The Taking of Pelham 1 2 3

ГРАБНУВАЊЕТО НА ПЕЛАМ 123

КОНТРОЛНИОТ ЦЕНТАР НА МЕТРОТО - МИДТАУН

Значи?

Значи, си седам јас така и го гледам.

Ми рече да одам во бестрага.

Ти се верува ли?

Знаеш што му реков, нели? - Не, што си му рекол?

Срање... добро. - Така и си дека си му рекол. "Добро".

Да, секако.

Контролен центар, овде Стилвел 1215.

Те слушам, Стилвел 1215.

Навреме стигнав до станицата во 57-та улица,

ама сеуште е црвено светлото.

Би требало да биде зелено, Стилвел 1215.

Кажи ми нешто што не знам.

Добро, тргни полека, но внимателно и по правилникот.

Да, проблем на шините, 30 метри источно од станицата.

Заради проклетото студенило. Металот се собира. Знаеш веќе.

Знам, за колку време ќе го поправите?

Мораме да ставиме плочки на нив. За два часа.

Ти благодарам. Ако биде готово за пола саат ве частам пиво.

Срање, Џ.Б. не ми се допаѓа тоа што те гледам тука.

Привремено е, ќе се вратам зад тоа стакло пред да трепнеш.

Возот Р мораме да го пренасочиме на експресната линија кај 34-та улица.

Која експресна линија? - Онаа која ја користи Кју.

Чим ја напуштат 57-та улица, можат да се префрлат на правецот на Ф.

Право во Квинс.

Кога ќе стигнат во Квинс, се враќаат во 36-та улица во правецот на Р.

Треба само да ги изоставиме В, Н и Л, додека работата не се заврши.

Извинете, не гледам ништо.

Отклучи ја вратата веднаш или ќе те убијам.

Во ред.

Молчи и оди.

Во првиот вагон.

Гледаш? Реков дека можам ова да го направам.

Па што, го направи она што рече дека ќе го направиш.

Добро.

Пет минути одмор.

Така е! - Одлично!

Убаво. - Добро.

Еве ти.

Во возот сум и сеуште те гледам.

Сеуште ме гледаш? - Да. Што правиш?

Сеуште ме гледаш?

Боже.

Душо?

Дај ми го клучот за прекинување.

Клучот за прекинување.

Контролниот центар го повикува Пелам 123. Јави се, Пелам 123.

Зошто застана на зелено светло?

Контролниот центар го повикува Пелам 123.

Контролниот центар го повикува Пелам 123!

Зошто застана, 123? Имаш зелено светло пред тебе.

Добро.

Животот е едноставен.

Само прави го она што ти го кажувам.

Немој сега, добро?

Од каде си?

Бруклин. - Ирец?

Да.

Така и си мислев.

Кој го вози Пелам 123?

Можеби нешто паднало на шините.

Одиме наназад?

Центар во 42-та улица, еден воз оди во погрешен правец.

Се движи јужно од правец на авенијата Лексингтон, северно од вас.

Слушајте, треба да го сопреме и да го задржиме на станицата.

Сите возови кои одат кон југ тргнете ги од 51-та улица.

Машиновозачот на 123 е Џери Полард.

Го познавам Џери Полард. Заедно одевме во школо за машиновозачи.

Пелам 123, јави се!

Пелам 123, Џери Полард, што се случува таму?

Овде контролниот центар. Што се случува, 123?

Експресниот воз нека оди до нив да види што се случува.

Овде Саут Фери 105, не ми работат бришачите.

Саут Фери 105, имаш осигурувач веднаш позади тебе за тоа.

Што се случува?

Шефе, што се случува?

Џандар. - Извинете.

Да ти ебам! - Само малку.

Кога ќе кажам, стој, стопирај силно.

Транзитна полиција! - Стој!

Сите на под!

Доле!

Седи доле!

Боже, јавуваат за пукање во тунелот!

Нареднику Моран...

Делгадо, отповикај го експресниот. - Разбирам.

Ќе умрам. Ќе умрам, човеку.

Ајде!

Сите горе! Застанете до прозорот!

Горе! Ајде!

Мрднете! Застанете до прозорот!

Што, по ѓаволите се случува?

Имаше еден џандар овде. Башкин го застрела.

Мислам... мислам дека е мртов.

Дај ми го Башкин! Веднаш, ебаго!

Веднаш! - Да го ебам.

Што се случи? - Џандарот. Мртов е.

Дај ми го кондуктерот.

Како се викаш кондуктеру? - Реџина.

Реџина, душо, слушај ме, имам една работа за тебе.

Работа?

Да, Бог на Земјата те пратил само од една причина.

Треба да ги однесеш тие луѓе до станицата.

Разбираш? Да слушнам.

Да слушнам како го работиш тоа.

Слушнете ме сите!

Одиме назад до станицата. Сите треба да...

Реџина, одиме пак.

Поведи ги луѓето.

Слушнете ме сите! Се враќаме до станицата.

Ве молам полека да станете.

Да слеземе од возот. - Одлично.

Ќе одиме по шините, па што не ви е потребно, оставете.

Прејдете овде.

Ајде. - Прејдете овде.

Да одиме.

По скалите.

Секој џандар во градов е тргнат. - Можеби и не било пукање.

Можеби се расипале кочниците. Или моторот цркнал.

Не е. Ова е намерно.

Еби се.

Да, доаѓам. - Подалеку од ѕидовите.

Побрзај!

Срање. Ајде!

Рамос, исклучи ја струјата таму!

Што?

Исклучи ја струјата таму!

Добро, веднаш.

Мојот ебан среќен ден.

Срање, што по ѓаволите ти е човеку?

Пелам 123 до контролниот центар. Ме слушате ли?

Да, те слушам, Пелам 123.

Овде контролниот центар. Кој е тоа?

Јас сум, човеку. Не сакав да те повикам додека не завршам се.

Тоа не е Џери. - Не знам кој е тоа.

Разбирам, Пелам 123.

Кој е тоа, по ѓаволите?

Човекот кој ќе го растресе градот.

Човекот кој ќе го натера градов да ги брка парите.

Погледни на својот екран и кажи ми што гледаш.

Гледаш што направив?

Гледам.

Еден вагон е повреден отколку десет со луѓето со кои располагам.

Машиновозачот ќе ти каже се. Објасни му.

Имаат заложници. Многумина.

И имаат автомат. - Тоа е Џери.

Тоа е Џери. - Да, точно.

Провери? Разбра?

Проверив и разбрав.

Нели ти реков прво да чукнеш?

Добро, бидејќи ова го викаме трансакции на пари.

Разбираш за што се работи, нели?

Знаеш, накит, злато...

Слушај, не би сакал да те омаловажувам, но можеби

јас не сум типот со кого би требало да зборуваш.

Ох, не, ти си баш тој со кого сакам да разговарам.

Погледни на листата и кажи ми

колкава е денес цената за еден заложник во Њујорк.

Мислиш дека милион долари е премногу? Јас така мислам.

Земи дигитрон. Имаш?

Имаш ли дигитрон? - Да, имаме. Имам.

Добро. Собери го ова. Имаш 526,315 долари и 79 центи.

Значи, 526,315.79.

Помножи го тоа со 19.

Колку ти испадна?

Што е тој, некаков проклет книговодител?

Тоа е 10 милиони? - Колку ти испадна?

10 милиони и 1 цент.

Точно.

Повикај го градоначалникот и кажи му ја цената.

Кажи му дека сакам 100.000 банкноти по 100 долари! Разбра?

Разбрав. А, што е со едниот цент?

Задржи го или вложи го некаде.

Нека ги стават во патни торби.

Оние на тркалца и што имаат рачки на извлекување.

Ова не е вложување за иднина. Ова е моментно тргување.

Што значи дека постои рок, разбираш?

Што мислиш, до кога би можел да биде еден коректен рок?

Не знам, јас само...

Ајде, дај ми временски рок. Дај ми разумен временски рок.

Четврток. - Мислев на часови.

Што вели твојот саат?

2:13 часот.

Толку точно е и кај мене.

Значи, во 3:13 часот, сакам парите да ми бидат овде.

После тоа ќе ја пресметам казната за задоцнувањето.

Што мислиш, што ќе се случи ако дојде до задоцнување?

Ајде, кажи што ќе се случи.

Ќе ги убиеш патниците?

Роба за широка потрошувачка е тоа што ќе почнам да го убивам.

Секоја минута по еден штом пројде рокот кој сум присилен да го чекам.

Вака им расте вредноста,

а цената им останува иста.

По земја е. Нема да се откаже од ова.

Не ми го кажувај тоа мене, туку нему. - Кој е тој тип, по ѓаволите?

Немам поим! -Гарбер, само остани со него.

Како се викаш?

Како се викаш, човеку? - Моето име?