Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

WASH IT ALL AWAY

ÉPISODE 12 : « UN SERVICE DE QUALITÉ AUX CLIENTS LOCAUX. »

Au fait,

je peux vous demander de laver ça ?

Bien sûr.

Merci beaucoup.

Si vous le permettez, je vais jeter un œil.

Vous êtes assorties, aujourd’hui. Vous allez quelque part ?

Oui, nous allons à Izu.

On dort là-bas !

On va bien s’amuser !

Je vais dessiner des capybaras, des crocodiles et des bananes.

Quel est le lien entre les trois ?

Je vous achèterai un souvenir ! Préparez-vous !

D’accord.

C’est beau, les voyages. Un jour, j’aimerais partir, moi aussi.

Dans ce cas, fugue en pleine nuit.

Madame Aji !

Je plaisante, bien sûr.

Tiens.

Je compte sur toi.

Merci beaucoup.

Je vais vérifier la commande au comptoir.

Encore ?

C’est toujours la même chose ! Pas la peine de vérifier à chaque fois !

Bon sang !

Bien sûr que si ! Même si vous en prenez soin,

la texture, l’élasticité et la couleur d’un vêtement changent avec le temps.

Il peut aussi y avoir un bouton détendu, une couture défaite ou une légère tache.

Alors je me dois de les inspecter à chaque fois !

Pardon ! Je ne voulais pas paraître arrogante !

C’est bon, fais comme tu veux.

Quand je pense que ça fait déjà deux ans que tu as ouvert…

Oui.

Dis donc !

Cette table à repasser est restée intacte.

En effet.

J’essaie de prendre bien soin des affaires qui étaient là.

C’est du vieux matos, mais ça fait l’affaire.

Merci de les avoir précieusement conservés.

Je les ai juste stockés, tu sais ?

T’as toujours pas fini ?

Pardon, Mme Aji, cependant…

j’aimerais vous poser une question.

Quoi ? C’est à propos du loyer ?

J’ai compris !

Si ça te dérange, je les laverai moi-même.

Non, c’est pas ça…

C’est juste que…

Il est parti sans rien dire ?

Oui.

Hein ?

Kyûshô !

Je l’ai peut-être mis mal à l’aise sans m’en rendre compte.

Je suis sûre que c’est pas ça.

Il doit juste être timide.

Timide ?

Ben oui !

On parle d’un garçon en pleine puberté !

Toi alors, quel succès !

Tu penses vraiment ?

J’en suis sûre, alors cesse de t’inquiéter.

NOUS SOMMES FERMÉS.

LOYER DU MOIS DE SEPTEMBRE WAKANA KINME

D’habitude, elle passe le récupérer à la fin du mois.

Pardon, Mme Aji, cependant…

j’aimerais vous poser une question.

Quoi ? C’est à propos du loyer ?

En fait, je me demandais…

Vous vous portez bien, ces derniers temps ?

Hein ? Pourquoi cette question ?

Je te l’ai déjà dit mille fois.

Depuis toujours, ma force, c’est ma santé !

En fait, je m’étais déjà posé la question la dernière fois.

Il y avait une tache au niveau de l’entrejambe du pantalon.

Est-ce que…

J’ai compris !

Si ça te dérange, je les laverai moi-même.

J’ai dû la mettre mal à l’aise.

Je ne sais pas quoi faire.

LOYER DU MOIS DE SEPTEMBRE WAKANA KINME

JE SUIS EN LIVRAISON. JE REVIENS VITE.

C’est ici.

DÉMARCHES COMMERCIALES OU SONDAGES NON MERCI !

C’est là que vit Mme Aji.

Elle m’a toujours demandé de ne pas venir chez elle.

J’en suis consciente, mais…

Excusez-moi ! C’est Wakana Kinme !

Vous êtes là, Mme Aji ?

Elle est peut-être sortie.

C’est ouvert ?

Il y a quelqu’un ?

C’est Wakana Kinme !

Mme Aji !

Pardon de vous déranger !

Je viens vous apporter le loyer de ce mois-ci.

WASH IT ALL AWAY

WASH IT ALL AWAY

Allez, ouste, du balai !

Comment voulez-vous que je nettoie dans ces conditions ?

Toutes ces feuilles par terre ! L’automne est là, c’est sûr !

Oui, on a changé de saison.

Ça va bientôt devenir pénible de sortir.

Bon sang.

Au fait, je vous ai apporté vos vêtements.

C’est gentil.

Toutes les taches sont parties.

C’est vrai ? Merci beaucoup.

C’est pitoyable, tu trouves pas ?

Je passais mon temps à me vanter de ma bonne santé,

et toi, tu as réussi à me percer à jour.

Voyons, vous exagérez !

D’ailleurs, j’aimerais m’excuser pour l’autre jour.

Je suis vraiment désolée.

Ne t’excuse pas.

C’est parce que tu t’es inquiétée que je suis à côté de toi aujourd’hui.

Quand j’ai vu que je perdais connaissance, je me suis préparée au pire.

Si j’avais écouté tes avertissements dès le début,

et si j’étais allée à l’hôpital,

je n’en serais pas arrivée là.

Mes avertissements ?

Ce n’est pas comme si j’avais des connaissances en médecine.

Seulement,

en tenant un pressing de quartier, avec le temps,

on finit par remarquer

les moindres changements sur les vêtements de nos clients.

On comprend quand certains prennent du poids,

ou que d’autres transpirent plus que d’habitude.

En suivant cette logique,

j’ai simplement remarqué un changement chez vous.

Un peu comme un profiler, finalement.

Un quoi ?

Autrement dit,

tenir un pressing, c’est quand même un sacré métier !

Oui !

D’ailleurs,

ça fait déjà deux ans que tu as ouvert, non ?

Oui, grâce à vous.

Dis donc !

C’était pas gagné, au début, avec le peu de clients que tu avais.

J’avais peur que tu ne réussisses pas à payer ton loyer tous les mois.

Oui, je m’en souviens.

C’est grâce à vos conseils que j’ai réussi à élargir ma clientèle.

Cette ville a beaucoup de pentes et d’escaliers,

et les personnes âgées ont du mal à se rendre dans les magasins.

Les rues y sont sinueuses et étroites,

si bien qu’il est parfois difficile d’y rouler en voiture.

Quand vous m’avez dit ça,

j’ai compris qu’il fallait que je rende mes services accessibles aux habitants.

C’est pourquoi…

aujourd’hui,

il me tient à cœur d’offrir un service de qualité aux clients locaux.

C’est bien.

D’ailleurs, tu comptes fêter les deux ans du magasin ?

Oui !

J’ai l’intention de faire une promotion pour remercier tous mes clients.

Parfait.

Je vous dis à bientôt !

La prochaine fois que je me sentirai mal, je t’appellerai.

Oui, n’hésitez surtout pas.

Qu’y a-t-il, Mme Aji ?

C’est quand même drôle que ce soit mon tour, cette fois-ci.

Cette fois-ci ?

Je viens de me souvenir d’une histoire du même genre.

C’était avec les anciens locataires du pressing.

Tout comme toi, le responsable du magasin

a sauvé la vie d’un de ses clients en remarquant l’aggravation de sa maladie

grâce au changement de ses vêtements.