War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활) (최종병기 활)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
പരിഭാഷ - ഹരികൃഷ്ണൻ വൈക്കം
വാർ ഓഫ് ദി ആരോസ്
അവരെ പിടിക്ക്
വിടരുത് പിടിക്ക്
അവരെ പിടിക്ക്
വേഗം
അവരെ വിടരുത്
അങ്ങോട്ട് പോ
പിടിക്ക്
അവരെ വിടരുത്
അച്ഛാ
മോനേ, എന്നെ നോക്ക്
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടോ? ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ!
ആ ഉണ്ട്
ഭയത്തെ കീഴടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അത് നേരിടുക മാത്രമാണ്
അച്ഛാ
അവന്റെ പേര് കിം മു-സിയോൺ. ഗെയ്സിയോങ്ങിലാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്
ഞാൻ അച്ഛനെ വിട്ട് എങ്ങും പോവില്ല
അച്ഛാ
അച്ഛാ
ഈ നിമിഷം മുതൽ നീയാണ് ഇവളുടെ അച്ഛൻ
നിന്റെ മരണം വരെ നീ ഇവളെ നോക്കണം
മനസ്സിലായോ?
ആ
എഴുന്നേൽക്ക്
അച്ഛാ
വേഗം പൊക്കോളു....
ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
അച്ഛാ
വേഗം
വേഗം വാ
അച്ഛാ
അവനെ വിടരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുവാ
ജാ-ഇൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
അച്ഛൻ അവരോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അച്ഛന് വില്ല് ആവശ്യമുണ്ട്, വിട്
പറയുന്നത് കേൾക്ക് നിന്റെ ജീവനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വലുത്
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. എന്നെ വിടു
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാം. അച്ഛന് വില്ല് കൊടുക്കണം
നം-യി പറയുന്നത് കേൾക്ക്
രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊന്നു
ഇവന്റെ അവകാശികളെ കണ്ട് പിടിക്ക്
നം-യി
നം-യി
നം-യി
നം-യി
നം-യി
വാർ ഓഫ് ദി ആരോസ്
അവന്റെ മരണത്തിന് നീ സാക്ഷിയാണോ?
നീയാണോ ജാ -ഇൻ
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവരുടെ വിവരമില്ലാത്ത നയതന്ത്രം പുതിയ രാജാവിനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങി കിടക്കുകയാണ്!
ഈ വില്ല് സൂക്ഷിക്കുക എന്റെ കുഞ്ഞ് വളരുന്നതു വരെ.
ജിയോൺ ചു ടെ സാൻ
ബാൽ യെ ഹോ മി
ഇവർക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകു
ആവാം മാസ്റ്റർ
വസ്ത്രങ്ങൾ മാറു
വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
അപരിചിതരുമായി സംസാരിക്കരുത്
മനസ്സിലായോ
അച്ഛാ...
അച്ഛാ
ഈ നിമിഷം മുതൽ നീയാണ് ഇവളുടെ അച്ഛൻ.
നിന്റെ മരണം വരെ നീ ഇവളെ നോക്കണം
മനസിലായോ?
അത് നിന്റെ ടുത്തേക്കാണ് വരുന്നത്.
നം-യാ! - അത് അങ്ങോട്ടാണ് വരുന്നത്
അങ്ങോട്ട് പോ
വേഗം
നം-യാ, അത് ആ വഴി പോകുന്നു.
ഓ.... നശിപ്പിച്ചു
അത് വീണു
അവൻ പിടിച്ചു. അവൻ പിടിച്ചു
ദേ അവിടെ.
നിക്ക്!
എന്താ?
നമ്മളിതെവിടെയാ?
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?
ഇത് പുലിക്കെണിയുടെ അടയാളമാണ്
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം
നിക്ക്
നീ അത് കേട്ടോ?
കേട്ടു
പുലി! പുലി!
പുലി
ഒടിക്കോ! പുലി
പുലി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം , ഞാൻ സോങ്പാക്കിലെ അറിയപെടുന്ന ഡാൻസ്ബാറിൽ പോയി
പറയുന്നത്ര ഭംഗിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇല്ലേ?
സോങ്പാക്കിലെ എല്ലാവരെക്കാളും സുന്ദരിയാണ് മിസ് ജാ-ഇൻ
അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെറുപ്പക്കാര് ക്യൂ നിൽക്കും
മണ്ടത്തരം നിർത്തി, വന്ന് കുടിക്ക്
മാസ്റ്ററുടെ ഭാര്യ വല്ലാത്ത സ്വഭാവക്കാരിയാ
പക്ഷെ അവരുടെ മകനും, മിസ് ജാ- ഇൻ ഉം നല്ല ചേർച്ചയായിരിക്കും
ഉദാഹരണത്തിന് അവളുടെ നല്ല സ്വഭാവം
അതിനേക്കാളുപരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്
അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോലും നമ്മുടെ മാസ്റ്ററുടെ മകന് ഒന്നുംതന്നെയില്ല
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മതി നിർത്ത്
എന്താ ഇവന്റെ പ്രശ്നം?
മതി നിർത്ത് നിങ്ങക്ക് സാഹചര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നതല്ലേ
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. ആ വിഷമം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും സംസാരിച്ചത്
മതി നിർത്ത് നിന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് മനസിലായി
നാറി
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിച്ചത്
നി എന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?
വൃത്തികെട്ട ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ എനിക്കും അറിയാം മനസിലായോ
ഞാൻ ഇവന്റെ വാ ഇന്ന് വലിച്ചു കീറും, നിന്നെ ഇന്നു ഞാൻ.....
പറയുന്നത് കേൾക്ക് വേണ്ട
വേണ്ട
മാറി നിക്ക് . വേണ്ട
കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ
സഹിക്കുന്നതിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്
മാറിക്കേ
രണ്ടുകൂടി തമ്മിൽതല്ലാതെ
ഞാൻ അൽപം രുചിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ച് വന്നതാ
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
ഇടിയുണ്ടാക്കിയാൽ മദ്യത്തോടുള്ള ആസക്തി കൂടുമോ?
എന്തിനാ ഈ അടിവക്കുന്നത് ?
നിങ്ങളെന്താ ഈ സമയം ഇവിടെ?
വാ.... വന്നു കുടിക്ക്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുക്കീ പശ്ചാത്തലം ഒന്ന് മാറ്റാമെന്ന്
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി മാന്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാലോ
നിന്നെ പോലൊരു നല്ല പയ്യന് അറിയാമോ കുടിക്കാൻ പറ്റിയ മാന്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കണ്ട് നോക്ക്
ആഘോഷിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം
നല്ല മദ്യത്തിനു പ്രശസ്തമാണ് ഈ സ്ഥലം
തീർച്ചയായും, എന്തൊരു ഉൻമേഷം
-വാളു കൊണ്ട് എത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് -നിൽക്ക്
ഞാൻ കൊടുക്കാം
എന്തുവേണം?
ഞാൻ അൽപം മദ്യം പകർന്ന് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു , സഹോദരാ
സഹോദരനോ?
ആ....
ഒടുവിൽ, നീയെന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപെട്ടൊരു കാര്യം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ് ജാ-ഇൻ നെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്താൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്
എന്താ...?
എന്റെ ആഗ്രഹം നിരസിക്കരുത്
നിന്റെ അമ്മക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
മാസ്റ്റർക്കോ?
എനിക്ക് അവരെ കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകും.
ഞാൻ അത്മാർത്ഥമായിട്ടാണ്
പറ്റില്ല എന്ന് പറയരുത് നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ പേരിൽ.
മറ്റാരെക്കാളും നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമില്ലേ?
ആര് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ പറയുന്നു
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസിലാവില്ലേ?
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമല്ലേ
മറ്റുള്ളവർ, നി ഒരു രാജ്യദ്രേഹിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി പറയും
നിന്റെ ജീവിതം വെറുതെ നശിപ്പിക്കണോ?
എനിക്ക് മനസിലായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്
എന്റെ അമ്മയെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
നമ്മൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചു
ആ നാളുകൾ നിലനിർത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകൾ അവൾ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നി അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?
- എന്നാൽ നാ-യീ, - മാത്രമല്ല
ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക് ജാ- ഇൻ അസന്തുഷ്ടയായ ഒരു അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം
നീ എന്തു പറഞ്ഞാലും എന്റെ മനസ് മാറില്ല
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്തും?
നല്ലത്
എന്നാൽ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്
നിബന്ധന?
- എന്ത് നിബന്ധന? -ഹേയ്!
നീ എന്നെ പരാജയപെടുത്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിന് അനുവദിക്കാം
പക്ഷെ നീ പരാജയപെട്ടാൽ
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയുമായി ഇന്ന് രാത്രി ഈ നഗരം വിടും
പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?
നീ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്
ഹേയ്!
നോക്കൂ,... ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പോലെ ദുർബലനാണ് നീ
ഞാൻ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ മകനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാനാവും
നിന്നെ പോലെ ഒരു ഭീരുവിന് ഞാൻ അവളെ കൊടുക്കില്ല
അവളെ ഞാൻ ഒരു കശാപ്പുകാരന് വിവാഹം ചെയ്ത് കൊടുക്കും
ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ് ഇതിലും നല്ലത്
ഇത് മതിയോ. ഇനി എന്നെ അംഗീകരിക്കുമോ
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇരിക്ക്
ബോധമില്ലാതെ മദ്യപിച്ചതിനും അടിയുണ്ടാക്കിയതിനും
ജീവിതം എന്താ കുട്ടികളിയാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ ?
അതെ, മാസ്റ്റർ. എനിക്ക് ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് തീരെ ആശങ്കയില്ല
ഈ ലോകം എന്നെ കാണുന്നത് ഒന്നിനും കൊള്ളരുതാത്തവനയിട്ടാണ്
13 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്
നീ നിന്റെ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു, പരിശീലനങ്ങളും.
നിന്റെ ഓരോ ദിവസവും നീ തന്നെ പാഴാക്കുകയാണ്
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി സേവിക്കണോ അതോ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കണോ?
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റുകാരന്റെ മകനാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിക്കും നാളെ എവടെയെങ്കിലും കിടന്ന് ചാവും
നിന്റെ അച്ചൻ രാജാവിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ ആയിരുന്നു
ആ... അത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്നിട്ടെന്താണ് ഉണ്ടായത്!
ഞാൻ കണ്ടതാണ് ഒരു വിശ്വസ്തനായ ദാസന്റെ വില എന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ കുറ്റും ചുമത്തപെട്ടവരാണ്
War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.