The Food Diary of Miss Maid (メイドさんは食べるだけ)

Il grande freddo è arrivato!

Mi chiamo Suzume!

Sono una cameriera di una magione in Inghilterra.

Però...

a causa di alcuni avvenimenti, la magione è crollata!

Brrr

Verrà ricostruita in un anno.

Nel frattempo, dovrò rimanere in Giappone.

Perfetto!

Che cosa potrei mangiare oggi?

È davvero buono!

Ah, sì? Non l'avevo mai sentito.

C'è una figura inconfondibile davanti a me.

Incrociare qualcuno che si conosce in questo modo è imbarazzante.

Non so se dovrei parlarle o meno.

Però sta già discutendo con qualcun altro...

Ho deciso, cambio strada.

Meglio che subire l'imbarazzo!

Ah, Komatsu!

Eh? Ma lei...

Abita nel nostro stesso complesso, vero?

Sì, esatto!

Ci siamo salutate tempo fa.

Sono contenta che ti ricordi me!

Mi chiamo Anzu!

Non c'è stato bisogno di presentazioni.

Ogni volta che ti vedo penso che sei alta e affascinante,

mi fa davvero piacere parlarti!

Una donna alla moda e con una bella parlantina...

Se mi dici certe cose, non so come rispondere!

Certo che non usi mezzi termini, Komatsu!

A proposito, Suzume.

Chiedi anche a lei di quel che hai preso prima!

Dici questo?

Sì.

Conosci lo Stollen, Komatsu?

È tradizione mangiarlo in periodo natalizio!

Eh? S-Stollen?

No, mai sentito nominare...

Visto?

Ma come...

Suzume mi ha invitata da lei per mostrarmelo,

vuoi venire anche tu?

Beh, sono un po' curiosa, se non è un problema...

Evviva!

Gli ospiti sono aumentati!

Wow!

C'è un kotatsu!

Un toccasana per le mie stanche membra.

Non c'è niente da fare, è straordinario.

Perdonate l'attesa!

Sono certa che lo riconoscerete a prima vista!

Questo è...

lo Stollen!

Do-Don

Do-Don!

Oh, e che cos'è?

Ma si può mangiare?

È ricoperto da farina bianca...

Ma come!

Cip!

Lo Stollen è un dolce tipico della tradizione natalizia tedesca!

Proprio così!

Proprio così!

Al padrone piace molto e alla magione lo mangiamo ogni anno...

Davvero?

Ma dai...

In Giappone è conosciuto con lo stesso nome,

però sembra che a loro due non dica nulla.

Ah, devo ancora tagliarlo!

Solo un momento e vi verrà l'acquolina in bocca!

Quant'è energica.

Wow! È come una torta quattro quarti!

Ha un buon aroma, complesso e molto fruttato!

Sembra squisito!

Che sollievo! Prego, assaggiatelo pure!

Buon appetito!

È duro.

I sapori di frutta e noci si fondono insieme, fantastico!

Che morbido...

La consistenza del fico è gradevole!

Di norma, lo Stollen si taglia a fette molto fini,

ma da noi si mangia anche così!

Che blocco mastodontico!

Praticamente sta in piedi da solo.

Accipicchia... Una vera bontà.

Ah, però non sarebbe un dolce da mangiare il giorno di Natale?

Non c'è problema!

Lo Stollen si consuma sin dall'inizio di dicembre.

Si gusta a poco a poco, giorno dopo giorno,

finché non arriva Natale.

È bello sentire il cambio di gusto

quando lo zucchero penetra nell'impasto.

Sono curiosa di sapere com'è alla fine!

Beh...

Questo è l'ultimo pezzo che ho conservato per l'occasione!

Suzume?

Era così buono che non ce l'ho fatta a non finirlo!

Beh, anch'io ho fatto il bis.

Idem.

Una fetta non mi bastava.

Per la cronaca,

lo Stollen non si taglia a partire dalle estremità.

Si comincia a dividerlo dal centro,

così poi i due pezzi si possono unire

in modo da preservare l'umidità interna e mantenerlo buono!

Però ormai è finito.

Cip...

Era davvero squisito.

Bene, andrò a comprarlo subito anch'io!

Fra quello di Suzume e il mio, sarà doppio divertimento!

Stavo pensando la stessa cosa!

Altrimenti non riuscirò più a uscire dal kotatsu.

Che ne dite di andare tutte insieme?

Sì, buona idea!

Anzu! Komatsu!

Il negozio è proprio qui vicino.

Chissà che faccia farà il commesso quando ti vedrà tornare.

Diventerò una cliente abituale!

La prossima volta il gusto sarà già cambiato,

quindi non mangiamolo subito!

Beh, quella fetta era davvero enorme.

Ci credo che finisce così in fretta.

Già, hai ragione.

La prossima volta...

ne comprerò di più!

Sicura sia la soluzione migliore?

Ma quello è...

Buongiorno!

Happy!

Vedo che sei in forma anche oggi!

Con permesso!

Ciao. Benvenuta, Suzume.

Buongiorno, nonno!

State lavorando?

Ah, queste sono delle nengajo.

Cartoline di auguri da spedire per Capodanno.

A Capodanno?

A Capodanno?

Ma non siamo ancora a Natale!

Sì, è vero.

Ormai le stagioni sono un po' ambigue.

Sai, per farle recapitare in tempo,

le nengajo vanno spedite prima di Natale.

Oh, non lo sapevo.

Vuoi scriverne qualcuna?

Posso davvero?

Bene!

Ah, nonno.

Se non so l'indirizzo, arriverà lo stesso?

No, è impossibile, la prossima volta chiedilo.

Va bene!

La prima cosa che mi viene in mente è disegnare un albero di natale.

Un po' ti capisco.

A proposito, venendo qui ho visto un albero di Natale!

Un albero di Natale?

Ce ne sono qui nel vicinato?

Aveva una sola stella arancione, ma era proprio bella!

Una stella arancione?

Ah, allora non era un albero di Natale,

ma probabilmente un kimorigaki.

Kimorigaki?

Quando si colgono i cachi,

se ne lascia uno come augurio per un buon raccolto l'anno successivo.

Divinità dei cachi

Davvero?

Cip! Il kimorigaki è anche una pratica per lasciare agli uccelli

un po' di cibo in vista di inverni duri.

Gli storni grigi adorano i cachi! Cip!

Storno grigio

Kreee

Oddio! Che spavento!

A proposito, mi hanno dato un bel po' di cachi.

Vuoi mangiarne?

Non serviva neanche chiederlo.