả? Thế để tôi sẽ bảo mẹ cậu đọc hộ

để giải khuây nhé.

Mẹ tôi 78 rồi đấy. Không được đâu.

Ô!

Rồi, giờ thì lên phòng thang máy

và xem có chuyện gì, được chứ?

Đang đây.

Đang cố để khởi động lại nó.

Không phải các anh có trường hợp dự phòng sao?

Tôi không biết. Tôi mới vào làm tạm thời.

Không phải đây là việc của anh sao?

Thử ấn nút khẩn cấp xem.

Các anh không bảo trì thiết bị sao?

Tôi không biết. Tôi đã nói rồi...

Anh không có bộ đàm sao?

Không. Tôi không nghĩ mình cần nó.

- Anh có nghĩ là... - Bà im đi được không?

Bình tĩnh chút đi.

Được không?

Anh không có bộ đàm sao?

Mọi người, chúng tôi thấy các bạn trong đó.

Bọn tôi bị kẹt!

Cứ thả lỏng, chúng tôi đã cho thợ tới rồi.

Lần cuối nghe ai đó bảo "cứ thong thả" là khi nào vậy?

- Anh nói cái gì? - Không có gì.

Muốn gây sự chắc?

Một người các bạn nhìn vào máy quay

rồi nói to và rõ ràng được không?

Tòa nhà chết tiệt!

Tôi không nghe thấy.

Loa buồng thang máy có thể nói hai chiều

nhưng anh có thể nghe tôi nói?

Chọc thế đủ rồi đấy!

Anh ta chỉ nói là không nghe thấy chúng ta,

chứ không bảo ta phải quát lên.

Được rồi, xin đợi chút.

Thế thì yên tâm rồi.

Lẽ ra tôi đã đến nơi.

Trong này không có sóng đâu.

Tôi phải gọi thông báo việc nếu không muốn bị sa thải.

Máy móc chết tiệt.

Có ai có sóng không?

Tôi có một vạch.

Vâng, Tôi là Larson.

Làm ơn liên hệ đến bàn bảo vệ được không?

Có nghe tôi nói không?

Bảo họ mau đưa chúng ta ra khỏi đây!

Alô?

Họ sẽ chỉ phải giải quyết.

Ít nhất thì ta cũng có giai điệu.

Thôi nào bà, bà biết lời mà.

Đừng hạ lưu vậy chứ.

Tôi xin lỗi. Xin lỗi quý cô Lịch Sự.

Tôi đã xúc phạm tính quý phái của cô sao?

Sao không thoải mái chút đi?

Sao không hôn mông đi?

Hay đấy.

Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất.

Có lẽ chúng ta nên ngừng nói chuyện một lát.

Được thôi.

Rồi rồi, tôi chỉ đùa thôi mà.

Này, Dwight, anh lên tới đó chưa?

Rồi.

Nghe này. Tôi thấy mừng khi anh hẹn hò lại đấy.

Tôi mừng là anh thấy vui.

Anh hiểu ý tôi mà. Sau những chuyện anh gặp phải...

Tôi hiểu ý anh.

Thế anh thấy thế nào?

Tốt.

Mai là được 90 ngày.

Chà, 90 ngày!

Cứ ngỡ là chỉ mới hôm qua chúng tôi...

Không phải với tôi.

Chỗ ông vừa bị vỡ cửa sổ, đúng không?

Phải.

Hướng này à?

Phải.

Đủ to để qua lọt một người chứ?

Tôi nghĩ vậy.

Xin đừng quét nữa.

Tôi tuyên bố đây là hiện trường vụ án.

Car 602.

Cái quái gì thế?

Coi chừng!

Có thế ông sẽ muốn được an toàn hơn đấy.

Được rồi, được rồi!

Trong câu chuyện của bà, người vô tội luôn chết.

Những linh hồn tội nghiệp đang cố giúp đỡ,

mà không biết đang phải đối mặt với ai.

Hắn không thánh thiện với những kẻ cản đường.

Này ông già.

Có bảo trì gì đâu. Vẫn bình thường mà.

Được rồi. Thử khởi động lại xem.

Tôi sẽ bảo mọi người trong đó. Đếm đến 20 rồi làm.