A Royal Affair (En kongelig affære)

A Royal Affair (En kongelig affære) (En kongelig affære)

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Release info

A Royal Affair [2012] ReRip BRRip XviD-CODY
A Commentary by PSawyer
http://thepiratebay.sx/torrent/8015878/

Tags

brrip
XviD
Published on: 2013-07-11
Downloads: 47
Hearing Impaired: Yes

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Europa no final do século XVIII.

A nobreza governa com tirania, respaldada pelo poder da Igreja.

Mas os ventos da mudança estão soprando.

Em todo o continente, intelectuais e livre-pensadores

exigem reformas e liberdade para o povo.

É a era do Iluminismo.

Tento me lembrar dele.

Johann.

Tenho que contar-lhes sobre ele. Sobre nós.

Por que fizemos as coisas que fizemos.

O AMANTE DA RAINHA

Equipe Art Subs 4 anos fazendo Arte para você

Meus amados filhos, vocês não me conhecem.

Mas eu sou sua mãe.

Talvez nunca tenham me perdoado.

Talvez me odeiem. Espero que não.

Agora sei que jamais voltarei a vê-los.

Escrevo

para contar-lhes a verdade antes que seja tarde demais.

INGLATERRA 1766 Nove anos antes

Casei-me oficialmente com seu pai

o Rei Christian VII...

antes de sequer havê-lo conhecido.

Embora nunca tenha saído da Inglaterra,

era agora a Rainha da Dinamarca.

Uma nova vida e um idioma totalmente diferente.

Boa tarde.

Podemos dar um passeio pelo parque?

Esperei e me preparei para esse dia desde que era uma menina.

Depressa, Vossa Majestade, as carruagens chegaram.

Preciso de uma de cada.

Para ser a rainha de uma terra exótica...

...e amar e honrar a meu marido incondicionalmente.

Diziam que Christian era encantador

e interessado nas artes e na literatura.

E que também gostava de teatro.

Não podia imaginar um marido melhor.

E se eu não gostar dele?

Digo, e se ele não gostar de mim?

Venha aqui.

Venha.

Vou lhe contar um pequeno segredo.

Se conseguir que o rei vá ao seu quarto...

na primeira noite...

tudo sairá bem.

É mesmo?

Sei que me encherá de orgulho.

DINAMARCA

Vossa Majestade.

Sou Louise Von Plessen, sua dama de honra.

Este é Reventlow, o tutor de Sua Majestade.

Bem vinda, Vossa Majestade.

Gostaria de conhecer o rei?

A Rainha.

Vossa Majestade.

Gourmand! Meu velho amigo, você está aí?

Você está aqui!

Sentiu falta do papai?

Vossa Majestade, por favor concentre-se.

Por quê? Nunca vou precisar disso.

Quando verei Christian novamente?

Sua Majestade estará no banquete.

Sabe onde estão meus livros?

A corte os está revisando. Alguns voltarão à Inglaterra.

Por quê?

Vários deles estão censurados aqui.

Sinto muito.

- Eu não sabia. - Está tudo bem.

Encontraremos outra coisa para você ler.

O ministro Bernstorff. O homem mais poderoso por aqui.

O ministro Warberg.

Fique longe dele se puder. Tem um cheiro muito marcante.

Aquela deve ser a madrasta do rei.

A Rainha Dowager Juliane Marie.

E o meio-irmão do rei, o herdeiro provável.

Nenhum dos dois é muito querido pelo povo.

Por que não?

Sua Majestade não os considera como parte da família.

O povo dinamarquês tem um sexto sentido para essas coisas.

Você estava muito longe.

Você tem talento para o drama, minha querida.

Virá ao meu quarto depois do sarau desta noite?

"Vamos a prisão

"e lá cantaremos como pássaros presos na gaiola."

Ela é encantadora. E tão talentosa.

Sim, obrigado.

A nobreza está fascinada com ela.

Eles parecem pensar que ela é necessária.

Por quê?

Muitos estão dizendo de que é o que a Dinamarca necessita.

Uma verdadeira alma artística no trono.

Obrigado, já é suficiente!

O quê?

O quê?

Esse ruído insuportável está me dando dor de cabeça!

Vamos.

Mova seus músculos rechonchudos e sente-se.

Vamos!

O rei está aqui para ver a rainha conforme o combinado.

Vai dar tudo certo.

Sim...

Sim...

Sim...

Sinto muito.

Não me faça sombra.

O que quer dizer?

Tire a roupa e deite-se.

"E como eu suei e trabalhei duro...

...sem nada haver conseguido".

Queria ter tido forças para perdoar

o comportamento de Christian.

"Alguém para livrar os homens do medo de Deus."

Mas era muito jovem para compreender

o quão enfermo e atormentado ele estava.

Tudo que eu podia pensar era

que teria que passar o resto da minha vida com ele.

Comecei a odiá-lo por isso.

Aos olhos da corte, fui logo abençoada.

Você estava a caminho, Frederik.

Sua Majestade deseja visitar o quarto da rainha.

Eu sinto, acabamos de começar outra partida de xadrez.

Há semanas que isso se repete. O que ela está pensando?

Tendo cumprido meu dever principal como rainha

não via razão alguma para manter as aparências.

Isso me custaria caro.

Basta, Christian!

Não quero ver sua cara feia nunca mais!

Está despedida, vaca!

Assim, assim. Relaxe.

Uma verdadeira rainha da à luz em silêncio e com dignidade.

Está com dor de barriga.

Vou fazer um giro pela Europa.

Estarei fora por pelo menos um ano.

Pensa que eu me importo se estará aqui ou não?

Essa era a minha vida. Meu destino.

Já havia me resignado.

Ou melhor, essa poderia ter sido a minha vida.

ALTONA, COLÔNIA DINAMARQUESA NA ALEMANHA-1768

Sabe onde posso encontrar o hospital?

Muito obrigada.

Com licença, o doutor Struensee está?

- Johann Struensee? - Quem pergunta?

O conde Rantzau solicita sua presença imediatamente.

O conde Rantzau?

Não se equivocou de Struensee?

Não devo voltar sem você.

Um conde está chamando. Melhor ir.

O que você acha?

Devo abandonar este paciente sangrando por um conde?

Talvez ele pague. Isso seria bom para variar.

Que diabos está acontecendo?

Poderia segurar isto por um momento?

Você é um total mistério, Struensee.

Seu pai é um dos sacerdotes mais conservadores da Alemanha

e ainda assim você publica elogios

aos livre-pensadores franceses.

Se não os tivesse escrito anonimamente, estaria na prisão.

Muito bem escrito.

Nota-se a influência de Voltaire.

Não se preocupe, está entre amigos.

Você o está usando demais.

Tenho certeza que suas muitas amigas estão muito satisfeitas.

- Sim, claro. - É por isso que gosto dele.

Estou dispensado?

Struensee, o que acharia de um novo posto?

E que posto seria esse?

Médico pessoal do rei.

Acredite ou não, Brandt e eu

estávamos nas posições mais altas da corte.

Tão alto que podíamos cheirar

as castas esposas dos ministros entre as pernas.

Quando o Rei Frederik morreu,

Bernstorff afastou os que não eram do seu agrado.

E aqui estamos nós, no cú do mundo.

- Desculpe por isso. - Sentimos falta da corte.

O rei está agora em Hamburgo no seu grande giro pela Europa.

Mas estão imobilizados.

Está muito enfermo para continuar.

O que ele tem?

A corte está em busca de um médico pessoal...

que cuide do rei pelo resto do trajeto.

Poderíamos pôr seu nome na lista de candidatos.

Irá precisar de novas roupas.

Nunca me deixariam chegar perto do rei.

Por que não?

Porque sou um médico provinciano.

E vocês não tiveram problemas em descobrir

que sou um homem do Iluminismo.

- Nós também! - Eu sou. Ele pensa que é.

Não fale disso na corte e sempre mencione seu pai, o sacerdote.

A corte adora essa bobagem.

No improvável caso de eu conseguir o emprego, e depois?

Usará seu cargo para nos levar de volta ao círculo.

O que faz um médico pessoal? Assoa o nariz do rei ou...?

Lambe seus pés, limpa seu traseiro.

O que importa? É o rei!

Não! Não!

Não quero!

Johann Struensee?

Talvez tenha ouvido que o rei se comporta estranhamente.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left