Stranger Things

Stranger Things

Download English Subtitle

Season 4

Release info

Stranger Things 4x02 Capitolo Due La Maledizione Di Vecna ITA ENG 1080p NFRip AAC x265-Pir8
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-16
Downloads: 0
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

Looks like that Munson boy's up to no good again.

Mr. Munson.

Where is she?

I just found her there.

I swear, I don't even know her name. I never seen her 'fore.

Just calm down and stay back.

What you boys doing?

Holy mother of God.

Hey!

You can't be out here. Get back inside.

Back inside.

Hey, Frank. Chief Powell here.

Listen…

We caught a body over here at the Munsons' trailer.

I don't even know how to describe it.

I've never seen anything like it.

Uh, look…

…I need you down here ASAP

to tell me what the hell I'm looking at,

or how someone could even do something like this.

Flight 623 just landed from Indianapolis

and will be arriving at gate two.

Flight 623 from Indianapolis at gate two.

Mike.

Ah!

Oh, careful, careful, careful. You're squishing your present.

It's a gift.

I, uh-- I handpicked those for you in Hawkins.

I know you like yellow, but now I'm realizing it's too much yellow.

I know you also like purple, so I got purple as well.

So I kinda did, like, a 70/30 split kinda thing.

-They're perfect. Thank you. -Oh. Oh!

Hey. How you doing?

-Hey, Mike. -How you doing?

Yeah, good, man.

Great. Uh, what's that?

Um, it's nothing. Just this painting I've been working on.

Cool.

That's a rad shirt, man.

Ocean Pacific?

Oh, hey, Mike. This is, uh, my friend Argyle.

Oh. Hey.

Oh no, no, no.

No, it's a shitty knockoff. Yeah.

But don't sweat it. I'll get you the good threads out here.

I heard a lot about your sister.

Uh.

O-Okay. Um, should we go?

Yeah, this is kinda awkward, man.

Yeah, so awkward.

I really thought it was Ocean Pacific.

I have our whole day planned.

First, El Rodeo for burritos.

What, really? Burritos for breakfast?

Yes. Trust me.

Yeah, no, I… I trust you. It's just, you know, a little weird.

Then, after burritos, I want to go to Rink-O-Mania.

Rink-O-Mania, okay. What's Rink-O-Mania?

It's the most fun place in Lenora.

They have skating and games.

Sounds awesome. Are your friends gonna meet us?

Friends? What… What friends?

You know, Stacy and Angela.

-Angela? -You'll meet them, I promise.

Just not today. I want today to be about me and you.

-Where to? -4819 Lonzo Way.

Let's go. This is life or death. Snap, snap!

Yes, sir.

Then Vicki laughed. And it wasn't like a cheap, fake laugh either.

It was like… It was a real, genuine laugh.

Of course. It's my Muppet joke. It's hilarious.

My point is that Vicki laughed and everything was just like…

-It was perfect. -But?

But I'm having this problem where it's like, I should stop talking.

I have said everything I need to say.

But then I guess I get nervous, and the words keep spilling out,

and it's like my… my brain is moving faster than my mouth,

or… or rather my… my mouth is moving faster than my brain.

I'm digging this hole for myself,

and I want to stop digging, I'm trying to stop, but I can't.

And I'm doing it right now, aren't I?

Yeah, you are.

Oh, I'm hopeless.

Eh.

We both are.

If only we could just, like, combine.

Combine?

No, think about it.

I know exactly what I want, and I've found the girl of my dreams,

but I can't get the courage to ask her out.

-Mm. -Meanwhile, you go on a million dates.

-And you have no idea what you want. -Mm-hmm.

So if we just combined, all our problems would be solved.

Because, I mean, alone, let's face it…

We totally suck.

Totally and utterly.

Ooh, I think I found our morning movie.

Doctor Zhivago.

Ugh, you know I don't do double VHS.

But it's about doomed love.

-Oh, well, that's relatable. -Precisely.

Also, Julie Christie is b-b-bonkers hot in this.

Like, seriously, the most beautiful creature

I have seen in my life.

We're in the Forest Hills trailer park in east Roane County.

We don't have a lot of details now, but we can confirm

that the body of a Hawkins High student was discovered early this morning.

-Police have not released the name… - Holy shit.

…although we are told they're currently in the process of notifying the family.

You all right in there, Sinclair?

I'm good.

First hangover feels like you're gonna split in two,

but you'll live.

…occurred here is sure to touch a nerve across the community of Hawkins,

which is still reeling from last year's devastating mall fire.

Over 30 innocent…

…completely blocked off at…

Come on.

Just hit it, man.

- Yo, just hit it. - Yeah.

But whatever has occurred…

- Piece of shit. - There you go. See?

…is newly appointed police chief Calvin Powell,

who served as deputy under Chief Hopper.

What's this? I thought we were watching ThunderCats.

Hawkins student got murdered.

What?

Yeah, it's on every channel.

As you can see behind me, Chief Powell and the Hawkins Police Department

are actively investigating the scene…

They say who it is?

No, not yet.

Hey, maybe Chrissy didn't stand you up after all.

Hey, don't say that.

Relax, it was a joke.

A joke? Come on, someone just died and you're making a joke out of it?

It was at the trailer park,

so probably some druggy OD'd on heroin or some shit.

Oh, see, that makes it funnier.

What is up your ass this morning? It was a joke.

We also don't yet know if foul play was involved.

But whatever has occurred here

is sure to touch a nerve across Hawkins.

Ever since that girl, Barb, died a few years ago,

it has been one thing after another.

I'll tell ya, you start to believe all those things they say,

that this town is cursed,

that the devil lives here in Hawkins.

Nancy!

I don't think anyone's gonna care about the basketball game anymore.

Nancy?

-Earth to Nancy. -What?

I said I don't think anyone's gonna care about the game.

Yeah. No, I know.

Would you be up for a field trip?

Many of the residents we spoke to voiced similar concerns to us.

Grief, shock, disbelief, anger.

Everyone wants to know the same thing,

how can so many tragedies befall a once-peaceful town?

All eyes are now on the police for answers.

Is the new chief of police, Powell, in over his head?

Or is he the very savior this town needs?

We'll be here the rest of the day right here on channel nine,

where we'll keep you posted on all the latest developments.

In the meantime, we recommend you keep your doors and windows locked tight.

This is Beverly Moss, signing off for…

My heart can't take it anymore. It just can't take it.

Chrissy Cunningham?

You're sure it was Chrissy?

Yes, in her cheerleader outfit. Same thing she was in when I saw her with Eddie.

-Did you tell all this to the cops? -No.

No, but I… I can't be the only one who saw them together.

They stood out.

Eddie the freak with Chrissy the cheerleader?

Exactly. You know, his name's not in the news yet or anything,

but I guarantee you Eddie is suspect one now.

That's crazy.

Eddie didn't do this. No way.

No way.

-We can't rule it out. -Yes, we can.

-Dustin! -You don't know him like I do, Max.

Okay?

When we got to high school, Lucas made all his sports friends.

Mike and me?

I mean, no one was nice to us.

No one except Eddie.

Okay. Well, they said the same shit about Ted Bundy.

Yeah, he's a super nice guy,

but then he's murdering women on the weekend.

So you're saying Eddie is like Ted Bundy?

No, I'm not saying-- I'm saying that we can't presume anything, okay?

But it doesn't look good for Eddie.

Why haven't you told the cops this?

I… I don't know.

You don't know?

After I saw Eddie and Chrissy go in the trailer…

…something else happened.

Okay, all right. Last one.

Come on.

Nothing that weird or anything. I mean…

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left