Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Wir stärken das Band zwischen Heiligtum und Militär.

Dieses Band wird es sein,

das uns Menschen zum Triumph führen wird.

Onkel …

Euer Entschluss berührt mich zutiefst, Onkel.

Möge Mahaeyzel, der Heilige, uns beistehen.

Nun denn! Wir gehen in die Offensive!

Onkel!

Ich muss mich bezüglich einer Sache vergewissern:

Welche Einheit entdeckte die eindringenden Feenwesen?

Die Ioff-Schutzeinheit 7110.

Manche kamen knapp mit dem Leben davon,

doch derzeit sind sie kaum ansprechbar.

Ich verstehe.

Also dann.

Ich habe einen Zugang gesichert.

Dann werde ich mich wieder meiner Arbeit widmen.

Bereit machen zum Angriff!

Schützenhauptmann Siena! Halt sie uns fern!

Kavalleriehauptmann Zoflecc! Wir sind startklar.

Alle Mann!

Feuer eröffnen!

Klasse!

Jetzt! Zum Angriff!

Huaaaaaah!

Weiter! Beseitigt alle, die nicht getroffen wurden!

Macht schnellen Prozess!

Jawohl!

Sieh an. Wir können das hier wohl dem Heiligen Orden überlassen.

Wir müssen uns sowieso mit der Aufspürung Spriggans sputen.

Sentenced to Be a Hero:

The Prison Records of Penal Hero Unit 9004

Tatsuya, los!

Ist das ein Feenwesen?!

Ein Mensch, der seine Leute verriet?!

Wir sind Menschen! Macht endlich die Tür auf!

Menschen …?

Diese Runen … Ist er ein Strafheld?

Beeilt euch mal!

Die Feenwesen rufen schon Verstärkung! Habt ihr’s eilig mit dem Sterben?!

Wenn ihr euch hier verkriecht, seid ihr so gut wie erledigt!

Xylo, so geht das nicht!

Könnt ihr … mich hören?!

Horcht auf, wertes Volk! Die Göttin Teoritta spricht zu euch!

Ich bin zu eurer Rettung hergeeilt!

Ihr müsst uns euer Vertrauen schenken!

Genau, werte Mitmenschen! In eurem Lager ist es nicht mehr sicher!

Doch müsst ihr euch nicht mehr fürchten.

Teoritta, die Göttin der leuchtenden Klingen,

und Xylo Forbartz, der Donnernde Falke, sind nun hier!

Eine Göttin?

Etwa der Donnernde Falke?

Das kann nicht sein …

Sekunde mal!

Hoppla.

Wen nennst du hier den „Donnernden Falken“?`!

Die Gerüchte haben sogar meine Strafzelle erreicht.

Man kennt dich offenbar unter diesem Namen.

Verarsch mich nicht, du …!

Xylo, das kommt uns doch zugute!

Die Göttin der leuchtenden Klingen und ihr Donnernder Falke …

Äußerst würdige Titel für uns tapfere Streiter!

Wir bereiten sie für den Kampf vor.

Rhyno, zeig ihnen, wie man Blitzruten bedient.

Aber gerne doch. Ich werde dich nicht enttäuschen, Kamerad Xylo.

Doch eine Sache möchte ich vorher klären.

Hä?

In welcher Reihenfolge lassen wir sie sterben?

Bitte was?!

Ich vermute, die Älteren sollen wir zuerst opfern, oder?

Im Gegensatz zu Kindern haben sie ihr Leben schon gelebt.

Es wäre nur fair, wenn sie zuerst sterb…

Warum glaubst du eigentlich, es wäre normal, über so was zu reden?

Hm? Teilst du etwa meine moralischen Prinzipien nicht?

Du arbeitest gefälligst bis zum Schluss auf das bestmögliche Ergebnis hin.

Um Verluste machen wir uns später Gedanken.

Die nächste Welle rückt an.

Xylo! Hängst du immer noch hier fest?

Du Lahmarsch.

Ich werd diesmal wohl wieder gewinnen.

Vielen Dank, Kameraden Jayce und Neely!

Auch im Namen aller Zivilisten danke ich euch noch mal!

Halt’s Maul, du Flasche.

Also, Dotta. Was steht als Nächstes an?

Äh, wie soll ich sagen … Es sieht nicht gut aus.

Auf dem roten Turm ist dieser Typ in schwarzer Rüstung!

Ist das dieser Kanonier?

Neely!

Lenkgeschosse, hm? So kann er Jayce von uns fernhalten.

Rhyno, Teoritta und ich stürmen zu Tui Jia vor.

Tatsuya und du beschützt das Lager mit euren Leben.

Freilich! Mit vereinten Kräften stehen wir diese Bredouille durch!

Wenn ihr euch von mir abwendet, habe ich kein Zuhause mehr auf der Welt.

Was du wieder faselst … Da bluten einem die Ohren.

Also gut.

Es ist an der Zeit, unsere Bande und unseren Mut zur Schau zu stellen!

Lasst uns kämpfen!

Auf dass wir obsiegen und Frieden einkehren möge!

Oho, jetzt bin ich baff.

Er ist meinen Schüssen ausgewichen. Der Drachenreiter hat Talent.

Das ist nicht gut für uns, wenn der Drache freie Flugbahn hat.

Eisenwal, du musst seinen Manövern Einhalt gebieten.

Dann tu was gegen die, die uns zu nahe kommen.

Im Nahkampf sind Kanoniere verwundbar.

Schließlich haben wir es mit dem Göttinnenschlächter zu tun.

Ja, ein formidabler Gegner, dem unser Respekt gebührt.

Du bist wirklich ein komischer Kauz.

Unter „Biestifikationen“ stellt man sich Furchterregenderes vor.

Auf die meisten trifft das zu.

Aber ich bin anders, denn ich verabscheue die Menschen nicht.

Gerade weil sie diejenigen sind, die wir ausrotten werden, achte ich sie.

Dementsprechend hege ich auch eine Abneigung gegenüber Spriggan.

Es mangelt ihm an Ehrfurcht.

Mein König ist der Einzige, der Verständnis für meine Denke zeigt.

Dein König?

Biestkönige haben einen König?

Ich und mein loses Mundwerk.

Dieses Gespräch ist vorbei.

Hah, dann ist es mir auch einerlei.

In meinem Gewerbe erleiden jene, die zu viel wissen, einen hässlichen Tod.

Der Göttinnenschlächter nähert sich.

Obgleich Menschen wie er mir nicht zuwider sind, …

muss ich ihn leider töten.

Ich muss meinem König dienen.

Generalin Kivia!

Der Bereich rund um die Verwaltung wurde gesichert.

Wie lauten die nächsten Befehle?

Generalin Kivia?

Tut mir leid, aber ich überlasse alles den jeweiligen Kommandeuren.

Ich muss mich um etwas anderes kümmern.

Mehr kann ich dir leider nicht verraten.

Das ist völlig in Ordnung.

Ich werde Ihnen stets folgen, Generalin – komme, was wolle!

Wie damals im Couveunge-Wald.

Sie haben mir gezeigt, wie man mit einem Schwert umgeht.

Ich kehre zum Posten zurück.

Rajit.

Ja?

Ich glaube, du bist der Einzige, dem ich mich doch anvertrauen kann.

Auch für den Fall, dass mir etwas zustößt …

Kamerad Xylo, ich bin nun in Position.

Und den Leuten im Lager geht’s gut, ja?

Ja, diesbezüglich musst du dir keinerlei Sorgen machen.

Kamerad Tatsuya ist ja auch hier.

Er ist sogar im Umgang mit Blitzruten versiert!

Schätzen wir uns glücklich, dass er aufseiten der Menschen kämpft.

Ihm gebührt unser Dank!

Venetim, ist Tsav noch nicht da?

Er braucht wohl noch etwas Zeit.

Die Feenwesen scheinen nämlich ins Zentrum vorgedrungen zu sein.

Teoritta, bist du bereit?

Ja, schreiten wir voran! Für die Menschen!

Kann sein, dass wir beide draufgehen.

Aber im Gegensatz zu mir hast du nur ein einziges Leben!

Wenn du stirbst, büßt du einen Teil deines Gedächtnisses ein, habe ich recht?

Ich werde deine Erinnerungen beschützen!

Dafür wirst du mein Leben beschützen!

Ich find’s hirnrissig, sein Leben für andere zu riskieren, …

aber jetzt werd ich’s wohl durchziehen!

Los, Teoritta!