The Diplomat (राजनयिक)

Regarde. Insère le chargeur.

Charge-le comme ça.

Petit morveux !

Dis-lui de s'entraîner.

Salutations.

Allons-y.

Kulbhushan Jadhav dirigeait un réseau terroriste au Pakistan.

Il était officier supérieur dans la marine indienne, toujours en service.

Et en 2003...

J'espère que ce voyage en vaut la peine.

Elle fera en sorte que ça en vaille la peine pour nous.

Tu sais ce que tu dois faire.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Il ouvre quand ?

Aujourd'hui, c'est vendredi. Il ne va pas ouvrir du tout.

Attends là-bas.

Uzma.

Uzma !

Oui ?

Le boulot doit être fait aujourd'hui.

Mon frère...

Allons fumer une cigarette.

D'accord.

Allez.

Aidez-moi.

Je suis une citoyenne indienne.

Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

On ne peut pas vous laisser entrer, madame. Veuillez indiquer la raison de votre visite...

Laissez-moi entrer. Je suis une citoyenne indienne.

Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. J'ai des problèmes.

Des hommes m'ont retenue de force à Buner.

Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

Attendez... attendez.

Calmez-vous, s'il vous plaît. Que dites-vous ?

Des hommes m'ont retenue de force à Buner.

Ils sont dans les parages. Laissez-moi entrer rapidement, s'il vous plaît.

Monsieur, si vous ne m'aidez pas,moi qui suis indienne comme vous, qui le fera ?

Monsieur, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, monsieur.

Porte numéro six.

Porte numéro six.

À l'aide ! À l'aide !

-À l'aide ! -Monsieur Tiwari.

-Par ici, monsieur. -A l'aide !

-A l'aide ! -Quoi...

-A l'aide ! -Qui êtes-vous ?

-A l'aide ! -Qui êtes-vous ?

-A l'aide ! -Comment êtes-vous entrée ?

-Qui vous a laissé entrer ? Ouvrez la porte ! -A l'aide !

-Jetez-la dehors. -N'ouvrez pas la porte !

N'ouvrez pas la porte ! Ils sont dehors !

Fouille-la minutieusement. Tout de suite !

-Attention, Seerat. -Je ne transporte rien.

- Je ne transporte rien. - Fouille-la correctement.

- Il n'y a rien... - Qui l'a laissée entrer ?

- Jete-la dehors ! - Monsieur Tiwari ! Monsieur Tiwari !

- Monsieur, je... - C'est quoi ça...

Je ne peux pas sortir.

- Madame. - Je suis citoyenne indienne.

-Aidez-moi, s'il vous plaît. -Madame, je vous en prie. Je comprends.

-Madame, je vous en prie. -Je ne sortirai pas.

- Ils vont me tuer. - Personne ne vous envoie dehors.

Si vous m'envoyez dehors, je me tailladerais les veines !

- Non, non, madame. Je vous en prie. - Elle pourrait avoir une bombe sur elle !

- Sauvez-moi ! - Attendez. Je vous en prie.

Elle pourrait avoir une bombe attachée à sa ceinture !

- Si elle la déclenche... - Je n'ai rien sur moi !

on sera réduits en miettes !

- Qui sait où encore... - Ils ont dû la contrôler à l'entrée.

Oui.

Madame, calmez-vous, s'il vous plaît.

Vous êtes à l'intérieur maintenant. Vous êtes en sécurité ici, OK ?

-S'il vous plaît, ne me renvoyez pas dehors. On ne vous fera pas de mal.

Ces gens vont me tuer.

- S'il vous plaît. Votre passeport ? - Ne me renvoyez pas dehors, s'il vous plaît.

Madame, s'il vous plaît. On va essayer de résoudre le problème que vous avez.

On essaie juste de vous aider.

Votre passeport.

S'il vous plaît.

N'ouvrez pas la porte. Ils vont me tuer.

Vérifie-le bien.

Je vais informer JP monsieur.

Quel est votre nom ?

-Uzma. -Uzma quoi ?

Uzma Ahmed.

Quel est le problème ?

Monsieur, je ne peux pas sortir.

Si vous ne pouvez pas me garder ici,

alors s'il vous plaît sortez moi par la porte d'entrée.

Vous ne partirez donc pas si vous n'avez pas vu les deux portes.

Vous avez déjà vu celle à l'arrière.

Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît.

Arriver à l'ambassade de l'Inde n'a pas été facile pour moi.

Si vous ne m'aidez pas,je risque de ne plus jamais revenir ici.

Certainement pas en vie.

S'il vous plaît, monsieur.

Quelle est l'avis de Bhishma Pitamaha ?

C'est réel.

Il s'agit d'un cas réel.

Gill sahab, est-ce le père qui parle ou le vétéran ?

C'est mon avis professionnel en tant que chef de la chancellerie.

Mais... un problème persiste.

À mon avis, monsieur, il faut la laisser partir.

Sa présence à l'ambassade est risquée...

Laissez-le finir de parler.

Si elle avait été mariée à un d'étranger...

dans des circonstances identiques, il n'y aurait même pas eu d'affaire.

Elle serait sur le prochain vol pour Delhi.

Le point de vue du Pakistan fait toute la différence.

Mon cœur s'oppose à mon cerveau, comme d'habitude.

Avez-vous vérifié ? -Oui, monsieur.

Les zones de passeport lisibles à la machine sont correctes.

Et ses coordonnées correspondent, ainsi que ses données biométriques.

Il s'agit d'un problème de sécurité.

Dans ce pays, vous êtes exposée.

Donc, dites tout. Sinon, les faits seront contre vous.

Où avez-vous séjournée au Pakistan depuis votre arrivée ?

A Buner.

Buner ?

Khyber Pakhtunkhwa.

-KPK ? -Oui.

Même les Pakistanais sont terrifiés quand ils se déplacent dans cette zone.

Comment avez-vous atterrie là-bas ?

Je ne connaissais pas cet endroit

quand j'étais en Inde.

Comment avez-vous obtenu un visa si facilement ?

-Monsieur, Tahir était... -Tahir ?

L'homme qui m'a convaincu de venir au Pakistan.

Il m'a forcée à l'épouser.

Contrainte ?

Et maintenant, il vous a amené comme par hasard à l'ambassade d'Inde ?

Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai dû faire.

Je suis ici pour écouter votre histoire.

Comment avez-vous obtenu le visa ?

Comment une fille célibataire de votre âge a pu l'obtenir ?

On m'a expliqué comment faire la demande.

J'avais de la famille au Pakistan.

On m'a dit d'écrire « famille en visite sous « objet »

J'ai eu le visa rapidement.

Et au lieu d'aller voir votre famille...

vous êtes allée directement à Buner.

C'est impossible !

Dans un pays où l'on ne peut pas voyager d'une ville à l'autre avec un seul visa,

comment avez-vous fait ?

Je ne sais pas, monsieur.

Mais c'est comme ça que ça s'est passé.

Après avoir traversé Wagah je me suis retrouvée directement à Buner.

Pas de rapport de police ?

Dites-le à haute voix. Oui ou non. A mettre dans le dossier !

Pas du tout.

Où est votre formulaire d'immigration ?

Je n'en ai pas.

Pas de formulaire d'immigration non plus ?

Personne ne m'a demandé un tel document.

Qui y a-t-il, monsieur ?

Félicitations.

Vous êtes une citoyenne indienne unique assise au Pakistan

sans rapport de police ou une formulaire d'immigration.

Soit vous avez une chance inouïe...

soit vous êtes une véritable menteuse.

Qui êtes-vous ?

Je vous dis la vérité, monsieur.

Je suis venue à Buner.

Ils m'ont retenue. Ils m'ont agressée.

Ils m'ont forcée.

C'est la vérité, monsieur.

Aidez-moi s'il vous plaît.

Ici, c'est le Pakistan.

On ne fait confiance à personne.

Montrez-nous les marques.

Montrez-nous les marques !

Monsieur, je suis vraiment désolé pour ça...

Monsieur.

Elle a été agressée par son mari.

-Blessures ou traces de blessures ? -Les deux.

Les marques de blessures peuvent être simulées.

Comment savoir si c'est son mari ?

Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, c'est facile à dire dans les sous-continents.

Eh bien, dans n'importe quelle partie du monde,

une femme peut facilement dire

si une autre a subi des violences domestiques.

Ne vous mettez pas en colère et ne pointez pas ce pistolet du féminisme sur moi.

Je dois vérifier les faits donc je vérifie par recoupement.

Je sais, monsieur.

Elle a également été agressée sexuellement.

Marques de morsures.

Blessures anciennes sur les parties intimes.

Excusez-moi.

Safia.

Demandez à M. JP de vous communiquer les autres détails.

OK.

Allô, Faraz.

-Allô. -Quel est ton conseil, Malik Sahab ?

C'est un mensonge, monsieur.

RA&W a demandé à quelqu'un à Bollywood d'inventer cette histoire.

Une Indienne débarque à Buner...

à notre insu.

Pas de rapport de police.

Pas de formulaire d'immigration.