Virgin River

‫"ليلي"؟‬

‫- سأتصل…‬ ‫- "ليلي"؟‬

‫أنا هنا يا "دوك"! نحن هنا!‬

‫حمدًا للرب على تواجدك هنا. لقد أُصيبت بنوبة.‬

‫لديها صرع.‬

‫أجل. مضت 5 سنوات على الأقل‬ ‫منذ آخر نوبة لها.‬

‫هل حددت مدتها؟‬

‫أعتقد أنها استغرقت 90 ثانية،‬ ‫ثم سمعتها تسقط.‬

‫- أخشى أنها صدمت رأسها.‬ ‫- ماذا تأخذ؟‬

‫- "لاموتريجين". 50 ملليغرام في اليوم.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. "تارا"؟ أيمكنك سماعي؟ أنا "ميل".‬

‫سيقيس "دوك" ضغط دمك، مفهوم؟‬

‫ماذا جرى؟‬

‫أين أنا؟‬

‫أنت في المنزل يا عزيزتي.‬

‫أُصبت بنوبة.‬

‫أين أمي؟‬

‫أنا هنا يا عزيزتي. أمامك.‬

‫"ميل" و"دوك" يعتنيان بك جيدًا.‬

‫"ليلي".‬

‫لم لا تأتين معي لنعد القهوة للجميع؟‬

‫- لا تقلقي. سنعتني بها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- مؤشراتها الحيوية مستقرة.‬ ‫- جيد.‬

‫"تارا"، أترغبين في الجلوس يا عزيزتي؟‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫كيف تشعرين؟ أتشعرين بالدوار؟‬

‫- لا.‬ ‫- أتشعرين بالغثيان؟‬

‫أيؤلمك رأسك؟ هل لديك صداع؟‬

‫لا؟ سأتفقّد رأسك‬

‫لأرى إن كنت مصابة بأيّ نتوءات، اتفقنا؟‬

‫حسنًا يا عزيزتي. لا أظن أن لديك ارتجاجًا، ‬

‫ولكن للاطمئنان‬

‫سأجعل "ليلي" توقظك كل بضع ساعات‬ ‫طوال الليل، مفهوم؟‬

‫حسنًا. ما من خطب بك.‬

‫سأذهب للتحدّث إلى "دوك".‬

‫هاك، لأغطيك بهذه البطانية.‬

‫أخبرني بتاريخها المرضي.‬

‫إنها نوبة توترية، لكنني شاهدت أيضًا‬ ‫بعض النوبات الصرعية المصحوبة بغيبة.‬

‫أظنها بدأت بحمى شديدة عندما كانت رضيعة،‬

‫ولحسن الحظ فإن أدويتها فعّالة للغاية.‬

‫- أتظن أن هذا ناتج عن التوتر؟‬ ‫- على الأرجح.‬

‫حسنًا.‬

‫رباه! حالها محزن.‬

‫أظن أن سرطان "ليلي" أضنى قلبها‬

‫وزادها عبئًا اعتناؤها بـ"كلوي".‬

‫نحتاج إلى خطة لنقدم لهن يد العون‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬

‫وإلا ستزداد نوبات "تارا" بشكل متكرر.‬

‫أجل.‬

‫هذا كله خطئي.‬

‫فـ"تارا" تعاني من التوتّر،‬

‫لقد كنا في السيارة‬ ‫نتحدّث عن إصابتي بالسرطان‬

‫وأصابتها نوبة فور أن دخلنا المنزل.‬

‫لا يا "ليلي"، بحقك.‬

‫لا يمكنك لوم نفسك، اتفقنا؟‬

‫سأهتم بأمر "كلوي".‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫يا ليت.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا! مرحبًا يا "كلوي".‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أيقظتك الضجّة‬ ‫التي أحدثها المتواجدون هنا؟‬

‫هؤلاء الأشخاص المشاكسون. هذا ليس جيدًا!‬

‫لا بأس. اهدئي.‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أتريدين هذا؟‬

‫أليس هذا جميلًا؟‬

‫لا؟‬

‫حسنًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫حسنًا. لست مستعدة.‬

‫حسنًا.‬

‫لست مستعدة.‬

‫هلا أطلعك على سر.‬

‫عندما يتعلّق الأمر بالتربية‬ ‫فأنا لست مستعدًا أيضًا.‬

‫حسنًا؟ لا تخبري أحدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫آسفة.‬

‫- لم أقصد إيقاظك.‬ ‫- لا عليك. كم الساعة؟‬

‫الوقت باكر.‬

‫حسبتك ستغادرين إلى "لوس أنجلوس" غدًا.‬

‫لا. ثمة مهام كثيرة عليّ إنجازها اليوم.‬

‫عليّ أن أفسّر لك سبب بقائي هنا‬ ‫وعدم مرافقتك قبلما تذهبين.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫لا يمكنك ترك الحانة.‬

‫- أتفهّم ذلك تمامًا.‬ ‫- لا. ليس أمر الحانة فحسب.‬

‫أريد أن تكون أول رحلة لنا معًا مميزة.‬

‫أريد أن نكون نحن محورها‬

‫وليس طلاق أختك.‬

‫صدّقي أو لا.‬

‫هذا منطقيّ.‬

‫التعب باد عليك. ‬ ‫ربما عليك العودة إلى الفراش.‬

‫أخبرتك أن لديّ مهامًا كثيرة.‬

‫أجل، ولكن بحقك لم تأت الساعة 7 حتى.‬

‫- أنت تصعّب عليّ ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫جيد.‬

‫أريد بعض الاهتمام فحسب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أين "كريستوفر"؟‬

‫إنه يلعب مع "تاكر".‬

‫كلب "شارمين"؟‬

‫أجل. حدثت مشكلة ما فآواه "جاك".‬

‫بت تجالس الكلاب الآن.‬

‫يا لنبل أفعالك.‬

‫في الواقع،‬

‫عرضنا الاعتناء بـ"تاكر"‬ ‫عندما ذهب "جاك" إلى منزل "ليلي".‬

‫وما إن ألقى "كريستوفر" نظرة على ذلك الكلب‬ ‫إلا وأُغرم به في الحال.‬

‫- لم تقو على الرفض.‬ ‫- تقريبًا.‬

‫أنت رجل رقيق.‬

‫لكنني أرى هذا أمرًا مفيدًا.‬ ‫فمن الجيد أن يحظى "كريستوفر" برفقة.‬

‫أجل، ظننت ذلك.‬

‫لا بد أنك تمازحني! سيلغون مسرحية المخيم.‬

‫لم لا يعيّنون مخرجًا آخر؟‬ ‫لقد حفظ "كريستوفر" دوره عن ظهر قلب.‬

‫أعلم. سينفطر فؤاده.‬

‫ليس وأنا موجودة.‬

‫سأتصل بهم وأتصرّف.‬

‫لا، ليس عليك فعل ذلك.‬

‫لا أمانع.‬

‫"كوني"، أنت تثقلين كاهلك بأمور كثيرة هنا.‬

‫أشعر بأننا نستغلّك.‬

‫أتقول إنك لا تريدني أن أساعدك؟‬

‫لأنك بالتأكيد لا تستطيع فعل هذا بمفردك.‬

‫لا، ليس بالضبط. وإنما‬

‫أخشى عليك أن تشعري بالاستياء مني.‬

‫فهمت.‬

‫خلت أن ذلك سيزيح عنك عبئًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أجل.‬

‫من الرائع أن يتم الاستغناء عنك.‬

‫"مخطط المياه وصرفها"‬

‫معذرةً، أقلت إن هناك ينبوعًا؟‬

‫أجل، ويسري تحت قطعة أرضك، مما يعني…‬

‫أن عليّ إبلاغ "فيش آند وايلد لايف".‬

‫ونقوم بإجراء استطلاع‬ ‫ونقدّم طلب "إل إس إيه"،‬

‫لكنه ليس مضمونًا.‬

‫مهلًا، كم سيستغرق حتى يشرع في بناء المنزل؟‬

‫من 8 أشهر إلى سنة.‬

‫وهذا إن تمت الموافقة على التصريح.‬

‫أدت مخاوف حماية البيئة هذه‬ ‫إلى تعليق تصاريح البناء.‬

‫انتظر لحظة. بُني منزلي عام 1954.‬

‫من المؤكد أنه يوجد بند قديم ‬ ‫يسمح لي بالبناء.‬

‫يتطلّب الشروع في أيّ بناء هذه الأيام تصريحًا.‬

‫أيتعيّن عليّ الانتظار لمدة عام ‬ ‫للحصول على تصريح قد لا أحصل عليه‬

‫أو أبيعه وأتقبّل الخسارة؟‬

‫آسف يا "جاك". ليت كان لديّ أخبار أفضل لك.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمع، لديّ اجتماعات أخرى،‬ ‫أعلمني لاحقًا بما قررتما، اتفقنا؟‬

‫- بالطبع. شكرًا لمجيئك.‬ ‫- عفوًا.‬

‫سأراك لاحقًا.‬

‫إن لم يكن لديّ مكان يقيم فيه التوأم‬

‫فستستخدم "شارمين" هذا ضدي بالتأكيد.‬

‫ماذا عن منزل "ميل"؟‬

‫لا بأس به في البداية‬ ‫لكن إن أردت حضانة جزئية‬

‫ينبغي أن يكون للتوأم غرفة نوم خاصة بهما.‬

‫ابحث عن مكان آخر إذًا.‬

‫بأيّ نقود يا صاح؟‬

‫بيع الأرض؟‬

‫بحقك. لا يوجد شخص عاقل‬ ‫قد يشتري أرضًا سكنية‬

‫وهو يعرف أنه لا يستطيع الحصول‬ ‫على رخصة بناء.‬

‫رباه… أشعر بأن الظروف كلها ضدي.‬

‫أحاول دومًا أن أفعل الصواب‬ ‫ولكنني أجد العوائق تحيط بي.‬

‫تشجّع يا رجل. فهذا ليس "جاك" الذي أعرفه.‬

‫هذا ما يخالجني.‬

‫أتذكر ما كنت تقوله عندما كنت تقضي خدمتك؟‬

‫الطريقة الوحيدة للفشل هي الاستسلام.‬

‫أجل.‬

‫أشعر بأنني لم أعد ذلك الشخص.‬

‫مرحبًا. ها أنت ذي.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا مستيقظة منذ فترة.‬

‫أنت دافئ جدًا.‬

‫أتشعرين بالبرد؟ هل أحضر لك بطانيتك؟‬

‫لا. أريد البقاء هكذا.‬

‫شكرًا على بقائك الليلة.‬

‫هل هذا تلميح أن الوقت قد حان لأذهب؟‬

‫في الواقع، كنت آمل أن نقضي اليوم معًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل هذا ضروري؟‬

‫حسنًا.‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫ربما يمكننا أن نرى بعضنا الليلة؟‬

‫أتعرفين؟ لديّ فكرة أفضل.‬

‫حقًا؟ ما هي؟‬

‫لن أتأخر.‬

‫وسأجلب معي الفطور إن كنت لم تغادري.‬

‫الفطور في السرير؟‬

‫أيّ شيء تشائينه.‬

‫أين أوقّع؟‬

‫لا تتحركي.‬

‫سحقًا.‬

‫هل يمكنني أخذ طلبك؟‬

‫لم أكن أعرف أنك تعمل اليوم.‬

‫لماذا تظنين ذلك؟‬

‫لا أعرف. كنت آمل أن يسير‬ ‫شيء واحد على الأقل كما ينبغي اليوم.‬

‫ماذا بك؟‬

‫الإنترنت منقطع في النزل‬ ‫وبطيء للغاية هنا.‬

‫إذًا ألن‬

‫تتحدثي إليّ مجددًا؟‬