My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Коити, давай быстрее!

Нет, опасно разгоняться без снаряжения.

Эх, как сегодня свежо...

Блин, шевели конечностями!

Ребята!

Макото и Капитан!

Собрание начнётся без вас!

Простите за опоздание, я задержалась в школе!

Я тоже поздновато ушёл с работы...

Понятно.

Хотите... подкинем?

Что? А можно?!

Ну, раз вы любезно предложили...

Офигеть... По воздуху гораздо быстрее.

Только... жутко холодно!

Я в ледышку превращусь!

Неожиданное происшествие огромных масштабов, связанное с обществом или природой. Также иногда используется в значении печального исхода событий. Часто связано с разрушением.

22 серия Проводы!

Капитан!

Д-до сих пор холодно... Д-девушки, а вы как?

Что? Да нормально.

Капитан, как вы не замерзаете без верхней одежды?!

Ноу проблем! Это часть моей причуды.

Я способен создавать аэродинамическое поле,

Аэродинамическое поле

которое не просто удерживает меня в воздухе,

но также отражает тепло, холод и внешнее воздействие.

Я накладываю его на тело, и оно полностью защищено!

И накладываете вы его только на девушек?

Ну, не то чтобы...

Просто представь, что мы укрылись одним пледиком.

Вот ты бы захотел сидеть так с другим парнем?

Да, если бы иначе существовал риск заледенеть. Ну вы, конечно, даёте…

Коити, пусть это останется строго между вами.

Чтобы не пострадала репутация?

Нет, дело не в этом.

Не стоит распространяться об особенностях работы причуды и её слабых местах.

А, точно...

Вот они, проблемы знаменитых героев.

Доброе утро!

Простите за опоздание!

Переговорная B

Это всё, что я хотела сказать по последнему выступлению.

А значит, фестиваль Нарухаты в этом году официально завершён!

Вы отлично потрудились!

Теперь же нас ждёт...

Рождество!

Я с этим справлюсь!

Складываем, складываем!

Пицца приехала!

Привет, народ!

Я возьму.

Не нужно, я донесу.

Ух ты! Красота!

Привет, ребята! Вы все молодцы!

Директор!

Все готовы?

Три, два!..

С Рождеством!

Красный нос, красный нос!

Держи!

А вот твой!

Сертификаты!

Мне особенно нравится этот цвет.

Прекрасен...

Капитан уснул.

Видимо, совсем замотался.

Сказала та, что отрубилась во время собрания.

Вечеринка уже закончилась?

Пора на работу?

Нет, время ещё есть, так что отдыхайте пока.

Всё-таки у вас все праздники расписаны.

Понял-принял. Буду пахать как ломовая лошадь.

На праздники, в следующем году и вообще...

Как ни крути, такова жизнь.

Да нет. В начале года вы вернётесь домой. До отъезда дел будет невпроворот,

но потом станет легче.

Что? Домой? Меня ведь там поджидают адвокаты...

Отпуск вот-вот закончится, босс.

Со всеми вашими исками должны разобраться к концу года.

А значит, различные ограничения в США будут сняты.

Прямо сейчас ведутся переговоры с теми, кто запрашивал защитные предписания.

Ничего себе...

На самом деле большая часть дел, открытых против вас,

оказалась сфабрикованной.

Что? Правда?

Там куча проверок на верность и сговора с папарацци.

Вы были лёгкой добычей.

К счастью, подобные выкрутасы создали нам пространство для манёвров.

Эх, Макото. Надеюсь, мы всегда будем верными друзьями.

С тобой нельзя враждовать.

Значит, вы вернётесь домой, Капитан?

Это здорово!

Э, ну... Я вернусь в США, а вот насчёт дома не уверен.

Сами знаете, что у меня с женой...

Она должна родить в следующем месяце,

поэтому вам предстоит обстоятельно обсудить будущее.

Что? Родит? Памела?

Моего ребёнка?

А почему я об этом не знал?

Она сообщила мне, когда мы познакомились.

«Мой муж хороший человек, но слишком доверчивый.

Я не хочу растить ребёнка в такой среде.

Поэтому собираюсь воспитывать его самостоятельно».

Это... слова Памелы?

Нет. Если повторять дословно, то:

«Этот придурок»...

Ладно, я тебе верю, можно не дословно.

А то там наверняка много обидного...

Получается, теперь она передумала? Почему?

Когда она рассказала о малыше, я попросила её кое о чём.

О чём же?

Предоставить дело мне!

Значит, всё будет хорошо, Капитан!

Поздравляю вас!

Хочу увидеть малыша!

Я тоже!

Вот как... Значит, надо собираться назад, в Штаты...

Собираться хоум...

Навстречу моему бэйби...

Это лучший крисмас презент.

Ой, вы что! Уэйт, уэйт! Я не это имел в виду!

Вы же понимаете, да?

Он частенько сам себя подставляет.

Да, наверно...

Уже поздно, так что будьте осторожны.

Хорошо!

МАРУКАНЭ

Всем до свидания!

Поедете в такси, ладно?

Да!

Принесёте сдачу и чек на следующее собрание, ладно?

Да!

Было так здорово.

Ага!

Значит, выступим в следующем году?

Да!

Довезите их в целости и сохранности.

Пока!

Эх, дети такие милые.

Когда-то я представлял, что у нас их будет трое...

А ты, Макото?

Лучше обсуждайте такие вопросы с женой.

А то нас кто-нибудь услышит и всё неправильно поймёт.

Ох! Было бы нехорошо.

Уот?!

Пролетело что-то огромное!

Злодей?!

В том такси девочки!

Что, если машина упадёт?!

Не бойтесь!

Я разберусь с этим злодеем

и попутно спасу детей!

Капитан!

Олрайт! Я поймал!

Нет, никого ты не поймаешь.

Взорвался?!

Что с боссом?

Капитан!

Д-девочки, все целы? Не ранены?

Капитан!

Капитан! Вы целы?!

Ой! Сколько крови!

Что там взорвалось?

Что? Капитан Знаменитость?

КЗ весь изранен!

Разрешите пройти! Я с ним работаю! Пропустите!

Перестаньте! Не фотографируйте! Я плохо получусь!

Почему же плохо?

Вы впервые выглядите настолько круто, босс!

Я могу придумать множество применений летающей бомбе.

В частности, так можно существенно ослабить Капитана Знаменитость.

Или же нет?

Прямо перед взрывом

он создал некий барьер и покрыл им детей.

Поэтому удар пришёлся по нему.

Получается, всё эти годы он казался неуязвимым из-за этого самого барьера.

На деле мужик не бессмертный.

Значит, у меня появились новые варианты.

Например, можно устроить ещё парочку взрывов такой же мощности.