Small Pleasures (أفراح صغيرة)

작은 행복

비밀과 함께 내 마음은 평온했어요

이제 새치가 내 나이를 드러내니

기쁘기만 하답니다

그녀는 왜 날 사랑하지 않을까요?

나를 사로잡은 그녀는

가젤의 여왕

그 검은 눈빛에

나는 갇혀버렸어요

테투안 1955년

가자 늦겠어

좀 기다려

그는 안 온다니까! 늦었어, 가자

올 거야

왜 이해를 못 해? 안 온다니까

어서 가자

늦었어

알았어 가자

누피사

어디 갔었어?

작업장에요

작업장이라고?

내가 거기서 오는 길이야

난 집에 갈게

안 되겠네 가자

얼른 이 못된 녀석!

제가 누구를 봤는지 알아요?

라쿠샤의 동생 자이납요

그 애를 못 본 지 오래됐네

결혼한 후로 못 봤으니

라쿠샤와는 친구 이상이셨다면서요

자매 같았다고요

자이납은 과부가 됐어요

이거나 받아

자이납 씨 댁이 어디예요?

위층이에요

엄마 계시니?

엄마 누가 오셨어요

누구?

와보세요

누군데?

캇두자예요

잘 지냈어요?

네, 고마워요

아미나 마님이 안부 차 보냈어요

이게 뭐예요?

고맙다고 전해줘요

잠깐 들어와요

아니에요 이만 가볼게요

손녀의 약혼 잔치에 오시래요

언제요?

내일 오후예요

축하한다고 전해주세요

서둘러

누구세요?

저예요

안녕하세요 들어와요

고마워요

누피사 들어와

저 차림으로는 들어갈 수 없어요

집에 가야 했는데 전 뭘 해요?

가서 애들하고 앉으렴

아는 사람이 없는 걸요

그건 어쩔 수 없구나

잔치가 열릴 텐데 조용하네요

켈툼 왜 날 피해?

몰라?

나 약혼했어

약혼?

나는 어쩌고?

넌 아직 애니까 또래랑 놀아

우리 결혼은 어릴 때부터 결정됐어

어려서 어울린 것뿐이야

켈툼

그만둬! 유부녀를 존중해야지

넌 누구야?

엄마랑 왔어

아미나 언니 당연히 기억하죠

베티와 밴드와 일하게 됐을 때

정말 기뻤지

널 만나고 싶었어 네 언니 라쿠샤도 추억하고

그녀는 내게 너무나 소중했어

우린 자매처럼 가까웠거든

딸은 몇 살이니?

17살이요

17살! 세월이 정말 빠르네

라쿠샤는 네가 떠난 후에

많이 아팠어

저한테도 쉽지 않았었어요

하지만 선택의 여지가 없었어요

네 남편은 도가 지나쳤어

언니 장례식에 못 오게 하다니

여기서 뭐 해?

난 못 들어간다고 해서 여기 있어

너 누구야?

엄마랑 왔어

엄마가 누군데?

자이납

자이납?

엄마는 밴드에 있어

아, 누군지 알겠다

이리 와 봐

너 올라오는 거 누가 봤어?

아니 아무도 못 봤어

나의 여왕 꽃다운 아가씨

나의 여왕 향기로운 장미

나의 여왕 당신께 갈 수 없어

멀리 떨어져 난 고통스러워요

잔치인데 왜 혼자 있어?

기분이 안 좋아

여기 와서 계속 혼자 있잖아

아는 사람이 없어

그럼 오늘 만들어

왜?

카프탄이 잘 어울리네

고마워

켈툼의 신부 축하연에 가자

나는 여기 있을래

너 혼자 둘 수는 없어

그냥 여기 있을게

기다려 봐

이걸 입어봐

어때?

정말 예뻐

내 방으로 가자

이게 어울려

정말 고마워

서둘러 신부가 나올 것 같아

페투마 좀 도와줄래?

더 예쁜 카프탄을 줄게

이거 입어 봐

괜찮아 지금 거면 돼

이게 더 잘 어울려 날 믿어

얼른

우리 차례도 빨리 왔으면

나도 볼래

켈툼이 없으면 허전할 거야

행운이 따르길

왜 울어?

나도 결혼해서 내 집을 갖고 싶어

여보세요?

지우지우 삼촌 잘 지내세요?

파리드 알 아트라슈 영화요

언제 개봉해요?

다음 주요? 고마워요!

정말 좋은 소식이네요

정말 고마워요

다음 주라니 얼른 보고 싶네

일 안 끝내면 아무도 보러 못 가

여기서 언제까지 지내?

모르겠어

왜?

할리마 이모 얘기 못 들었어?

아트라슈 영화를 보러 갈 거야

파리드 알 아트라슈?

나는 노래만 들어봤어

그의 영화를 본 적 없어?

이웃집 라디오에서 노래만 들어 봤어

너는 뭐 하고 지내?

학교도 안 가고 영화관도 안 가면?

아빠가 살아계실 때는 학교에 다녔는데

돌아가신 후로 엄마가 안 보냈어

아침엔 집안일을 하고

오후엔 재단사 작업장에 가

혼례복 만들러?

그랬으면 좋겠네

그냥 일을 배우는 중이야

오 아름답고 아름다운 사람

당신 사랑의 증거를 보여 주오

아니야

그럼 뭐야?

오 아름답고 아름다운 사람

당신 사랑의 증거가 보여요

내 마음을 어지럽힌 당신

누가 온다

빨리 와

- 내려가는 거야? - 아니

따라와

이리 와

내 방에서 잘래?

안 돼

왜? 나 혼자야

혼자?

켈툼 결혼 전까지는 같은 방을 썼어

어떡할래?

엄마한테 먼저 얘기할게

엄마가 무슨 상관이야 그냥 와

아냐 말하고 올게

누가 우릴 보면 어쩌지?

뭐가 어때서?

내 옆으로 와

아냐 여기 괜찮아

이리 와

좀 옆으로 가

당신이 내 사랑을 받아들이자

나는 슬픔에서 풀려났어요

열정이 나를 사로잡자

완벽한 동반자 당신을 찾았어요

당신이 내 사랑을 받아들이자

나는 슬픔에서 풀려났어요