Tora-san's Forbidden Love (男はつらいよ　寅次郎真実一路)

به مناسبت بزرگداشت نودمین سالگرد شوچیکو

فیلم شوچیکو

این باور نکردنیه…

یک هیولای بزرگ ظاهر شده…

مثل یک فیلمه…

اتفاقات باور نکردنی افتاده…

اما این بدترین…

جدیدترین سلاح‌های ژاپن مثل اسباب بازی هستن…

پول فقط هدر میره!

تنها کسی که میتونه ما رو نجات بده………

…… دانشمند و پیامبر معروف هست

دکتر توراجیرو کوروما…

اما بازنشسته شده…

او دورتره در نزدیکی کوه… تسوکوبا…

بعد از یک جلسه اضطراری،

نخست وزیر تصمیم گرفت باهاش ملاقات کنه…

چیه؟

آیا دکتر کوروما ما رو می‌بینه؟

اون از افراد قدرتمند متنفر بود.

من و اون...

دوستان دوران کودکی بودیم... با اسم مستعار همدیگه رو صدا می‌زدیم

نگران نباش.

برادر، نخست وزیر اینجاست

بالاخره اومد؟

من نمیتونم ردش کنم، میتونم؟

تورا! خیلی وقته. این من هستم.

نخست وزیر

ما دیگه نباید همدیگه رو با اسم کوچیک صدا بزنیم

ببخشید!

اون کیه؟

منشی ارشد کابینه.

اون بامزه به نظر میرسه.

دکتر، من از طرفِ کل ملت اینجا هستم

لطفا ما رو از این بحران نجات بده.

پانزده سال پیش ...

من پیش بینی کرده بودم که این اتفاق بیفته.

اما در اون زمان، شماها فقط به من خندیدین

بدتر از اون اینکه،

منو از دانشگاه اخراج کردین

من اشتباه کردم دکتر

در حال حاضر، دارید تاوان اون دوران رو میدین

دکتر، هیولا توکیو رو ویران کرده.

از این طرف میاد

لطفا ملت رو نجات بدین

نه، لطفا همه بشریت رو نجات بدین.

داداش وقتشه کینه‌های قدیمی رو فراموش کنید

سرنوشت بشر با شماست.

بیچاره!

چی گفتی؟

تمرکزِ خیلی زیاد...

بر علم، ازش یک جانور وحشی ساخته.

میدونم دکتر.

اگه علما به حرفم گوش میکردن...

اوضاع جور دیگه‌ای پیش میرفت...

اونم تبدیل میشد به موجودی آرام و دوست داشتنی در کیهان!

هیولا داره میاد!

داره میاد؟

بیچاره!

گودزیلا!

نه، به نظر میرسه یک مارمولک عجیبه

یک مارمولک عجیب؟

آهای! آهای!

حالتون خوبه؟

گوش کن هیولا

من از تو متنفر نیستم.

چیزی که من واقعاً ازش متنفرم ...

شرارتی هست که باعث شده اینجوری بشه:

تمدن مدرن.

اما...

حالا که اینجوری شدی باید بمیری

هیولا، برای مردن آماده شو!

تورا...

تورا...

شوکه نکن!

هِی یوکی بیا اینجا

چه بچه‌ای!

از این بابت متاسفم.

همه چیز درسته.

من مبهوت شدم، همین.

هِی تورا!

با ما میای یا نه؟

آره

عجله کن

طعم خوبی داشت.

طلسمت!

با تشکر

عشق ممنوعه تورا-سان

من به دنیا آمدم و بزرگ شدم در شیباماتا، کاتسوشیکا…

کوروما نام خانوادگی منه… و نام من توراجیرو هست…

ولی مردم منو تورا صدا می‌کنن، دستفروش خیابانی…

کیوشی آتسومی در نقش تورا

چیکو بایشو در نقش ساکورا

ماسامی شیموجو در نقش عمو

چیکو میساکی در نقش زن عمو

جین مائدا در نقش هیروشی

هیسائو دازای در نقش رئیس کارگاه

گاجیرو ساتو در نقش گنکو

هیده‌تاکا یوشیئوکا در نقش میتسوئو

جون میهو در نقش آکمی

ماساکان یونکورا در نقش کنکیچی

چیشو ریو در نقش کشیش اعظم

ریوتارو تاتسومی در نقش پدر کنکیچی

ریکو اوهارا در نقش فوجیکو

تهیه کنندگان: کیوشی شیمازو شیگهیرو ناکاگاوا

برنامه ریزی شده توسط شون‌ایچی کوبایاشی

نوشته شده توسط یوجی یامادا یوشیتاکا آساما

فیلمبرداری: تتسو تاکابا

کارگردانی هنری: میتسوئو دگاوا

موسیقی: نائوزومی یاماموتو

صدابرداری: ایسائو سوزوکی میکس صدا: ریوجی ماتسوموتو

نورپردازی: یوشیفومی آئوکی تدوین: ایوائو ایشی

نویسنده و کارگردان یوجی یامادا

سلام.

آکمی، یک لحظه صبر کن.

اختاپوس!

سلام.

شما اینجایین؟

تورا برگشته؟

هنوز نه.

چه زندگی‌ای!

دوباره دعوا کردی؟

آیا میتونم شب رو اینجا بمونم؟

من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم.

شیرینی بخور

براش چای درست کن

آکمی.

لطفا لوس نکنین

این فقط بدترش میکنه.

آکمی، یک لحظه صبر کن.

میدونم ناراحتی

اما نظرتو عوض کن و به خونه برو

نه!

چه اتفاقی افتاده؟

با شوهرش دعوا کرد و خونه رو ترک کرد

تا کی باید ادامه بدم به رنج کشیدن؟

من هنوز دارم خرج عروسیشو میدم

گریه نکن

به من بگو چه اتفاقی افتاده.

غذایی که براش آشپزی کردم دور انداخت

این چه کاری بود!

چی پختی؟

رول کلم.

اونها رو دوست نداشت؟

بخاطر طعمش نبود

من اونها رو بر اساس دستور غذا پختم

فقط من از کبریت استفاده کردم به جای خلال دندان

اینو خوشش نیومد.

نباید اونها رو دور مینداخت.

اما احتمالا خسته بود بعد از کار تمام روز

کارگر یقه سفید بودن آسان نیست

باید سعی کنی بفهمی

یعنی باید عذرخواهی کنم؟

بله. و اونم بابت کاری که کرده پشیمانه

بریم من از طرفت عذرخواهی میکنم.

تورا!

سلام، آکمی!

ازدواج کردی؟ خوشحالی؟

به خونه خوش اومدی

تورا، هیچ کس اینجا طرفِ من نیست.

چه مشکلی پیش اومده؟

بذار توضیح بدم

آکمی بیا اینجا

یک دقیقه صبر کن

خب...

خوشحال نیستی؟

نه

ما اصلا همدیگه رو دوست نداریم.

اما بابا میگه برگرد پیشش.

به خاطر خانواده‌اش؟

بابای تو اینطور بزرگ شده.

مطمئنا اینطور بوده.

لعنتی!

بس کن!

احمق!

دخالت نکن! برگشتی تا همه چیزو خراب کنی؟

آیا نباید نگرانش باشم؟

از این کار دوری کن! خودت حتی نمیتونی ازدواج کنی!

این زیاده‌رویه!

خفه شو

دنبال دعوا هستی؟

بیرون!

زن عمو!

بس کن

برو به هیروشی بگو

اینکارو نکن!

بعدا بیا

حسابشو برس تورا!

مبارزه!

هِی!

کشیش اعظم...

دارین آرامشو رو بهم میزنین

چه مردی!

هر وقت به خونه میاد همینکارو میکنه.

ساکت باش!

در معبد در موردش به من بگین.

کسانی که نگران هستن، منو دنبال کنن.

اینو ببینین و دنبالم کنین

تو نگران نیستی

من نگرانم.

خوش اومدی.