Sumo Do, Sumo Don't (シコふんじゃった。)

（教立大學）

（聖彼得教堂）

（塔基講堂）

抱歉我法文講得很差

剛剛這一段出自尚高克

是《我的初次旅行》中 有關相撲的段落

高克在環遊世界的旅途中

來到日本看了相撲比賽

帶他去國技館的是堀口大學

堀口大學這樣翻譯了

高克的文章

「相撲力士是粉色的年少英雄」

「就像從西斯汀禮拜堂穹頂畫中」

「走出來的稀有人種」

「他們透過傳統的訓練方法」

「練出巨大的腹部」

「以及如成熟女性般的乳房」

（教立大學相撲會練習清單）

「不管是哪一類的力士」

「都束好髮髻」

「長著一張可愛的女性面孔」

「立起穩如泰山的平衡」

「雙腳交纏」

「手指滑進腰帶與肉之間」

「腰帶倒掛垂下」

「肌肉膨脹」

「雙腳扎根在土俵上」

「血液流過每吋肌膚」

「將土俵染成淡粉色」

五個相撲的少年

「季節運動同好會」簡稱「季運」

我們學會春、秋天打網球 夏天去衝浪

冬天滑雪，偶爾也會玩高爾夫 水肺潛水或保齡球

總之就是會暢玩各種運動…

然後這個「沖繩水肺潛水之旅」

除了會員

-一般學生也… -也就是說

季運不單純是新潮的運動學會

-你還可以自行規劃行程… -記者嗎？

-提出各種企劃，很有趣的 -不如先去電視台應徵如何？

我們大學的前輩 都選比較輕鬆的主播

感覺沒有人可以問

你找到了嗎？

還沒

-我找到了 -哪間？

-只能告訴你們那是間一流企業 -是嗎？

反正就是靠伯父走後門吧？

你怎麼知道？

雪櫃告訴我的

他真的是個大喇叭

你從我們學校畢業，就算進了好公司

以後也只有吃不完的苦頭

好公司是哪一間？

-你進了哪一間？ -不知道會比較幸福

要是知道了，你會想咒死他的

對了

你去研究室了嗎？

為甚麼這麼問？

你偶爾也看看自己學系的公告欄吧

-哪一間？ -別問了

（沖繩水肺潛水之旅）

請進

不好意思

我是社會學系的山本

甚麼？

請問穴山教授在嗎？

初次見面

敝姓穴山

甚麼？

我只是…

突然想打掃

川村同學

很抱歉，可以請你離開一下嗎？

對不起

她是很優秀的學生

算是廣告學的專家吧

你正在讀碩士二年級吧？

對

我叫川村夏子，你好

我姓山本

全名山本秋平，你好

你的成績好差

學分也在邊緣遊走

你有選修我的課

而且還是全勤

神奇的是我今天卻是第一次見到你

你有不錯的朋友 代表你可能也是不錯的人

但我不能給你學分

我是你畢業論文的指導老師

-你知道嗎？ -甚麼？

我不知道

你是來學校做甚麼的？

那你的工作呢？

找到了

在這方面倒是很務實

那麼無論如何

你都一定要畢業吧？

對

你畢得了業嗎？

那就要靠老師了

說甚麼傻話？當然要靠你自己啊

對

所以我有個提議

你願意參加相撲會的比賽嗎？

甚麼？

不就只有一天嗎？

你只要那一天繫上腰帶 站上土俵就好了吧？

又不是要你真的加入相撲會

你就像個男人，兩脇插刀一下吧

兩人相對的眼神中湧出鬥志

（教立大學相撲會）

時間要到了

軍配團扇翻面了！

青木忽然用頭撞上去

小錦閃過了！

不愧是青木

身體雖小，速度卻快

糟糕，小錦反擊了！

這噸位讓他難以承受！

青木會就此被推出去嗎？

天啊，青木利用對手前推的力量！

必殺技出現了！

內無雙！

蹲低

要壓扁了

忍住…

等一下，我還是出賽時再繫就好

腰帶都沒繫過就想出賽，太天真了吧

又不是我自願的

我只是聽說相撲會有危機才來的

我可以說是義工吧

所謂的義工

指的是不求回報的服務活動

我不知道你提出了甚麼條件

反正在比賽結束前你都是相撲會會員

在這期間我怎麼說，你就怎麼做

好痛！

-等我一下 -好

（第五十屆學生相撲資格賽 個人組冠軍，穴山冬吉）

穴山先生

他以前是學生橫綱，很吃驚吧？

你真的脫下衣服，兩脇插刀了呢

何止是脫衣服…

是啊

但這也沒甚麼不好

你稍微忍一忍就保證能畢業了

甚麼？

我是相撲會的榮譽經理

講「榮譽」是誇張了

不過穴山先生跟我說過你的事了

是嗎？

學生相撲沒甚麼大不了的，你放心吧

我們相撲會是丙級聯賽中的吊車尾

也就是說世界上 沒有比我們更弱的相撲會

會員也是

這15、16年會員都時有時無

三年前左右會拜託其他體育學會

想辦法至少參加比賽

這兩年大家都不想幫忙了

今年要是不能參加團體賽

可能就要廢會了

因為我們是體育學會卻沒有成績

雖然說我們是吊車尾

但對手是正正常常的相撲會吧？

我會被宰掉的

不就叫你放心了嗎？

丙級聯賽的參賽校情況都差不多

會認真練習相撲的學生少之又少

大家都像在做義工一樣

體格也跟你差不多

久等了

你好

穴山先生說他已經問了 所有可能的學生

剩下的就交給你了

他還說請你好好打掃

至少把自己的房間掃乾淨

好

這個人啊

單獨在這裡住了四年

畢竟他是唯一一個正式的會員

那你們加油

-走吧 -甚麼？

去招生啊

團體賽是五人制

至少要三個人才能出賽

所以還缺一個人

甚麼？我要穿著兜襠布去嗎？

是「腰帶」

這不是廢話嗎？我們是相撲會啊

前輩呢？

說到相撲，就是腰帶和浴衣啊

山本前輩是怎麼了？

好像是相撲會在招生

季運也會練相撲嗎？

（沖繩水肺潛水之旅）

他好像是為了維護相撲會的傳統

（相撲會招生）

別鬧了，脫掉帽子吧

沒有帽子我怎麼能忍受這個穿著？

（第15屆世界摔角聯盟新人摔角大賽）