Red Planet

In het jaar 2000 was onze planeet...

overbevolkt, vervuild en vergiftigd.

We negeerden het probleem zo lang als we konden.

In 2025 wisten we dat we een probleem hadden...

en gingen op zoek naar een nieuw thuis. Mars.

20 jaar lang stuurden we onbemande sondes met algen...

die daar voor zuurstof moesten zorgen.

Zodat we daar zouden kunnen ademen.

En 20 jaar lang leek het erop dat we erin zouden slagen.

Maar plotseling daalde het zuurstofgehalte.

We weten niet waarom.

De hele wereld steunt ons project.

Het is de grootste onderneming aller tijden.

De Mars-1 is te zwaar om vanaf de aarde gelanceerd te worden.

We vertrekken dus vanaf een ruimtestation...

voor een reis van zes maanden.

De eerste bemande raket naar Mars.

Het lot van de mens ligt in onze handen.

En we gaan slagen. We hebben de beste wetenschappers aan boord...

en ik leid de missie.

Ik ben Bowman, piloot en commandant.

Chantilas, hoofd wetenschappen en de ziel van de bemanning.

Santen, een heethoofd maar een prima co-piloot.

Gallagher, onze ingenieur. Onderhoud.

Niet mijn eerste keus.

En dan onze twee burgers:-

Burchenal, vooraanstaand bio- ingenieur en nogal zelfingenomen.

Pettengill, terra-expert en op het laatste moment erbij gekomen.

En keurig ingepakt: AMEE.

Een multifunctionele robot, geleend van de mariniers.

Onze navigator op Mars.

Dit wordt wederom een sprong voor de mensheid...

en als we het probleem niet oplossen, misschien wel de laatste.

Alpha Mach Indicator. - Oké.

Dat was de checklist, commandant.

Dank je, Lucille. - Geen dank.

Neem het maar over. - Niet te geloven.

Zet alles op automatisch. - Reserve systemen. OHS-RCS.

Oké...

Optische besturing. - 19.

Hoeveel bezoekers had jij op je site, Pettengill?

500 duizend. - Mooi.

En jij? - ATU, 13,6 graden.

832.

Allemaal van je moeder?

MARS-193ste DAG

Vreemd hoor. Hij is weg.

Gisteren zag ik hem nog. Maar vandaag niet meer.

Denk je dat de aarde voorgoed verdwenen is?

Ik vind het gewoon vreemd. - Ja.

Je went eraan, of niet.

Ik had het gewoon niet verwacht.

Zullen we een paar rondjes maken?

Mijn opa heeft me ooit leren zeilen.

Hoe je sterren moet lezen.

Voor het geval alle satellieten naar beneden vallen, zei ie.

Hij zei: Wie op batterijen vertrouwt, is een achterlijke.

Een echte Yankee. - Nee, hij was gewoon argwanend.

Dit had ie ook niks gevonden. - Onze reis naar Mars?

Daar komt ellende van, zou hij zeggen.

Stel dat we het niet gedaan hadden.

Dat we gestopt waren met vergiftigen en iedereen was toch dood gegaan.

Wat was dan het nut van alles?

Kunst, schoonheid, tevergeefs. De Grieken, de grondwet.

We zijn gesneuveld voor vrijheid en idealen.

Was dat allemaal tevergeefs?

En religie? Geven we God ook zomaar op?

Jij bent toch ook niet zomaar gestopt met de wetenschap?

Wetenschap gaf me geen antwoord op de echt belangrijke vragen.

Daarom wendde ik me tot de filosofie. Sindsdien ben ik op zoek naar God.

MARS-1144ste DAG

Je krijgt straks een klas uit Iowa. Om 14 uur 30.

Ho, het is jouw beurt. - Nee, het is jouw beurt.

En ik ben hoger in rang, dus ik kan er een bevel van maken.

Bij de marine promoveer je sneller.

Natuurlijk, omdat ze de beste mensen hebben.

14 uur 30, met een lachend gezicht.

Mag de hoogste in rang eerst douchen? - Nee, dat niet.

Maar dames gaan gewoon voor.

Wil je me even een handdoek aangeven?

Tuurlijk.

Doe maar net of ik je zus ben.

Ik heb twee zussen. Ze lijken niet op je.

We moeten allebei geloven dat het ons niets doet.

Ik doe net of je Burchenal bent. - Is het zo erg?

Laten we even oefenen. Jij gaat weer douchen, komt naar buiten...

en ik doe net of het me niets doet.

Heb je niets te repareren?

Ja, meneer. Mevrouw.

Systeemcheck bevestigd. - Ik ga naar Bowman.

500 duizend. 832. Spieren spannen.

Maak je gereed.

Vreselijk. Het is net school. - Ja, wij moeten elkaar steunen.

Help je even met AMEE? We moeten haar even checken.

Jij was ook zo'n macho.

Je zat toch in de racewereld? - Ik stelde alleen motoren af.

Zwaar. - M'n oren suizen.

Waar loopt ie op? - Op een helium kernbatterij.

Zo groot als een bierblikje. Acht maanden voeding.

Hé, schatje. - Schatje? Is ze soms je vriendin?

Het is een lange vlucht. - Zeker.

We gaan je even testen.

Heeft het leger haar reflexen verwijderd?

Echt een meisje voor jou.

Vil hem als een vis.

Dood hem.

Echt een meisje voor mij.

Leuk hoor. - Activiteit verboden.

Ze had me kunnen bezeren. - Van binnen is ze net een commando.

Terug in de navigator-stand. Je zal Mars leuk vinden.

MARS-1168ste DAG

Veel plezier en tot gauw op aarde. Succes. We zullen je missen.

Nog 209 berichten. - Teddy, ken je me nog?

Je bent je vrienden toch niet vergeten...

nu je een beroemd astronaut bent?

Ik wilde alleen zeggen dat ik aan je denk.

Ik signaleer een verhoogde vochtigheidsgraad.

Hoe gaat ie? - Goed.

Zodra ik weet waarom de indicator beweert...

dat de temperatuur hier tien graden gestegen is.

Fahrenheit of Celsius?

Hij brengt me wat biologie bij. Ik wil alles weten over...

Gisting?

Een missie van één miljard en jij bent aan het distilleren?

Nee, aan het steriliseren.

En hoe leg ik het aan Houston uit...

als twee crewleden blind worden door foute wodka?

Heel voorzichtig.

Zo, worden hier ook vrouwen bediend?

Sta mij toe.

Commandant.

Bij de marine leer je drinken.

Chantilas, toen jij klein was, waren er toch kikkers?

En toen hebben wij ze uitgeroeid.

Kikkers ademen door hun huid...

en dus reageren ze sneller op gif.

Dat had een waarschuwing moeten zijn, toch?

Wat wil je zeggen? - De mens is een feestbeest.

Zolang het goed gaat, doet niets er meer toe.

Tenzij er grotere krachten zijn dan de biologie.

Ga je weer over God beginnen? Dan neem ik nog een borrel.

Niet over God... geloof...

Mijn vriendinnetje heette Faith. Ze ging vreemd met Chastity.

Je maakt geen reis van 309 miljoen kilometer...

door de ruimte...

in een ruimteschip dat nooit getest is...

zonder geloof te hebben.

Laten we al die hypotheses even vergeten, oké?

Laat de mensheid maar barsten.

Commandant Bowman, laten wij Mars gewoon inpikken.

Voor onszelf.

En tegen aarde zeggen we dat het klote is.

Dan komt dat plebs ook niet. Chantilas, jij kan lekker prediken.

Gallagher, jij zorgt voor de ruimteplee...

en Pettengill is buiten westen en ik regel de rest wel.

Koning. - En ik?

Jij wordt mijn koningin.

Voor de voortplanting.

Ik maakte maar een grapje.

Commandant Bowman, ik...

Nu we dat weten, stel ik voor dat we naar bed gaan.

MARS-1182ste DAG 5 FEBRUARI, 2057

Hier Houston, jullie draaien nu in een baan.

Gefeliciteerd met deze vlekkeloze vlucht. En welkom op Mars.

Heb je al een plekje gevonden? - Ja, tussen Phobos en Deimos.

Ik heb liever één maan. Dan kun je die gewoon 'de maan' noemen.

Kleurrijk commentaar van de conciërge.

De correcte term is mechanische systemen ingenieur.

Ruimte-conciërge is ook goed. - Hou eens op.

Na zes maanden wil ik wel eens deze hamsterkooi uit. Bowman?

Lucille, check alle systemen. - Eindelijk.

We eten op Mars. - Klinkt goed.

Lancering Mars-shuttle over twee uur. HAB-model on-line.

Lekker om weer op de grond te staan.

Ook al zitten we dan weer in een hamsterkooi.

Als alles goed is, groeit alles al zes maanden.

Vanavond verse tomaten. Een must voor mijn droomhuis.

En een wit hek er omheen? - Dat mag ook.

Lucille, zien we ons nieuwe huis? - Ja.

HAB in beeld. LZ 56.

Het is wel troosteloos.

Gamma-straling. - Alle systemen uit.

De chips gaan eraan. Alles uit. Brandbare zonnegassen.

Stralingsalarm. Niveau 5.

Stralingsalarm. Zoek bescherming. Nu.

Jij ook, luitenant. - Ik niet.

Zoek bescherming.

Nu, luitenant. - Zware gamma-penetratie.

De zonnegassen zijn ons gepasseerd.

Energiebronnen onder het minimum.

Bowman, alles goed hier. Is er schade aan het schip?

We hebben geen energie meer. - Hoofdaccu dood.

De boel kan elk moment uiteen vallen.

Noodaccu's werken niet. Energieniveau daalt.

Systeemuitval over zes minuten.

Plan B, jongens. We lanceren nu. Pakken aan.

Ik stel het schip veilig. Daarna kom ik achter jullie aan.

Chantilas, stem geactiveerd.

Gallagher, stem geactiveerd.

Energieniveau daalt.