Squid Game (오징어 게임)

Let us go!

Wait, please don't shoot.

I have a sick daughter at home.

Close your eyes.

If you want to live, do as I say.

Player 246 eliminated.

Take him away.

What's with you playing nice with us all of a sudden?

It's not like you.

I gave it some more thought.

If they're just going to die anyway, might as well give their organs to people who can still be saved.

Good call.

I'm glad to hear you finally came around.

I want to see it.

See what?

The operating room.

What for?

Well, now that we're partners, there shouldn't be any secrets between us.

Is he dead?

He's alive.

Come here.

Help me get him to a bed.

Quick.

Yeah, of course.

Here, just lay him down here.

I won't see him anywhere near the boat.

Do you remember?

How many drinks he had?

Not enough to get wasted.

Sure looked like a lot from those soju bottles on the cabin floor this morning.

He could have gotten drunk, came out to the deck to throw up, and ended up falling overboard.

The waves were pretty rough last night.

Oh, you know, I wonder if that was the sound I heard.

What sound?

At some point someone was talking outside, then I heard these thumping sounds.

What time was that?

I think it was about 3 A.M., wasn't it?

Yup, that sounds about right.

I got up to check, but Captain Park was already out on the deck.

We should have woken everyone up and looked for him.

We should search the vicinity first.

Listen, Detective, these are strong currents we got out here.

He would have drifted quite a ways since last night.

If he was drunk when he fell and weathered like that, well, can you waste time looking for a corpse?

Huh?

You said we had three, four days at most.

We'll head to the nearest docks and find another drone pilot.

Let's move out.

We have to attack first.

Mr. Song, you should join in on this useless bloodbath.

We'd be playing into their hands if we didn't.

So sacrifice a few for the good of the rest.

It'd be worth the sacrifice if it means we can put an end to these games for good.

And if they won't let us go, we fight our way through.

If any of you want to help take out these fuckers, step forward now!

Why don't you take me along instead of Young-il?

Because you're my best friend.

Mr. Song...

Are you... How could this... You're awake... You're alive... Mom... You're alive... How... Are you feeling better, sir?

Where's... Where's everyone else?

And Jang-bae... Did he...

Now...

Witness the consequences of your little game.

Gi-hun...

Last night, another 35 players were eliminated, bringing the current number of remaining players to 60.

The total prize is now 39.6 billion won, and each player's share is 660 million won.

We will now begin another round of voting to determine if you wish to proceed to the next game.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Why did you let me live and no one else?

Why didn't you kill me?

Answer me!

What's it for, huh?

You didn't let anyone else live.

Why?!

Here.

Go ahead.

Just go ahead and pull the trigger.

Come on.

Do it.

Kill me.

Take the shot!

Why did you let me live?

Why?!

What else do you bastards want from me?

Why didn't you just kill me like everyone else?

We just docked at the nearest port.

They're going to find another drone pilot and head out again.

They must not find the island, not till we're done with all the games here.

Understood.

Hey, Detective Hwang, give me a call once you're ready to head back out.

Will do.

And watch your step there.

Last question.

What do I do if things go south?

Kill them all, including the detective.

We will now begin another round of voting to determine if you wish to proceed to the next game.

Once again, it will be conducted in reverse player number order.

Player 456, please cast your vote.

If you do not express an intent to vote by the count of three, it will be considered an abstention.

One.

Two.

Three.

Four.

Player 456 has forfeited his vote, and as such, his will not be added to either tally.

Next, Player 448, please cast your vote.

Don't worry, you can relax.

We're not going to hurt you, okay?

Yeah, you can vote for either one.

Don't worry about anyone else, okay?

Just vote however you want.

So far, the confirmed casualties are eight managers and 27 soldiers.

Pull from the workers to replace the dead soldiers, and repair any damage to the facility as quickly as possible.

The VIPs will be arriving soon.

Yes, sir.

Where'd you learn how to shoot?

Oh, wait.

I heard North Korean women have to serve in the military, too.

You learn there?

That's right.

So then why'd you cross the border?

Were things pretty bad up there?

Or maybe you landed yourself in some hot water.

You said we were partners now.

So, shouldn't we get to know each other a bit?

We can meet on the outside once this is all over.

I'll tell you everything then.

I don't want to wait till then.

You know there's a great place for a date nearby.

Want to check it out?

It's a long story.

Let me see the operating room first.

Sure.

I've had my eye on this spot for a while.

You're gonna love it.

In accordance with the results of your free and Democratic vote, we will proceed with the next game tomorrow.

Thank you all.

Hey, 456.

Tell me something.

Was this part of your plan the whole time?

Oh, that's it, isn't it?

You get everyone to join your little rebellion.

So you can get rid of them all at once.

Oh, so that means that earlier... Why didn't I die?!

All that shit was an act.

Wow, talk about a twisted freak.

I bet you're right.

Because after all, those assholes killed everyone but decided to spare him.

There's a reason for that, isn't there?

Well, in any case, you brought those dumb-ass exes out there to die.

So now they're out of our way.

You got us a larger share and helped us win today's vote.

Thanks for that.

Now let's show our man some gratitude with a round of applause!

Oh, you poor fool.

What did I tell you?

You're not here of your own volition, are you?

It was the vengeful souls hovering over you that dragged you here.

Do you hear that?

It's the sound of all your little friends screaming into your ears from the dead.

Ah, but cover them all you want.

It won't stop the noise.

You'll only hear them scream louder each day.

And you, you're going to continue to hear them from now until the day that you die.

Let.

Her go!

Stop it!

Let her go!

I can't, you won't be!

Are you alright?

How's this one?

We'll be able to get some good stuff.

Okay, nice and easy.

One, two, three!

It's okay, you guys can relax.

Number 11's on our side now.

Your friend there's in good shape, right?

That was all her.

It's a little present for us.

Why'd you bring her all the way down here?

We're all partners now, okay?

We should get to know each other a little.

The guys here before us only wound up getting caught because they wanted to keep secrets.

There was no trust.

But we trust each other.

We have no secrets.

That's why we agreed not to wear our masks in here.

Isn't it?

You're number 11.

You know how much money we lost because of the shit you pulled out there?

That's enough.

We gotta hurry if we're gonna make it.

Help me here.

Hey, come here.

I'll walk you through the whole thing, okay?

There's your present on the table now.

He's still alive, right, Doc?

Yeah, just unconscious.

All right, then.