Mud

Sto uscendo.

Sono stanca, voglio qualcosa di diverso.

Vorrei solo parlare un po'.

Voglio solo parlare di quella cosa.

Merda.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Mud

Traduzione: carlosegundo, liciajoke, Patagonia, applem, axel

Revisione: liciajoke

- Che cazzo, amico? - Non rompere. Parti.

Quanti anni ha?

Fa la terza.

Ha delle belle tette. Ci hai parlato?

No.

Dovrai parlarle.

Lo so.

Ricordami quando torniamo a casa,

credo che Galen abbia un libro sull'argomento.

Merda.

Tuo padre ci ammazza se sa che siamo venuti qui.

Non mi frega se mio padre ci ammazza.

Dobbiamo muoverci se vogliamo tornare.

Punta l'orologio. Ci servono 15 minuti buoni.

Eccola!

Galen dice che e' qui da un po'.

Pensa che ce l'abbia portata l'alluvione.

Oh, aspetta.

Guarda.

Stronzette.

- Eccola. - Gia'. Eccola.

E' venuta giu' da la'.

- Il motore e' andato. - Chi altri sa di questa cosa?

- Solo io e Galen. - Che ne pensa?

Non gli interessa.

Bene.

Perche' questa barca e' nostra.

E' perfetta.

Per la miseria.

Amico...

Oh! Figlio di puttana...

Cavolo.

Sono fantastiche.

Amico.

Neck.

Guarda che fica, amico! Devi vederla.

- Neck. - Che c'e'?

- Qui c'e' qualcuno. - Cosa?

Qualcuno vive qui.

Merda.

Dobbiamo andare. Non possiamo far tardi.

- Che fai? - Ho visto...

la stessa orma sull'albero.

Ha una croce nel tallone.

- Qualcuno e' stato nella nostra barca. - Merda.

Andiamo.

Dobbiamo muoverci se vogliamo tornare.

Ci vuole il doppio controcorrente.

Aspetta.

La', si fermano.

- Dove diavolo sara' andato? - Non lo so.

Merda. Lo conosci?

Mai visto prima d'ora.

Merda.

Cos'hai detto, ragazzo?

E' proprio strano, vero?

Cosa?

Una barca su un albero.

Proprio strano.

Dice la nostra barca?

Dico la mia barca.

L'abbiamo trovata noi.

Si', con me dentro.

Possedendola, e' tua per 9 decimi.

Ha una croce nei talloni.

Chiodi.

A forma di croce.

A che servono?

Allontanano gli spiriti maligni.

Li ho presi da uno che credevo fosse indiano,

ma era messicano.

Disse che erano gli stivali delle 7 leghe,

indossati dal settimo figlio del settimo figlio.

Mi disse che sarei diventato un lupo mannaro. E' una bugia.

Non ne so niente di quella roba.

Sono solo stivali portafortuna.

Come potete vedere, non e' che funzionino tanto.

Come ti chiami?

Neckbone, lui e' Ellis.

Signore, lo so che non e' sua la barca,

ha i 9 decimi di niente.

Neckbone...

Che razza di soprannome, figliolo.

- Di dove siete? - Che gliene importa?

DeWitt.

Ragazzi dell'Arkansas.

Per un momento mi avete fatto preoccupare.

- Dovremmo conoscerti? - Ne dubito.

Sono cresciuto qui, ma sono stato via per un po'.

- Qui dove? - In diversi posti.

Sono stato parecchio vicino ai White.

- Conosci il Giogo di Shelley? - Ellis.

Si', lo conosco.

Un vecchio di nome Tom Blankenship viveva la'.

Ci vive ancora.

La sua barca e' di fronte alla mia.

Ma guarda un po'...

Mi piacete, ragazzi. Mi ricordate..

me stesso.

Siete dell'Arkansas, abbiamo qualche amico in comune,

siamo cresciuti tutti qui, potremmo fare qualche affare.

Che genere di affare?

Cibo.

- Cibo in cambio della barca. - E' un barbone, Ellis. Andiamo.

Perche' non ti trovi il cibo da solo?

Lo farei se potessi.

Vedi, ho un appuntamento qui con qualcuno, quindi...

per ora sono bloccato e sto finendo le scorte.

E' un barbone, Ellis, dai.

Non sono un barbone. Ho dei soldi, ragazzo.

Un vagabondo, forse, quello lavora per vivere,

o un senzatetto, perche'...

Ora basta. Chiamami ancora barbone e ti insegnero'

quel rispetto che tuo padre non ti ha mai insegnato.

Quando si faranno vivi, te ne andrai?

Si'.

E quando te ne vai la barca e' nostra?

Esatto.

Sono solo un po' in difficolta'.

Potrebbe servirmi un piccolo aiuto.

Dobbiamo andare.

- Hai capito come si chiama? - No.

Scusa.

Dove sei stato?

Io e Neck siamo andati ad aiutare Galen.

Dovresti aiutare me, ho caricato tutto da solo.

Lo so. Mi dispiace.

Monta dietro. E' gia' tardi abbastanza.

- Dovevano essere 10. - 10 se facevi la tua parte.

Ho caricato io stamattina, quindi 5.

Puoi portarmi da Neck?

Non l'hai visto abbastanza?

Ha detto che ha qualcosa per me.

Vedi qualche altro di quegli scemi?

Di cosa voleva parlarti mamma?

Che cosa?

Stamattina. Di che voleva parlarti?

Mi spii in casa mia?

Non spiavo.

Vi ho solo sentiti.

Sono affari di tua madre.

Sono venuto per quel libro.

Oh, si'. Dagli un minuto.

Senti questa musica?

Si'.

Significa che lo sta facendo. E' la canzone di quando lo fa.

Sai chi e'?

Chiunque guidi quella Pontiac.

Hai detto a Galen di stamattina?

No. Tu l'hai detto a qualcuno?

Quel tipo e' pazzo.

Non so. Forse gli serviva solo un po' d'aiuto.

Puo' portare il suo culo a nuoto fuori dall'isola, e cercarselo.

Credo che ci tornero',

a portargli del cibo.

Perche'?

- Tu sei Neckbone, vero? - Si'.

Un consiglio, non diventare mai come quella merda di tuo zio.

Ehi.

Mi senti?

Le donne si trattano come principesse, capito?

Si'.

Su, tesoro!

Sono una dannata principessa!

Ma certo, sicuro.

A un sacco di gente piacciono quelle cose a letto.

Ad altre no. Ora sappiamo che non a te non piacciono, ok?

Per chi mi hai preso?

Perle.

Galen le trova nelle conchiglie.

Dai, prendiamo quel libro.

- Non ti sei divertita neanche un po'? - No.

Per favore, non andartene.

Non voglio che ci torni da solo.

Quel fiume fa gia' abbastanza paura in due.

Non mi fido di quel tipo.

L'amico fidato, comunicare con l'altro sesso - Eccolo.

Galen ha detto che gli ha cambiato la vita.

Grazie.

Attenta a quel cane.

Vuoi davvero ritornare la'?

Si'. Penso che sia la cosa giusta da fare.

D'accordo. Allora ci vediamo domattina.

Ehi, bel libro. Prenditi qualche appunto.

Mangiamo qualcosa, Neck.

- Ti chiamo prima di venire. - D'accordo.

Tutto bene, mamma?

Si'.

Hai fame?

Ti preparo qualcosa?