End of a Gun
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة حسام بوقرة
اهلا ديكر" انا في ناد "شاتو" الليلي
في 17 مع بعض صديقاتي
هل ستأتي الليلة لا اطيق صبرا حتى اراك
راسلني عندما تخرج وداع
ـ "ديكر"انا اتحقق ان استلمت رسائلي حول هذه الليلة
سيكون رائعا ان اتيت ، راسلني
هذا انا "مايكل ديكر" مغترب سابق و سابق في كثير من الاشياء الاخرى
لكن ليس منهم ما تفكر فيه
في حياتي لم يحصل شيئا للاسباب التي ربما تفكر فيها
هاي
مالذي يحدث هنا ؟
ـ لما كان هذا ؟ ـ كان مال لك
لي انا؟ انها نقودي لذا اعطني نقودي
لا تشتري جواهر باموالي يا فتاة
ـ هاي ـ ماذا ؟
اتركها و شأنها ابعد يدك عن السيدة
نحن بخير يا رجل نحن بخير
كنا فقط نحظى ببعض....ـاللعنة
كيف تقول هذا ...بعض سوء الفهم
ـ تعالي معي ـ لا لا لقد اخبرتك يا رجل
حسنا نحن بخير ليس لدينا مشاكل
لا نحتاج اي احد هنا حسنا؟ هذه العاهرة الغبية
السيدة ستأتي معي
اذا انت امريكي لعين صح ؟
تعالي معي سآخذك للبيت
سـ.......تعال هنا
ايها اللعين
لقد انتهينا هنا
لديه سلاح
مالذي حدث لسيارتي ؟
هذه سيارتي ؟
فقط انتظر سنهتم بكل شيئ
مطلق النار هناك قال انه لن يتحدث الا معك
قال انه يعرفك و الفتاة هناك شاهدة و تدعم قصته
انظر لما جلبته القطة ، مايكل
ـ كيف حالك ـ انا بخير
لكني كنت افضل كيف حال دلفين ؟
تعرف كيف هي نحن نتقدم في السن
لكن تبقي نفسها رشيقة لا اعتراض
اعتقد ان بعض الناس يريدون رؤية هذا
لم يسر امر جيدا لكن.....ـ
ـ هل هذا كل ما تحمله ؟ ـ ذلك هو
بالمناسبة كان يحمل السلاح و يطلق على النار
و ان لم يكن لدي ذلك لكنت ميت الآن
من الواضح انه يمكنني حمل سلاح اينما يرفرف العلم الامريكي
لكني لدي ترتيب خاص هنا مرة منذ فترة لذا
لم تجب عن سؤالي مايكل
ـ ماذا كان سؤالك ؟ ـ هل تحمل قطعة اخرى ؟
لا
حسنا دعهم يتولون التحقيق
حسنا انت تعلم ارجوك تذكر
كما قلت ان لم اكن مسلحا
لكنت ميتا الآن و لا يوجد خطب في الدفاع عن النفس حتى في فرنسا
مايكل.....اجل
مازلت ستصدقني ان اخبرتك ان فريق التدخل هناك
سيراقبك طويلا و بشدة بسبب ماضيك
لكني كنت مرهقا
ذلك لا يعني انك وضعت تلك القذارة في كيس الموتى صح ؟
لا ليس كذلك
حسنا تعال نحتسي بعض القهوة في مركز الشرطة
بينما املء الافادة
يجب ان اسألك بعض الاسئلة
آنسة من فضلك
ضع علامة على اي خطأ و وقع
لماذا تتعامل معي بهذه الشكليات يا رجل ؟
انا شبح هنا يا رجل
لست موجود
مايكل لا اعلم انك تعمل متخفي هنا
حسنا ذلك سبب اني اعمل متخفي
وهو ان لا تخبر الناس انك تعمل متخفي
مهما كان فقط وقع الافادة
الشمس ستبزغ و انا متعب
ماذا قالت الفتاة ؟
لا يمكنني مناقشة ذلك مهك
ارد فقط معرفة ان كانت تدعم قصتي
و هل تشارك نفس النسخة عم حصل فعلا ؟
نُسختُك ؟
يا رجل لا يمكن لشخصان ان يتذكرا نفس الهراء بنفس الطريقة
لا يمكنني اخبارك ما قالته شاهدتنا
انظر يا رجل لقد قتلت ذلك الرجل الليلة
و كل ما رايد معرفته من هو
لأني عالق هنا و لا يمكنني التواصل مع رجالي لاعرف لمعرفة لا شيئ
مايكل استمع لي
منذ متى و نحن اصدقاء ؟
بالعودة عندما كنت غبي و صغيرا و مليئا بالهراء
و كان لديك راس مليئ بالشعر و كنت انحف ب50 باوند
طريف لمدة طويلة كفاية لاعرف انك حصلت على عقاب من الوكالة
فهمت فهمت الاسلوب الامريكي تبا للشرطة
تعرف ماذا؟ شعرت بنفس الطريقة ايضا
رجال من المدرسة القديمة مثلك انت و انا
الذين مازالوا يحرتمون بعضهم البعض
لذا اقرأ الافادة و وقعها
لنعد للبيت
لماذا في كل العالم انا من يطلق النار على غبي ابيض
في الموقف اللعين
لاكشف نفسي و اقحم نفسي في كل هذا الهراء
انت كتبت تلك الافادة وقعها
و بالمناسبة
ـ ذلك سلاحي المفضل الذي اخذته ـ انه دليل
منذى متى و انت تهتم بالدليل ؟
انه اطلاق نار مبرر
انها الاجراءات مايكل انا اسف
اخذت سلاحي المفضل
روني مارتن
عمره 32 سنة ولد في هيوستن تكساس
سرقت ذلك من المراسل مسبقا لا احتاجك بعد الآن
يملك النادي اليلي
ـ انت مدين لي يمكنني قول ذلك ـ اجل يمكنك
تلك مشكلة هناك
في حياتي المشاكل تأتي مرتدية ثياب سوداء قصيرة
و تمشي على ساقيها دائما
ـ ليلة طويلة صح ؟ ـ اجل
لكن بعد كل ذلك انه يوم جديد
اسف من اجل صديقك
تبدين مستاءة جدا حول ذلك
حسنا كنا مع بعضنا لوقت قصير
ـ ارى ذلك ـ تقابلنا في النادي الذي اعتدت الرقص فيه
جعلني اتوقف عن الرقص و انتهى الامر بشرائه للنادي
ـ هل يمكننا التدخين هنا ؟ ـ انها فرنسا
يمكنك التدخين في متحف "اللوفر" ـ يمكنك التدخين اينما شئتِ
شكرا
روني لديه المال ايضا
الكثير من المال
الكثير من المال اين تظنين انه يحتفظ بهذا المال ؟
الملازم قال انك كنت شرطي في امريكا
شيئ كهذا
حسنا اذا يجب ان اخبرك بذلك
اجل لكن ترين الناس يمكنهم كسب الكثير من المال بكثير من الطرق
يمكنهم كسب المال بالعاهرات او كسب المال بقتل الناس
ـ او يمكنهم.....ـ ـ انه يبيع الميثامفيتامين (مخدرات)ـ
او على الاقل يعمل لصالح اناس يبيعون ذلك
و اثناء جدوله الصعب لبيع المخدرات
هو ايضا ضربك صح ؟
فقط عندما اكون سيئة
لماذا بقيت معه ؟
ابقاني من ان اصبح سيئة
اذا ماذا تظنين انك ستفعلين اليوم
اريد الحصول على سيارته و العودة للبيت لكن الشرطة لا تدعني آخذها
و لذلك انت هنا تحتاجين علاقات
كزوجة او شيئ آخر صح ؟
هل يمكن ان تحصل عليها من اجلي ؟
ـ مالذي تتحدثين عنه ؟ ـ سيارته
لدي نسخة من المفاتيح
ماذا لو اعطيتك شيئا ما ؟
ربما ساتجاهل ذلك في هذه اللحظة
روني لديه الكثير من المال مخبأ في مكان ما
كم هناك ؟
2 مليون
سأعطيك 10 %ـ
تقنيا ليست سرقة
ـ 10 % من 2 مليون ذلك في سيارته
ذلك ليس سرقة لكن نوع من السرقة
انهم اشرار و لا يستحقون استرجاع السيارة
ماذا تظن انه سيحدث لو ام نسرقها ؟
اظنها انها ستعود لعاهرات روني
و بعدها سيعيدون المخدرات للشارع
و الذي يعني انه من الافضل ان سرقناها لانه على الاقل سيتأذى القليل من الاشخاص
ـ بالظبط ـ دعيني اسألك شيئا
ـ هل انت متأكدة ان المال هناك ؟ ـ انه يحب التباهي
ذلك سيجعلني مثيرة
هل لديك اي فكرة مالذي فعله بالمال ؟
مرة كل شهر يضع حزمة من المال في البنك
ـ تعرفين في اي بنك ؟ ـ لا اعلم
ـ اذهب للتسوق بينما يفعل ذلك
هل تعرفين لمن يعود المال ؟
من يهتم ؟ بعض رعاة البقر الذين يعيشون في تكساس ؟
يدعونة سيد "فارغاس"ـ
ـ انهم اشرار لا يستحقون ان يستعيدون المال
ان اخذناه سنكون قد اسدينا معروف للمجتمع
و ستريد ان تؤدي وظيفتك
اجل زعيم
انه لا يقول شيئ انا اعمل عليه طيلة الايام
ـ اين هو ؟ ـ انه بالداخل
اهلا امي
اجل اعلم حول موعد الطبيب
لقد ذكرتني البارحة
الساعة الثانية صح ؟
ساكون هناك في 1:30 اتفقنا ؟
ذلك سيمنحنا الكثير من الوقت
اجل امي اعرف انك تودين ان تكوني هناك في الوقت
امي اسمعي
حسنا ساكون هناك في الساعة الواحدة
جيد
لا لن اتأخر
وداعا امي
قلت وداعا امي
تريفور تريفور
استيقظ يا رجل استيقظ
شخص ما يريد التحدث اليك
تريفور
سيد "فارغاس" يريد ان يسترجع ما اخذته منه
اقسم بالرب "غايغ" لم آخذ شيئا
تريفور تريفور
استيقظ يا رجل استيقظ
عذرا
مرحبا سيد فارغاس
روني مات
كيف ؟
اقحم نفسه في معركة مع تلك العاهرة صديقته من النادي
End of a Gun subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.