Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Kau yakin Putra Mahkota dan Putri Mahkota tidak bersandiwara?

Putri Mahkota tidak terlihat seperti seseorang yang bisa bersandiwara.

Benar, hari ini Putra Mahkota mengabaikan Putri Mahkota.

Membawa Selir Zhao ke Kuil Yufu untuk perayaan itu.

Aku khawatir dia menggunakan ini untuk memenangkan keluarga Zhao.

Kekuatan keluarga Zhao tidak cukup kuat untuk kita khawatirkan.

Aku lebih peduli dengan Chai Mu yang ada di belakang Putra Mahkota.

Aku khawatir Putra Mahkota dan Putri Mahkota hanya bertengkar di permukaan.

Tapi diam-diam dia mengirimnya ke Negara Xi.

Maka akan sulit bagi kita untuk mempertahankan kontrol.

Ayah.

Kakak Kedua. / Ruyi datang.

Ruyi.

Ayah, aku pribadi merebus kaldu gingseng.

Minumlah selagi panas.

Lihatlah Ruyi ini.

Meskipun Ruyi yang termuda di antara kalian,

tapi dialah yang paling mengerti dari kalian semua.

Ayah lebih menyukai dia.

Kakak Pertama dan aku melakukan begitu banyak untukmu.

Tapi tidak sebanding dengan semangkuk sup ari Ruyi.

Tentu saja. Semua orang bilang bahwa anak perempuan adalah mutiara berharga ayahnya.

Rasanya enak, enak sekali.

Ruyi, hanya Ayah yang diberi? Buat aku mana?

Tentu saja aku menyisakan sebagian untukmu,

aku akan mengirimkan ke kamarmu nanti.

Ayah, lihat.

Dia cerdas, jenaka dan sangat manis.

Kakak Kedua, teganya kau?

Sudah malam, mengapa Kakak tidak membiarkan Ayah beristirahat.

Meskipun Ayah sehat, dia sudah berusia lanjut.

Kakak tidak boleh gegabah tentang kesehatannya.

Tentu saja.

Kakak juga harus hati-hati, kakak selalu sibuk dengan urusan pemerintahan.

Jika tidak istirahat, bagaimana tubuhmu bisa mengatasinya?

Iya. Adik, kau benar.

Ayah, Kakak Kedua. Pastikan untuk beristirahat lebih awal.

Aku akan pergi sekarang.

Sangat bagus,

Menurut Ayah...

... dengan penampilan luar biasa adik perempuanku,

siapa yang pantas untuknya?

Selain pria yang memiliki dunia,

tidak ada yang bisa layak untuk Ruyiku.

Aneh, mengapa mereka menghindariku?

Putri Mahkota. / Yongniang.

Putri Mahkota, Putri Yongning dan Luoxi ke sini untuk menemuimu.

Mereka ada di dalam menunggu.

Yongniang, kau tahu ada apa dengan semua orang di Istana Timur.

Apakah mereka sengaja menghindariku?

Apa kau tahu bahwa Putra Mahkota melarang...

... semua orang di Istana Timur berbicara denganmu?

Apa?

Jadi, ternyata seperti itu?

Putri Mahkota, untuk ke depannya, cobalah untuk tidak berdebat dengan Putra Mahkota lagi.

Jika tidak ada yang berbicara kepadaku, maka aku takkan berbicara. Siapa yang takut padanya?

Yongniang, taruh bunga-bunga ini di vas untukku.

Yongning, Luoxi. Sudah lama aku tidak melihat kalian.

Xiaofeng, kudengar kakakku melarang...

... semua orang di Istana Timur berbicara denganmu.

Aku takut kau akan bosan, jadi aku meminta Luoxi datang dan berbicara denganmu.

Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi hari ini.

si Zhao Sese itu, bisa dibilang dia strategis dan licik.

Kakakku memiliki mata yang buruk dalam menilai orang.

Kau terlalu banyak bicara.

Xiaofeng, hari ini adalah hari ulang tahun Luoxi.

Benarkah?

Kita harus merayakannya. / Tidak perlu.

Nenek buyut akan merencanakan perjamuan, tapi aku tidak suka orang banyak.

Lagipula, ulang tahun terjadi setiap tahun.

Tidak banyak yang bisa dirayakan.

Jamuan di istana terlalu banyak peraturannya, tentu saja itu tidak menyenangkan.

Apakah kalian ingin keluar dari istana?

Keluar? / Aku ingin.

Aku punya teman yang punya rumah anggur di pasar timur.

Kita bisa merayakan di sana malam ini, bagaiman?

Baiklah, ayo pergi.

Luoxi.

Pergi, pergi! / Aku...

Aku juga ingin pergi bersamamu.

Baguslah, kalau begitu.

Malam ini, di Gerbang Timur. Para prajurit mengubah giliran jaga pada kuartal pertama. (dari jam 9 - 11 malam)

Kita akan bertemu di sana. / Baiklah.

Oh iya, besok adalah hari ulang tahun Sese.

Aku ingat karena ketika kami masih kecil, dia datang ke istana dan...

... ibuku memberinya hadiah.

Untuk apa kamu mengingat hari ulang tahunnya?

Ulang tahunnya tepat setelah ulang tahunku.

Benarkah seperti itu?

Aku juga dengar bahwa Putra Mahkota pergi ke istana Putri Mahkota dan membuat keributan.

Putri Mahkota berdebat dengan Putra Mahkota,

lalu dengan frustrasi, Putra Mahkota memerintahkan semua orang di Istana Timur...

... untuk tidak berbicara dengan Putri Mahkota.

Mereka yang menentang perintahnya akan potong lidahnya.

Bagi seorang wanita, dia sudah keterlaluan!

Bukankah aku sudah mengajarimu secara teratur?

Bagaimana kau bisa kehilangan etiket di depan Yang Mulia?

Permaisuri, tolong maafkanku. Aku tidak tahu kenapa,

tapi aku merasa mual setelah mencium aroma sup.

Kurang ajar! Beraninya kau bilang bahwa sup Permaisuri itu membuat mual.

Menurutku kau sedikit terlalu tegang!

Permaisuri, tolong maafkan aku.

Berhenti.

Minta mereka semua pergi!

Baik.

Semua pergi. Cepat.

Bawa dia ke belakang untuk pemeriksaan.

Lihat apakah dia masih perawan.

Baik. Cepat pergi.

Permaisuri, pelayan yang malang ini benar-benar hamil.

Sungguh kurang ajar. Kau berani merayu Kaisar.

Permaisuri, aku tidak merayu Kaisar.

Aku tidak.

Bukan Kaisar. Katakan.

Dengan siapa kau berhubungan secara diam-diam?

Tidak mau bicara?

Gaya manajemenku selalu ketat.

Karena hal buruk seperti itu terjadi di istanaku.

Wei Cheng. / Hadir.

Seret dia keluar untuk hukuman cambuk.

Permaisuri, jangan.

Jangan, Permaisuri, tolong ampuni aku.

Permaisuri.

Permaisuri, tolong kurangi amarahmu.

Aku akan bicara. Aku akan bicara.

Anak ini...

Anak ini milik penjaga istana,

Chang Can.

Apa? Chang Can?

Permaisuri, ampuni aku.

Permaisuri, ampuni aku.

Apa yang ingin kau katakan padaku?

Kurang ajar, kau berani tidak menjawab ketika aku berbicara denganmu?

Kau tidak takut kalau aku akan melaporkan kepada Permaisuri untuk menghukummu?

Yang Mulia, aku tidak mengerti.

Mengapa kau tidak mengizinkan orang-orang di Dong Gong berbicara dengan Putri Mahkota?

Sang Permaisuri mengawasinya. Jelas ingin menggunakannya untuk menekan Sese.

Semakin sedikit dia berbicara, semakin sedikit masalah yang akan dia hadapi.

Selama kau mengikuti dan melindungi Putri Mahkota, kau tidak perlu khawatir.

Baik.

Jenderal! / Jenderal!

Kalung!

Ayo lihat!

Berapa ini harganya?

Yang ini?

Ya. / 2 koin tembaga.

Mereka terus mengikuti kita.

Kita butuh rencana.

Mari kita bertemu di pusat medis. Pastikan untuk membawa mereka.

Lihat ada toko di sini. Mereka tampaknya baik-baik saja.

Minggir.

Minggir.

Ke sini.

Di mana Putri Mahkota?

Tidak mau bicara. Jangan salahkan kami.

Gu Jian!

Xiaofeng tidak bersamamu? / Masih menungguku di Pusat Medis.

Pusat Medis....

Kau cari dia, aku masih ada urusan.

Nanti, tunggu aku di gudang anggur Miruo.

Tabib, baru-baru ini aku kepalaku terbentur...

... dan kehilangan beberapa ingatan. Bisakah kau membantu memeriksanya?

Apa masalahnya?

Tidak ada bekas luka di kepalamu.

Tidak ada tanda-tanda trauma di kepalamu.

Satu hal aneh yang aku temukan adalah...

... ada banyak aliran energi dingin di tubuhmu.

Kau yakin aku tidak mengalami trauma kepala?

Aliran energi dingin di dalam tubuhku?

Ah Du, apakah kedua orang itu masih mengikuti?

Aku baik-baik saja.

Kau bilang guru Gu datang?

Lalu, kau tidak membawanya ke sini?

Ayo pergi.

Balai Tabib yang Baik Hati.

Pria hebat, ada seorang pria muda ke sini.

Untuk penyakit apa dia datang?

Silakan masuk.

Isi sampai penuh.

Ini.

Anak muda, ada apa?

Kau sudah lama tidak datang. Sejak kapan kau menjadi pendiam?

Cepat cicipi daging dombamu.

Ada masalah apa?

Aku terus merasa ada sesuatu yang menggangguku.

Aku tak bisa membiarkannya pergi tapi tidak bisa mengingatnya.

Kau terlihat lebih baik.

Tidak khawatir tentang apa pun.

Gadis bodoh, untuk hidup di dunia manusia,

siapa yang benar-benar bisa bebas dari rasa khawatir?

Hanya saja orang menggunakan metode yang berbeda,

untuk bisa hidup seperti yang diinginkan.

Xiaofeng, hal-hal yang bisa kau lepaskan.

Biarkan itu bertiup bersama angin.

Kenangan yang tidak bisa kau ingat? Jangan mencoba mengingatnya.

Banyak hal sudah diatur oleh takdir.

Biarkan semuanya apa adanya.

Caramu menghabiskan waktu dengan tuan muda ini, kau tidak takut tidak akan bisa menikah?

Tuan, mengapa kau tidak membawaku?

Oh iya, hampir lupa soal urusan serius. Hari ini adalah hari ulang tahun temanku.