I Am Soldier

I AM SOLDIER--Tôi Là Người Lính (2014)

Cảm ơn bạn TMT hỗ trợ dịch

Lực lượng Hàng không đặc biệt (SAS)

Là trung đoàn đặc biệt nổi tiếng nhất của Anh

SAS là đơn vị hoạt động đặc biệt và chống khủng bố đầu tiên.

Trung đoàn này là hình mẫu cho các lực lượng vũ trang trên toàn cầu

Tên của anh là gì ?

Tomlinson , thưa ngài.

Số hiệu & cấp bậc?

25897 -Trung sĩ Tomlinson

Anh từ đâu đến?

Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng tôi không thể trả lời câu hỏi đó.

Anh từ đâu đến và làm việc cho ai?

Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.

Đây không phải là một trò chơi, con trai à.

Vì vậy, anh làm việc cho ai?

Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng...

Tốt hơn là nên trả lời câu hỏi của tôi.

trước khi tôi bắt đầu khó chịu

và tôi tin rằng anh không muốn xem sự tức giận của tôi đâu

Anh ở đơn vị nào?

- Tôi xin lỗi, thưa ông , nhưng tôi không thể ... - Anh chỉ huy bao nhiêu người?

Tôi không thể trả lời

Mày đang nói gì, đò ngu xuẩn?

Mày chỉ cần nói số hiệu & cấp bậc

Giờ thì mày ở đơn vị nào? và chỉ huy bao nhiêu người?

Tôi không thể trả lời câu hỏi đó

Chắc mày muốn bị treo như một miếng thịt chết lắm hả!

Mày sẽ chết rục ở đây

Tao hứa chắc với mày đó

15h23' trung tâm Cardiff đến Liandovery

Có sao không, anh bạn?

Này! tên gì?

Mickey.

Anh ở trung đoàn nào?

Tôi là một đầu bếp

- Tiểu đoàn 2, lính dù - Tôi cũng có thể đoán thế

anh có thấy mình sãn sàng chưa?

Chắc tôi sẽ biết sớm thôi

Này, cô em cho tôi hỏi Cô xuống trạm tiếp sau à ?

Vâng

Tôi & bạn này định đến đó để...

..uống 1 ly..

ừ, đúng đấy

Biết quán rượu nào ngon không?

Biết, ra khỏi ga, rẽ phải

..cứ đi thẳng rồi thấy quán Maypole bên tay phải

bọn tôi có cần bắt xe nữa không?

chỉ khoảng nửa dặm đường thôi

Thanks.

Không có gì.

ông già tôi ngày xưa là lính SAS.

..tôi rất muốn theo nghiệp ông.

ông ấy vẫn trong quân đội chứ?

không, ông ấy chạy đua với thời gian

- anh nói ông ấy chạy đua với thời gian là sao?

Oh, rồi anh sẽ biết

ta tới rồi

Oh, chết tiệt cô em lừa bọn mình rồi

- 'Brecon Taxis.' - A lô, cho tôi 1 xe taxi chứ ?

"được, chúng tôi có 1 xe đang chờ" . Anh đang ở đâu? "

- quán Maypole. - ' quán đó đóng cửa lâu rồi mà.'

Vâng, tôi biết

- chúng nó nhìn gì chứ? - không sao, đừng bận tâm.

2 vị dùng gì?

cho 2 cốc bia

này, Mickey.

- cảm ơn - hết £6.40

- vậy tôi sẽ trả chầu sau - tất nhên rồi

- tất nhiên - của cô đây

- đúng thế tôi thèm - tôi cũng vậy

Thanks.

- đây sẽ là chầu bia cuối cùng anh & tôi được uống với nhau

còn tùy ta đi được bao lâu nữa

cho tôi 1 chai Pino & 3 cái ly nhé

- là cô em đó kìa - cứ ghi hóa đơn cho tôi nhé

tôi đi vệ sinh đã

- chào 1 tối vui vẻ - chào anh

Mickey.

Hello, Mickey.

hóa ra cô không định uống ở Maypole nhỉ?

- không, không hợp với tôi - tôi cũng nghĩ vậy

- Anh không nên tin những người mình mới gặp

- Thường thì tôi nhìn người chuẩn lắm đó

còn tùy suy nghĩ của anh

Này, làm vài ly không?

chúng ta uống gì nào?

- Tequila. - 2 Tequilas nhé

nếu là tôi thì không gọi thế đâu

tại sao?

đi nào, Mickey.

đi thôi

chúc buổi tối tốt lành

chúng nó định gây sự à?

Ai quan tâm

ngày mai chúng ta sẽ vất vả lắm đó.

Tôi biết, an tâm đi.

Chó chết thật!

200 người chia ra thành 5 tiểu đội

- Lực lượng hàng không đặc biệt xứng đáng với chương trình huấn luyện đã đề ra

đại đội trưởng CARTER 9 năm trong SAS

..và với những người đến đây lần đầu tiên...

..ai cho rằng biết mình sắp trải qua những gì...

..thì hãy coi chừng..

cứ hỏi bất kỳ ai đã trải qua lần đầu cũng như lần cuối...

- Các anh sẽ tự quyết định đạt hay không đạt ở khóa học này, không phải chúng tôi.

Tất cả những gì chúng tôi làm là đưa ra từng giai đoạn tuyển lựa cho các anh

& sau đó mọi việc rất đơn giản..

- Tất cả những gì các anh phải làm là hoàn tất nó

..còn nếu không xong..

..thì coi như bị loại..

Theo tôi

- Các anh sẽ bị mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần..

..& khi các anh nghĩ mình hết chịu nổi thì...

.. sẽ phải tự hỏi tại sao ta quyết định làm điều này

và hầu hết các anh sẽ chọn cách ra đi

Chúng tôi không khiến việc tuyển chọn khó khăn để cho vui...

Đó là về việc thay đổi nhận thức của các anh

Đào tạo cơ thể và tinh thần của mình trở thành siêu việt

và không nghi ngờ gì nữa SAS là lực lượng chiến đấu ưu tú trên thế giới.

Anh đã bị loại

còn lại 163 ứng viên

- các anh ở trung đòn nào vậy? - tiểu đoàn 2, trung đoàn lính dù

Lính dù!

Còn anh thì sao, Mickey?

Tôi là đầu bếp của trung đoàn hậu cần

nói phét, anh thuộc trung đoàn nào vậy?

Tôi thuộc trung đoàn hậu cần Hoàng gia..

..& là đầu bếp

thế à, khỉ thật

còn cả tháng nữa mới đến khóa học nướng bánh...

..tên mặt sữa này chỉ là 1 đầu bếp thôi

Dù đã được chuẩn bị về thể chất & tinh thần

..nhiều ứng viên không qua được "Giai đoạn Sức bền"

chúng ta chuyên tập về mang vác vật nặng..

..để có đủ sức mạnh và khả năng

..để mang các đồ dùng của mình khi hành quân xa & ở địa thế hiểm trở

..ngay cả khi trông vùng của địch

Các anh sẽ bắt đầu nhẹ thôi

Tốt rồi

trung sĩ HOLLOWAY 16 năm trong SAS

Điều này là để các anh có sự dẻo dai trong cơ thể...

Nào, nhanh chân lên!

các anh sẽ cần tất cả sự dẻo dai của cơ bắp...

..để hoàn thành các nhiệm vụ nặng nề..

- Đọ sức đi! - Nào, Jackson, hạ anh ta đi

..anh thuộc lính dù rồi mà, anh sẽ khiến bọn này yếu đuối mất..

Làm đi, nhanh!

Đưa tay ra khỏi ngực chết tiệt của mình đi

Đến thời điểm này chúng tôi sẽ tăng trọng lượng cho các anh mang

Điều này là để các anh có sự dẻo dai trong cơ thể ở mức độ chịu đựng được

Chỉ có các anh mới có thể quyết định là mình sẵn sàng chấp nhận gian khổ bao lâu

còn lại 134 người

Lính đặc nhiệm hay chiến đấu ở cự ly gần nhiều hơn người ta có thể nghĩ

Điều này có thể là một hoạt động im lặng...

..yêu cầu các anh phải hạ đối thủ trong im lặng hoàn toàn

..các anh có thể đã hết đạn, không súng, hoặc có thể đang bị bắt...

Chris , bước lên

Hãy hạ tôi mọi cách có thể

đội trưởng DAWN CANTERBURY 6 năm trong SRR

Dù trong tình huống nào...

..cũng phải biết cách tước vũ khí & hạ gục đối thủ mà không cần đến súng,

không chỉ là vấn đề sống sót..

..mà còn là một chuyên môn cần thiết trong các lực lượng đặc biệt .

Các lực lượng đặc biệt Israel phát minh ra một kỹ thuật chiến đấu được gọi là Krav Maga

Đó là cách chiến đấu ở cự ly gần và vừa tấn công vừa phòng thủ

..cũng là cách chúng ta dùng.

Đừng dừng lại, thả lỏng người ra nhấc chắc chân lên nào

Làm thế nào để tước vũ khí của một kẻ tấn công bằng dao

Đến anh

Nếu bạn muốn vượt qua lựa chọn chết tiệt này , thì phải tập chăm chỉ vào

Đu lên mấy thanh xà kia, nhanh!

Nhanh, nhanh lên!

Thôi nào Mickey , nhanh lên Đu qua nó đi

Đúng vậy

Trung đoàn có rất nhiều vũ khí...

..kể cả các vũ khí đang sử dụng trên toàn thế giới hiện nay

Như vậy để không có giới hạn nào hoặc những cản trở không thể vượt qua...

...khi thực hiện các nhiệm vụ bí mật hoặc công khai trên chiến trường

Mickey

Khi hạ anh ta xuống đất..

..phải giữ cho vai vuông góc..

...và hạ đưa anh ta ra bằng bắp chân.

- Được không? - vâng

- Anh thấy thích chứ? - Thích gì cơ?

Đi nào

Mẹ tôi có thể leo lên nhanh hơn Mau leo lên đi

Hãy đứng dậy, Mickey.

- Nào, chàng trai hãy cho họ thấy anh có những gì nào..

Oooh...

Không tồi cho một đầu bếp!

Chui qua các đường hầm..

Nhanh lên..

Chui đi, chui qua đó đi

Nhanh nào, các chàng trai , di chuyển ! Đi , đi...

không được dễ dàng, phải không ? Thôi nào, Mickey , qua đó đi

còn lại 67 người

- Đây là gì? - Đó là cho bàn chân của anh

Cảm ơn cô

Anh có thuốc giảm đau chưa?