A Petal (꽃잎)

"بتلة"

.إخراج: جانغ سينوو

أنتِ تتبعين من؟

.أنتِ من تسببتَ بهذا لنفسكِ .لا تتبعيني

!اغربي عن وجهي

.أنتِ من تسببتَ بهذا لنفسكِ

.أمي

.أمي، أمي

... هنا، أحدثوا ثقبا فيها

!أخي

!أنتِ مجنونة

!ليلة واحدة! هذا كل شيء

!انهضي

!اخرجي من هنا

!هيا أسرعي

!لا أصدق هذا

!أريدها بحلول الغد

!يا أنتِ

!يا أنتِ

!يا سيدة - !لا -

ما المشكلة؟ - !لا -

!ابني الوحيد - !لقد مات -

!ابني الوحيد! لا

!مهلا

!ألا تخافون الرب؟ أيها الأوغاد

!أخي

... أتذكر

.أنَّ أصدقاء أخي زاروا منزلنا ..

.كانت العطلة الصيفية قد بدأت للتو - ما رأيك بهذا؟ أليس جميلا؟ -

،جميعهم كانوا وسيمين .وقرأوا قصصي المصوَّرة

،أخذوني معهم

.وغنَّيْتُ لهم

،كنتُ خَجِلَةً جدا

... في صفنا - ماذا؟ -

... أنا

.أنا أفضل مؤدية لأغاني كيم تشا جو

!أكاذيب - أنا جادة. هل علي الأداء أمامكما؟ -

.حسنا، هيا غنّي

،أتساءل ما الذي يحدث في المنزل

.عندما لا يكون هناك أحدٌ فيه

.المطبخ الفارغ موحشٌ جدا

... الزاوية التي اعتدت الجلوس فيها

... مكاني المفضل

.كم هو حزين بدوني

... الأرضية الخشبية لامعة وناعمة

.أتساءل إن كانت تفتقدني

،بلغ عدد المعتقلين في سيؤول 14101 معتقلا" ."و4500 معتقلا في بوسان

."وهذا العدد يمثل 61% من المعتقلين"

،"ويوجد 629 عضوا من 71 عصابة رهن الاعتقال"

."و546 زعيما من 14 منظَّمة"

.الوشم دليل على الإجرام

حقا؟ - .يا صديقي، عليك أن تكون حذرا -

،حتى لو

،نظرت إلى جندي

.ستُعتقل

.حتى لو كنت أصلعا

مثل الرئيس؟ .(يقصد الرئيس تشون دو هوان، وكان أصلعا)

.حتى المعلمون يُسجَنون

أُناس يتهربون من سداد ديونهم؟ .من فعل هذا بي؟ أنا في حيرة من أمري

.لنغير القناة، إنها مشتتة للغاية

!لقد حصلتُ على الملكة

إن شعرتُ بالإثارة فمن سيتحمل المسؤولية؟ .لقد مرَّ وقت طويل

.أخبرتك أنه مرَّ شهر مذ غادرت المنزل

!اخرجي

... أنتِ

... أنتِ نائمة دائما

.وكأنكِ في بيتكِ ..

!اخرجي

!اخرجي من هنا! اخرجي! اخرجي

!اخرجي من هنا

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ إلى أين؟ إلى أين؟

!أين

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!اشربي! اشربي

."لا أحد يعرف كيف وصلت الفتاة إلى أوكبو"

،"الناس يقولون"

."بأنهم رأوا فتاة قرب نهر غيوم"

."لكن، لا يوجد دليل على أنها هي"

... رأيت فتاة تشبهها

أين؟

... أنا أتساءلُ إن كانت هي

.إنها صغيرة الحجم ونحيلة

.وذات أسنان معوجَّة

،"مجنونة، مخبولة"

،"مجنونة، مخبولة"

."مجنونة"

.لنأخذ الصُّرَّة التي تحملها

."مجنونة"

!أيها الأوغاد

!يا أبناء العاهرات !سأنتزع خصيّكم

.ربما أطعمتكِ أكثر من اللازم

.ستكونين بخير

.عليكِ أن تأكلي

كيف حالها؟

هل بإمكانكِ الاعتناء بها لبضعة أيام؟

.هذا كل ما يمكن عمله

.على أية حال، إن لم نفعل، ستصبح جثة هامدة

.إنها تتكلم أحيانا ،ربما إذا حصلت على بعض الطعام

.ستتذكر أين تعيش

!أي نوع من الآباء يتخلى عن طفلة كهذه

... في تلك الليلة الأولى .وحتى صباح اليوم التالي، كانت نائمة فقط

.لكنها كانت تعاني من الكوابيس

.ظلَّت تلوح بذراعيها

.في بعض الأحيان كنتُ أرى بياض عينيها

.بعد ذلك، ظلَّت بخير لمدة خمسة أو ستة أيام

.كانت تقوم بمهامي، وتغسل الأطباق

... كسرت بعض الأطباق" ."لا أكثر من خمسة أو ستة أطباق

،بالنسبة لشخص مريض" ."فقد قامت بعمل جيد، إنها إنسانة مثيرة للشفقة

،هاتان الساقان نحليتان

.إنها تشبه الممثلة

هل جُننت؟ هل تنظر لها كامرأة؟

."بعد أسبوع من وصولها تغيَّرت"

."بدت شاحبة، مختلفة"

إلى ماذا تنظرين؟

.عودي لمكانكِ

.لأجل الرب، فلتنظفي أسنانكِ

هل هي ذهبية أم ماذا؟

!نظفيها

!نظفيها! نظفيها

.نبحث عن شخصٍ ما. مفقودة في 21 مايو 1980" .الاسم: لي جونغ يون. الجنس: أنثى، العمر: 15 سنة، الطول: 155 سم ."أوصافها: وجه نحيف، وفراغ واضح بين الأسنان عندما تبتسم

هل تعرفها؟

ماذا؟

ماذا يقول؟

."يقول: "أنتَ مجنون

!اذهب من هنا

.أنا أفضل مؤدية لأغاني كيم تشا جو

... أكذايب

أنا جادَّة. هل علي الأداء أمامكما؟ - .حسنا، افعلي -

."لم تذهب لجانغ هانغ"

."كان تخميننا بأنها تبعت العمال تخمينا خاطئا"

،"عدنا إلى أوكبو، إلى المطعم"

."حيث ظلَّت لفترة هناك"

.حسنا

!اللعنة

!يا هذه

!من أنتِ؟ تكلمي الآن! الآن

!بسرعة! الآن

!تكلمي! الآن

!تكلمي

!الآن - ... أخي! أخي -

... أخي! أخي

... أخي! أخي - هل أنا أخوكِ؟ -

!اللعنة

!أنا لستُ أخاً لكِ

!اللعنة

من سيلبسه؟

زوجتك؟

ابنتك؟ - .نعم -

كم عمرها؟

... خمسة عشر سنة ربما

.هذا أحدث صيحات الموضة

أم تسعة عشرة سنة؟ ..

!يا له من أحمق! لا يعرف عمر ابنته حتى

من سيلبسه؟

.فلنضف التوفو

... والبصل

،لكن... الأطفال لا يحبون البصل

،أنتِ تحبين البيض... أضيفي البيض

ما بكِ؟

هل أنتِ مريضة؟

لِمَ تبحثون عنها؟

.هي أختُ أحد الأصدقاء

هل يتطلب الأمر كل هذا العدد؟

أين أخوها ووالداها؟

هل هم ميتون؟

... نعم

من هو كيم سانغ تاي؟

... حسنا، نوعا ما هو

.هو ابن أخ رجل ثري

.بسبب السيدة أوكبو، سأخسر أجر يوم كامل

هل يجيد هذا الرجل القيادة؟

هل رأيت هذه الفتاة؟

.لا

.هناك من رآك وأنت تنقلها للمستشفى

.لا، ليس أنا

هل ستشتري هذا؟

.تبدو كصورة لرحلة مدرسية

... أعتقد

.أن هذه أغنية رائعة ..

..."منذ فترة، انتشرت شائعة غريبة"

،"أنَّ هنا في هذا الكوخ"

."انتقلت فتاة للعيش فيه منذ مدة"

..."كانت الشائعة تقول"

،"بأن عددا لا يحصى من رجال هذه المنطقة"

."قد ناموا معها"

،"إحدى الروايات تقول"

."بأنها كانت صغيرة جدا"

..."بينما روايات أخرى تقول"

."بأنها كانت امرأة في منتصف العمر"

.كانت هنا

!كانت تبدو كمتسوّلة

.وجسدها كان مغطًى بالكدمات

.كانت الرائحة كريهة جدا

.ظننتُ أنها ميتة

!هي ميتة

،لو لم يتحرك إصبعها قليلا

.لكنتُ تركتها وذهبتُ على الفور

.لقد أرعبتني نوعا ما

،لقد شعرتُ بخجلٍ شديد

.لأنها كانت إنسانة مثلي تماماً