Burden of Dreams

أردت ان تعرف عن قصة فيتزكرالدو

إنها قصة غريبة مشابهه لقصة سيسفس أو..ّ

قصة المهمة المستحيلة

سأبدأ بعنوان الفيلم

إنه مأخوذ من الاسم الإيرلندي فيتزجيرالد

اسم بطل القصة براين سويني فيتزجيرالد

وبما أنه لا يوجد احد يقدر على نطق اسمه هنا في الأمارون

سمى نفسه فيتزكرالدو وانشأ أيضًا بلدة باسمه

يوجد شخصية تاريخية كان اسمها كارلوس فيرمن فيتزكرالدو

تاجر مطاط

يجب أن أفول أن قصة تاجر المطاط هذا لم تستهويني كثيرًا

لم يثيرني سوى شيء واحد فقط

وهو أنه قام بقطع برزخ(ارض محصورة بين بحرين)

من نهر لنهر آخر

على قارب

قاموا بتفكيك القارب ثم أعادوا تركيبه عند النهر الآخر

وهذا حثني على كتابة قصة حول أوبزا كبيرة وسط الغابة

و عن رجل يرغب بجلب كاروسو (مغني أوبزا إيطالي)

إلى إكيتوس وأن يبني دار أوبزا ضخمة هناك

ويفشل في الحصول على المال لبنائها

لذلك قرر أن يسعى للحصول على ثروته كتاجر مطاط

ثم قام بشراء قطعة أرض يصعب الوصول إليها

بسبب تيارات قوية جدًا

وليس من الممكن العبور بقارب كبير نحو الرافد العلوي

ولاستغلال منطقة مثل هذه

تحتاج لقارب كبير للتنقل وللأمور اللوجستية وما إلى ذلك

وما يفعله هو أنه تنقل في رافد موازي

لأنه يعرف عن وجود نقطة جغرافية

يتصل فيها النهران

والفاصل بين النهرين ليس سوى ميل واحد أو اثنان

وبمساعدة ألف ومئة هندي همجي

حرك القارب فوق نتوء جبلي

ولكن كل شيء فشل لأن الهنود تركوا القارب

وقاموا بفكه وعاد إلى المجرى

ثم بدأت تتراماه التيارات واصبح كل شيء هباءً منثور

ومع ذلك، هذه الهزيمة

استطاع فيتزكرالدو على تحويلها إلى نوع من الانتصار

انتصار مؤلم جدًا

هذه قصة الفيلم

لم أكن اعرف في أي منطقة بالتحديد سأجد نفسي

بالتالي وجب علينا اتخاذ قرار جغرافي

كان لدينا نهران قريبان جدًا من بعض

ولا يوجد بينهما سوى جبل

بمسافة اقل من ميل واحد

وكان يجب أن يكون عبورهما ممكنًا

لذلك خياراتنا كانت محدودة جدًا

وأينما نحط

أحاول أن أتعرف على الهنود القاطنين للمنطقة

في نوفمبر, 1979...

هيرتزوغ قام ببناء مخيم لطاقم العمل

في الغابة المطرية الاستوائية بالقرب من الحدود الإكوادورية

الموقع كان مثاليًا ولكن هيرتزوغ وجد نفسه في وسط وضع متوتر

على بعد 25 ميل من هنا، بيرو والإكوادور تستعدان لحرب حدود صغيرة

الأدغال مليئة بالجنود والهنود الاغورانيين(آغروانا قبيلة هندية)

الذين عاشوا هنا لمئات السنين، وكانوا حساسين

وما جعل الأمور أسوأ هو أن حكومة البيرو..ّ

كانت تشجع المستوطنين على الانتقال إلى الأدغال

وهذا الإجراء يعجز الهنود على إيقافه بلا أحقية قانونية للأرض

ومن يبحث عن الخشب والزيت يتعدى على هذا الجزء من الغابة أيضًا

وأدغال الأمارون بدأت تختفي بسرعة

شهريًا تفقد ثمانية آلاف ميل مربع

على هذا المعدل بحلول 2010...ّ

حوض الأمارون بأكمله سيصبح خاليًا

الغزو المستمر على الأدغال جعل الهنود الاغوارانيين

يرون كل غريب كتهديد

ولكن هيرتزوغ طمأنهم بأن وجوده سيكون مؤقتًا

والاغوارنيين المحليين سمحوا له بالتصوير

هيرتزوغ كان بحاجه لهنود كممثلين وعمال

ووافق الهنود على هذا أيضًا

منذ البداية..

لم يعتبروا أن المجتمعات هنا

كانت تملك سلطتها الخاصة

ولم يحترموا أبدًا أي من المنظمات التي كانت موجودة

ومع أن هيرتزوغ توصل إلى تفاهم مع الهنود

سرعان ما وجد نفسه عالقًا وسط صراع سلطة معقد

مجلس قَبلي انشأ حديثًا أسفل النهر

يحاول أن يؤسس قيادة سياسية توحد القبائل الهندية في المنطقة

أعضاء المجلس يرون فيلم هيرتزوغ كفرصة مثالية لدعم موقفهم

بعد تصوير الفيلم عندما يأخذونه إلى أوروبا...ّ

من الممكن أن يبين كيف تم استغلال وتقتيل الاغورانيين والهومبايين

أثناء فترة المطاط

من الممكن أن يعطي هذا الانطباع

لا يعجبنا ذلك

لهذا السبب نرفضه

لا يدعم الجميع المجلس الاغواري

مع أن هيرتزوغ يدفع 3.5 لليوم

وهذا ضعف أجر العمالة الهندية المعتاد

نيلسون هو احد قادة قبيلة الاغورانيين

الذين يظنون انه يجدر بالهنود الاستمرار بالعمل لدى هيرتزوغ ومنتجه والتر ساكسر

أصدر المجلس مذكرة لاعتقاله، واتهامه بالخيانة

وصلت له تهديدات بالقتل ضده وضد شركة الفيلم

أم نيلسون مرتعبة

- ماذا تقول؟ - تقول..ّ

انتم يا من تعملون للشركة

ملامون على ما حصل لنيلسون

لأنكم تريدون أخذه معكم

لا تريد من نيلسون أن يذهب

نحن ندعم نيلسون. إنه أمر ظالم

ولا يجدر بها أن تقلق

سنفعل كل نقدر عليه لتسوية هذا الوضع بشكل كامل

لا يمكن أن يكون نيلسون مذنبًا. ليس بخطأه

سنستمر بحماية ابنك

قام الاغواريون المعارضين لنا بنشر شائعات

على سبيل المثال قالوا أننا...ّ

سنحفر قناة بين النهرين

بين ريو مارانيون في الأمام وبين...ّ

ريو سينيبا، ثم نترك مجتمع فافايما كجزيرة

وبالتالي ستجف

ونشروا شائعة تقول بأننا أيضًا سنقوم..ّ

بذبحهم ثم أخذ الزيوت من أجسامهم ثم نطبخها

وأننا سنغتصب نسائهم وأننا..ّ

سنؤذيهم بشتى الطرق

وكان هناك شائعات أخرى من قِبل الإعلام تقول بأننا نهرب الأسلحة

وأننا أثناء التصوير قمنا بتدمير حقولهم

ولكننا لم نبدأ بالتصوير بعد

وشائعات أخرى تقول انه كان لدينا أربعة..ّ

أربعة من الاغواريين معتقلين بطلبنا

من من كانوا معارضين لنا

وهذا ليس إلا كذبة سافرة

ويمكن التحقق منها بسهولة

ولا حتى مجلس الاغواريين يقوم بذلك

وكان هنا بعض المحرضين

حتى من ألمانيا أتى رجلان قبل ثمانية أيام

واحضروا معهم الكثير من الصور

من معسكرات اعتقال مع أكوام من الجثث

وكان معهم صور أخرى لقبيلة ما

لا اعرف أي واحدة بعد

وإدّعوا أن هذا كان بسببي

إن تلك القبيلة تم مسحها من على وجه الأرض

نحن ضروريين كعدو من الممكن التغلب عليه

لأنهم لا يملكون الجرأة الكافية للهجوم على

على المخيمات العسكرية

لا يجرؤون على مهاجمة شركات البترول

وبما أننا صغار، من الممكن

من الممكن أن نكون الضعفاء

بعد إحساس بخطر محتم، قام هيرزتوغ بسحب معظم طاقمه من الأدغال

في ديسمبر 1, 1979, هنود مسلحون قاموا بتحويط مخيم الفيلم

وأمروا جميع من تبقى هناك بالرحيل

وعندما اصبح فارغًا، قاموا بحرقه بالكامل

آخر أعضاء طاقم هيرتزوغ فروا هاربين لأسفل النهر

بأعلام بيضاء ترفرف من على قواربهم

احتاج هيرتزوغ 13 شهرًا حتى تمكن من إيجاد موقع جديد خاص بمخيم الأدغال

في يناير 1981 بدأ التصوير أخيرًا في اكيتوس

ألف وخمس مئة ميل شمالًا عن الموقع السابق

إكيتوس مدينة ميناء نهري بالقرب من منابع الأمارون شمال بيرو

فيها مطار صغير وعدد سكانها يصل لمئتي ألف

كانت بالأساس مدينة مطاط مزدهرة، بنيت في مطلع القرن

عندما كانت تُجنى الثروات بين ليلة وضحاها في تجارة المطاط

هذه هي الفترة التاريخية التي وضع فيها هيرتزوغ قصته

طاقم الممثلين فيه جايسن روباردز بدور فيتزكرالدو

أيرلندي فقير وساحر، مهووس بالأوبرا

فيتزكرالدو عازم على بناء دار أوبزا عظيمة في اكيتوس

حيث سيؤدي فيه محبوبه اينريكو كاروسو

أول مخططاته كان محاولة إقناع أغنياء إكيتوس بتمويل المشروع

ولكن بلا فائدة

ميك جاغر يلعب دور مساعد فيتزكرالدو

ممثل بليد اسمه ويلبر

نريد الأوبرا في اكيتوس

نحتاج الأوبرا هنا ألا تريدون

- نحتاج الأوبرا في اكيتوس - الموسيقى في أرواحكم؟

- في آذانكم - تعالوا، تعالوا وانضموا إلينا

لحظة. لحظة واحدة

وبالتالي بما أني لا اقدر أن اكون حبيبًا

لتسلية هذه الأيام

أنا عازم على أن اكون شريرًا

وان اكره الملذات الباهتة لهذا الزمان

ويلبر، انت رجلي بلا شك

بعد أربعة أسابيع من بدأ التصوير، تم إنهاء 40% من الفيلم

أصيب جايسن روباردز بالزحار الأميبي

فرجع إلى دياره للتشافي، ومنعه الطبيب من العودة

بالنسبة لهيرتزوغ هذه انتكاسه موجعه

سيضطر للبدء من جديد بممثل آخر

وداعموه بدأوا بالانسحاب

لستة أسابيع، أوقف هيرتزوغ الإنتاج

بينما ذهب بحثًا عن بطل جديد

ثم قام ميك جاغر بالانسحاب أيضًا

بسبب ارتباطه بخطط البوم جديد وحفلات

مما جعل بقاءه لعدة اشهر إضافيه مستحيلًا

لإعادة تصوير الفيلم من الصفر

وقررت أنني لن أقوم بجلب ممثل آخر لهذا الدور

لا يمكن استبداله

وأظن أن هذه اكبر خسارة في مسيرتي

كشخص يصنع الأفلام

عندما رجعت إلى ألمانيا وحاولت أن أحافظ على المستثمرين

قالوا لي "حسنًا، كيف يمكنك الاستمرار"

"هل تملك القوة أو العزيمة أو الحماس؟ "ّ

وقلت أنا "كيف لكم أن تسألوني هذا؟"

"لو تخليت عن هذا المشروع، سأكون رجلًا بلا أحلام"ّ

ولا أريد أن أعيش هكذا

أعيش حياتي أو اخسرها بهذا المشروع

في أبريل 1981...

ممثل هيرتزوغ الجديد، كلاوس كينسكي

يصل لمطار إكيتوس

وبدأ تصوير فيتزكرالدو من جديد

توقف توقف توقف

موز.!

- موز - ميغيل فاسكويز

تعال

ميغيل فاسكويز! موز!ّ

اقطع، حسنًا