Season 1

Release info

Yano-kun's Ordinary Days - 11
A Commentary by Mythicore

Tags

webdl
anime
crunchyroll_synced
english_cc
Published on: 2025-12-10
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

In today's extended homeroom,

we'll be deciding what our class will do for the school festival!

Does anyone have any suggestions?

A haunted house!

A cosplay café!

Kiyoko, since you're not on the committee this year,

you'll actually be able to look around.

Yeah! Let's go around together.

Splash Mountain!

I wanna ride that, too!

That might be a bit much for us.

Hey, what would you want to do, Yano-kun?

Huh?

Wh-What happened?

Yano-kun?

Are you sleeping?

Sorry! Force of habit.

I didn't know you had that habit.

But seriously, what's going on?!

HAUNTED HOUSE

COSPLAY CAFÉ

SPLASH MOUNTAIN

If there are no other ideas, we'll take a vote.

A vote?

I wanna bake sweets and wear a cute costume!

Wearing a cute costume doesn't sound fun.

It'd be way more fun if we had a spooky place to scare people!

What should we do?

Should we decide by debating instead of voting?

This isn't good!

Let's go to the nurse's office!

Wait, are you okay?

What happened?

I'm taking him to the nurse's office!

Want me to take him?

If he collapses, I can carry him.

Do you have enough tissues?

I'm so sorry.

That's a lot of blood.

So are we doing a haunted house or a cosplay café?

Like I said!

Hey, I've got an idea!

How about we just combine them

and make it a cute ghost cosplay café with tons of fake blood?

HAUNTED HOUSE

COSPLAY CAFÉ

SPLASH MOUNTAIN

That way, everyone's happy!

Right?!

But wow...

SCHOOL FESTIVAL

Lots of classes want to do either a haunted house or a café.

I can't believe our proposal to combine the two got approved.

Everyone seemed into it!

He said he got the idea thanks to Yano's bloody nose.

But I wonder if it's going to turn into a splatter-style café.

I don't think they'd allow that.

But now that I'm in charge of the menu, I've gotta come up with some good stuff!

Hey!

Yano-kun, do you have a minute?

Yano's sandwiched between two girls!

What?

Sure.

We're in charge of the costumes and we're asking everyone what they want to wear.

Oh! Is it happening? Are you getting jealous?

Oh, come on. They're just talking. It's nothing to be...

I wonder if Yano-kun's ever been able to really enjoy a school festival before.

I don't know much about his past yet, but...

I hope he gets to enjoy the festival.

By the way, this is Tanaka's idea.

You're getting a little jealous, aren't ya?

I am curious about what made him laugh just now.

What? A costume for me?

You mean I get to participate in the café, too?

Huh? Of course!

You're a part of class 2-1 too, Yano-kun.

I mean, you have to participate as the guy who totally pulls off the bloody look!

By the way, can that eyepatch come off?

Oh, sorry.

I can't really take it off.

Gotcha. Then we'll incorporate that into your costume.

Thanks!

That was my first time talking to Yano-kun.

He's actually really easy to talk to!

I mean, he might be really handsome if he takes off that eyepatch.

People are noticing his charm!

Oh?

It seems like everyone's starting to realize how awesome Yano-kun is!

As his girlfriend, how do you feel about this?

It's a really good thing!

Huh?

Hashiba, your drawings look like a shojo manga!

It's pretty good, though!

It's all my sister's fault that I only got better at this style!

I said I was fine with whatever role was left, but decorations, huh?

I can't draw at all.

Yano? What are you doing here?

Did you get stuck in the curtain?

I just wanted to avoid causing trouble for anyone as much as possible.

It'd be terrible if I ruined something everyone worked hard to make.

There's no way that can...

Wait. Did that... happen?

Have you always acted like this?

You're a pro at blowing up balloons!

Hey, hey.

This guy's really good at drawing.

What? Really?

He's our savior!

I don't really know what's going on,

but if you're ever about to break something, I'll step in before it happens.

So don't worry, just join the prep with us.

I mean, we could really use your help.

Okay.

Whoa! You're right!

You're really good, Yano-kun!

Amazing!

Yano's in the art club. Impressive, right?

Why are you all braggy about it, Hashiba?

Everyone's getting hyped around Yano-kun!

Maybe I'll try drawing something.

Our drawing skills are so terrible, we might actually make it scarier.

Hashiba's drawings are already scary enough.

Yano-kun's laughing at you, Hashiba.

I'm way better than you two!

Yano, seriously, teach me how to draw!

Hey, no fair! Teach me, too!

And so...

Everything went smoothly with the school festival prep.

SECONDS, PLEASE!

Seconds, please!

There's none left!

Looks great on you!

Not thrilled.

Yano-kun, good job today! Woo!

W-Woo...

Yano.

Hashiba-kun.

Everyone already left. Do you still have things to do?

I don't. It's just that I feel happy...

And I was exploring the hallway.

What are you happy about?

It's the first time I've ever been this involved in preparing for a school festival.

I see.

Then I'm glad I asked you to help with the decorations.

I mean, you really helped us out a lot.

Yup, it was really fun.

Thank you so much.

Still, you don't normally hide yourself that obviously

just because of your predisposition.

Did something happen at a past school festival?

Well, yes. Things happen all the time, right?

We're all human, after all.

Let's go home.

Yeah!

Hashiba-kun, let me treat you to a drink as thanks.

Why? I didn't do anything to deserve that.

You like that red shiso juice, right?

You just cut me off!

KYOKUSEI FESTIVAL

At last, it's the day of the school festival!

The food's ready!

The café's ready!

Let the fun school festival begin!

Woohoo!

SCARY! DELICIOUS!

Our shift is later in the day, so let's go look around.

EXIT THAT WAY

Let's go!

Hey, you guys.

If you're going to look around, can you help promote our café by carrying this sign?

Oh, in costume, of course!

TAPIOCA

SPECIAL OKONOMIYAKI

I-I feel like everyone's staring at us.

Kiyoko-chan, you look so cute!

But whoa, with just a lab coat and some props,

you get such a strong cosplay vibe, huh?

Your eyepatch matches really well.

Fake blood on Yano-kun is a bit alarming for me, but...

He looks really amazing in that lab coat.

Tanaka, does your costume even count as scary?

It's supposed to look like my whole head is being eaten.

That's scary.

Hashiba's...

A suspicious person?

Hey! It's the Frankfurt sausage everyone's talking about!

We'll be right back!

They've got so much energy.

If there's any place you want to go check out, Yano-kun, feel free to let me know.

Okay.

Yano! Behind you!

The lab coat's got a pretty blue spot now.

I'm sorry!

It's pretty, but let's get it out.

Sorry, we'll be right back!

Okay!

Please come to class 2-1's horror café!

Don't hit me!

Hey! It's Hashiba and Izumi-chan!

Are you two on a date?

Yano-kun's Ordinary Days subtitles in other languages

More English subtitles for Yano-kun's Ordinary Days

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left