Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Episode 44.

Ouch!

Coffee for 3.

She's a looker.

Go for it.

You rascal.

Kang Mo-ah

How dare you bite me!

Ahgassi, Those people over there, are they regular customers?

Lately, they've been regular.

What do they do?

Just idlers. And they are such loafers too.

Wait here a moment.

I'm sorry

Hey! Are you blind?

I'm sorry. My fault

You!

Hey! Forget it.

Just pay up for the dry cleaning. Then get lost.

Don't say you're sorry again.

Don't say you're sorry again.

Where are the rest of the directors?

I'm here to represent them.

Please take a seat.

Want a drink?

I'll pass.

It's nearly a week to pay up the money.

As you know, if we return all the capital, this organization will fold.

Do you want that to happen?

This is Baek Pa Elder's last wish.

I will carry out his will even if the sky splits into two.

Baek Pa is already dead!

The living have to go on living.

What do you mean?

The internal organization is very unhappy.

I'm concerned on your behalf.

Take this opportunity to stop all this.

If I don't receive the money by the end of the month...

I'll see you in court.

Please inform the rest of the directors.

Bu Chul...

He's more ruthless than you think.

So it's you... The mastermind behind Jung Yeon's kidnapping?

Even if you call the police, it will be futile.

Ah yes..Bu Chul has asked me to give you a message.

Whether Hwang Jung Yeon is your daughter or not, it's of no consequence.

If there is no response from you within 2 days, Hwang Jung Yeon will not come out of this alive.

I hope there will be an amicable outcome.

If our President Yoo is willing to compromise,

anything is possible.

Until then.

I'd say Miss Kim is pretty.

But Miss Choi and Miss Hong are prettier.

Aigoo, so pretty. She even hits me prettily.

Are you saying those rascals are Bu Chul's henchmen?

Anyway, you'd know when you take a look at Kang Mo's eyes.

Firstly, I must find out where their hideout is.

Tail them.

Okay.

Hey, hey, hey. They're out. It's them.

Go, go, go!

We're losing them. Step on it!

Be quiet and stop bugging me.

There isn't anyone nearby, They'll notice us easily.

Jerks!

Hey! Those people behind are definitely tailing us.

Let's find a secluded spot.

What? Why are they turning in?

Did they notice us?

Follow them.

Why the hell are you following us?

You..you. You're that rascal we saw earlier.

I think I've overpaid for the dry cleaning.

What? You're a total wastrel.

Where is Cha Bu Chul?

Lee...Lee Kang Mo?

Where is Cha Bu CHUL?!!

Aish.

Hyungnim. It's Lee Kang Mo. Hide!

What's the matter, Hyungnim?

We'll have to leave this place.

What?

Lee Kang Mo is here.

Lee Kang Mo has tracked us down all the way out here?

When he comes, we'll get rid of him.

You crazy idiot, do you think he came alone?

Hey, go out and start the car.

Yes, Hyungnim.

Let's go.

Hey!

Hey, Hwang Jung Yeon!

Open the door!

HEY!

Do you want to DIE?

HEY! HWANG JUNG YEON!

Hey! Fess up! Where is your hideout?

We don't know. Just kill us.

You punk!

I'll kill you.

Kill me. KILL ME!

Aigoo...aish!

Put them all in the car.

Here. Get in!

Get in. Hurry!

Aiish. Get in!

Stay there, you hear!

What's this?

What are you doing?

Hey! What the hell are you doing?

You guys, move away from the car.

Huh?

Kang...Kang Mo, Kang Mo-ah, What are you doing?

We'll die. Quick! Open the door!

Kang Mo-AH!! Sit! Sit!

If you don't tell me on the count of 3, you're all going to die.

One...

Wa...Wait!

Wait a minute.

Two...

Sa...save us!

Three!

SamKo! SamKo!!

I was going to be nice to you,

but you had to rile me up.

You!

Is this the police?

There's a case of kidnapping over here.

Here? Eh...

SamKo...SamKo Water Storage.

SamKo Water Storage. SamKo Water Storage.

There a mansion on the west side of the water storage.

Hurry!

I'm going as fast as I can.

Oh, for real.

Here!

We're just one step behind them.

It's me. Lee Kang Mo.

I'll make it short.

If you want to save her...

Bring the agreement and the IOUs to me.

You had better come alone.

Let me speak to Jung Yeon.

Kang Mo.

Jung Yuen,

You're not hurt?

Yes. I'm okay.

Listen to me.

I'll come and save you.

Don't be afraid and stay calm.

Do you understand?

Don't come here, Kang Mo-ah.

Don't under any circumstances..

come alone.

You got it, Kang Mo.

We're here because someone called.

Looks like you've missed the deadline.

Where are Yoo Kyung Ok's agreement and the IOUs?

Please give me a little more time.

What?

President.

In this world, the thing I hate most...

is when people break their promises.

I think you know that?

I'm sorry, President.

I'll give you no more than 3 days.

If you fail...

I'll send you over to see Baek Pa in the underworld.

Ah, there, there.

Turn back.

What?

Where are we going?

Seoul.

Seoul?

Lee Kang Mo has become our obstacle.

It's time we retaliate.

Just watch.

How Lee Kang Mo is going to die in front of you.

You!

What have you been doing these few days?

Lee Kang Mo has located Cha Bu Chul.

All our plans nearly went down the gutter. Did you know that!

I'm sorry.

I was busy with other things.

I know you're busy...

But I've said this many times, this matter is of utmost importance.

Back on topic.

Cha Bu Chul is all riled up.

He's going to take revenge on Lee Kang Mo.

What do you mean by that?

If he uses Hwang Jung Yeon as a bargaining chip,

in exchange for the agreement and the IOUs,

He'll want Lee Kang Mo to bring it there.

Then...

It will be easier for us to tail Lee Kang Mo.

I know I'm right.

We must not mess up again.

Do you understand?

I do understand.

Seung Mo, that rascal. What's he so busy with?