The Equalizer 2

Hot water, please.

Excuse me?

He said, car is closed.

He get for you.

- Thank you. - You're welcome.

American?

Guilty.

First time to Turkey?

No, no, no.

Been here...

...a long time ago.

Different life.

- Now you come back. - Yes.

Looking for something.

Hey.

My brother.

He say...

...you can find whatever you wish in Turkey.

Yeah?

How about a man who kidnapped his own daughter...

...and took her away from her American mother?

An abusive man.

So not a real man.

No love for the child. Just a need to punish his ex-wife...

...to take the one thing away from her that meant everything to her...

...with no intention of returning the child.

Do you think that...?

Excuse me.

Do you think I could find that man in Turkey? Or maybe...

...on his way to Turkey?

I...

...would not be looking for such a man.

It would be...

...dangerous.

For you.

Men like him would think that.

And, God as my witness, I would give him a chance.

To stop.

To reconsider.

To think about the worst thing that could ever happen to him.

To imagine that.

There are two kinds of pain in this world.

Pain that hurts.

Pain that alters.

Today...

...you get to choose.

Baby.

Oh, baby. Oh, my God.

- Oh, God. - Mom!

Oh, my baby.

Are you okay?

My baby.

The State Department doesn't know a thing about it, Grace. No one does.

Just that 45 minutes ago, someone delivered your daughter...

...to the desk downstairs.

Oh, I love you so much.

I love you, I love you.

My favourite driver, always on time like clockwork.

- Samuel. - Roberto...

...it's not easy getting in and out here.

Copy Centre?

- Copy Centre? - Yes.

Lift off!

How am I today?

The same, only worse.

Every day I know less.

Welcome to the club.

Thanks for the Lyft.

And a piece of advice:

Always be nice to anybody who has access...

...to your toothbrush.

Okay. Thank you for this interview and opportunity.

Now, as you can see from my résumé...

No, no, no.

Thank you for this opportunity.

I've admired your company's position towards the environment...

- ...and to be a part of that... - Ma.

Ma, I got accepted. Yeah, I got accepted, Ma.

I got... "It is with great pleasure that we write to offer you admission...

...to the College of Engineering, class of 2019," Ma!

I gotta finish high school first.

I don't get to choose when I go, Tommy.

- Right. - The Army does that.

I'll text you when I'm at the gate. I love you both.

- Where you headed? - Iraq.

First tour?

Yes, sir.

I'll be there to pick you up when you get back.

Thank you.

- How they coming? - Left you something upstairs.

Did you?

- Thank you, Fatima. - You coming to the potluck?

Yes, I'm coming. Plates and napkins.

- Napkins and plates. - All right.

And forks!

Why are you doing this?

I got your name on a piece of paper in my pocket.

It's all that matters.

Hey, hey, hey. Look at me.

No, no, no. Stop talking.

- This is happening. - Please, don't.

Your son's gonna be home any second, right?

- Open your mouth. - No.

- Open your mouth. - No.

- Weathermen are the best. - Princess hairdressers are.

- Weathermen are the best. - Dolphin trainers are totally the best.

You don't have to know anything.

There are screens on the sides and the front.

- You don't see anything. - They are the best. You curl their hair...

Hey.

Mr McCall.

- Ordered a book last week. - Oh, yeah.

McCall.

I... I don't see it.

I'll be right back.

Man with the list. "Hundred Books Everyone Should Read."

- Guilty as charged. - In Search of Lost Time.

- Came in yesterday. - Thank you.

What number?

Last one.

Well, I hope you start another list.

- Me too. How much? - Forty, please.

Thank you.

Sign is down?

- Sale sign. - Oh, a change of circumstances.

Not going anywhere now.

I don't want a drink.

I don't want a drink. I don't want a drink.

"God...

...grant me the serenity to accept things that I cannot change...

...the courage to change the things I can...

...and the wisdom to know the difference."

Would you...?

Would you mind taking me back where you picked me up?

Just, other foot. Right there.

Come on. You got it.

Easy there. Easy.

One step. Keep going.

All right.

There you go.

Could you just help her get in her apartment?

Thanks.

Stop cheating, bro.

How you doing? I'm the driver you called to take home your girlfriend.

- Not a girlfriend. Just an intern. - Oh, I'm sorry.

The credit card was invalid.

Shithead. Let you hang with us because your daddy's a client...

...and you fuck up the first thing. Come in.

There you go.

I heard about these, never seen one before.

- Yeah, well, now you have. - Yeah.

Look, pay yourself whatever and give yourself a nice tip, huh?

Thank you. Thank you.

You're not gonna ask me if she got home okay?

- She get home okay? - No.

Took her to Mass General. They're pumping her stomach as we speak.

What's her name? You don't know, do you?

Okay.

This is the point where usually I'd give you a chance to do the right thing.

But not tonight. Tonight I'm gonna need your cameras, cell phones...

...anything you might have used to record what you did to her.

You knocked on the wrong door tonight, pops.

Oh, God!

Jesus Christ!

Come here.

Get up.

Get up.

Don't start crying now. Give me your phone.

Right or left?

- I don't know what you mean. - Handed. You right- or left-handed?

- Right. - Call 911.

Tell them the truth about what happened here.

Your daddy's money's not gonna save you this time, understand?

- Yes, sir. - You know her name?

No.

Her name is Amy. Give me your left hand.

Give me your left hand.

I expect a five-star rating. You understand?

- Yes, sir. - Not for me, though. For who?

- For Amy. - That's right. For who?

- For Amy. For Am... - For who?

Make sure I get a five-star rating, junior.

Fuck.

Hello, Susan.

What?

How in God's name did you know it was me?

- I could smell you. - For God's sake, I just peed.

Yeah, but you ate asparagus vinaigrette...

- ...with soy sauce. - Oh, you.

No, I smelled your perfume. How are you?

- You good? - Better now.

Very good.

- Brought you something. - Soup.

- How'd that thing in Turkey turn out? - Happy ending.

No pun intended.

Well, I guess that means you owe me dinner.

I didn't agree to pay for dinner. I...

- You gonna try to weasel out? - I'm not. I just...

No, no, no, my friend. I don't work for free.

How's Brian?