Strange Desire of Mr. Bard (L'Étrange Désir de monsieur Bard)

Los hombres guapos lo hacen así...

Las damas guapas lo hacen así...

En el puente de Aviñón bailamos, bailamos.

En el puente de Aviñón bailamos todos en círculo.

No solo en ese puente encantador, de la canción de nuestra juventud,

sino en todos los puentes del mundo.

En todos los puentes del mundo,

bailan esos señores guapos y damas guapas,

y hacen con sus piernas semicírculos.

Desde la arena ardiente

hasta el hielo eterno,

del Viejo Mundo,

hasta el Nuevo Mundo,

todos bailan en círculo para gastar el tiempo que tienen,

entre la primera y la tercera ventanilla,

esas 3 simples ventanillas se encuentran

en todos los ayuntamientos.

De manera inexplicable venimos a este mundo.

Un día partimos de nuevo de manera inexplicable.

Y desde el inicio de nuestra llegada,

bailan esos señores guapos y esas damas guapas

en el tiempo que tienen, de una ventanilla a otra.

Y hacen esto...

y hacen eso...

Y hacen esto...

Y hacen eso.

Pero mientras bailan, se dan cuenta de que el tiempo es corto,

el tiempo vuela.

Nuestra vida dura poco.

Así que debemos bailar más rápido,

correr más rápido,

aún más rápido,

vivir más intensamente,

aún más intensamente,

Debemos desafiar al destino.

Debemos ganar, ganar!

No importa cómo, pero ganar!

Debemos aprovechar el robo...

este extraño pájaro:

el pájaro azul...

lo llamamos "felicidad".

Ellos aquí han subido en camino a su sueño.

Cada uno está seguro de jugar el número ganador,

el número de la suerte.

Olvidan que en cada giro de la rueda se acercan entre sí,

hasta la última ventanilla:

Disculpe.

Hay algo mal con el mecanismo.

¿Qué le pasa a él?

¿Es tan grave?

¿Quién eres?

¿Cómo te llamas?

Bard.

August Bard.

No, todavía no está al final de su viaje.

Vuelve a ponerse al volante para conducir hacia su destino,

su cantidad de ilusiones y esperanzas.

Pero él,

¿en qué espera?

¿Su camino? ¿Su historia?

¿Qué significa para él su pequeño baile?

Sigámoslo.

Vamos allá.

EL EXTRAÑO DESEO DEL SEÑOR BARD

Subtítulos: Pierre Janssen para frenchmoviesubs, 2022.

Respirar..

Respirar más profundamente.

Lento.

Luz encendida.

Vístase de nuevo.

Cardiograma.

¿Tiene hijos?

No.

¿Está casado?

¿Con una cara como la mía?

¿Fuma mucho?

1 paquete... uno y medio.

Debe dejarlo.

Cuando digo "dejarlo", significa "dejarlo".

Ni siquiera, 3 o 4...

¿O 1 o 2?

Nada de tabaco, nada de alcohol, nada de café.

Evitar las emociones.

¿Trabaja?

Conduzco el autobús del Casino.

Debe dejarlo inmediatamente.

Puede ocurrirle algo al volante.

La vida de 30 personas está en sus manos.

- ¿Qué puede pasarme? - Nada especial.

Lo que puede pasarnos a todos.

Todos somos mortales. Incluso los médicos.

La muerte es una epidemia.

Todavía no hemos encontrado un remedio.

Todos estamos

mortalmente enfermos.

Por favor.

Descanse mucho.

Si se muda,

puede vivir un poco más.

Adiós.

Por aquí, señor.

Siguiente paciente.

Debe detenerse inmediatamente.

Al volante puede ocurrirle algo.

Debe detenerse inmediatamente.

Al volante puede ocurrirle algo.

¿No puede prestar más atención?

Para un conductor profesional no eres muy inteligente.

Hola, August.

¿Va bien?

Oye, August

he reparado el n.º 11. Ese puedes tomarlo.

¿Qué te ha dicho?

No oigo nada.

Alto.

Bueno, ¿qué ha dicho?

Estoy perdido.

¿Dijo eso?

Puedo morir así,

De un momento a otro, ¡hop!

Oh, pero está loco, oye.

Ya te dije que no debías ir allí. Los doctores, si los

escuchas, son ellos los que tienen algo malo. Bien, es verdad. Siéntate un momento.

- No puedo continuar. - Si me ocurre algo al volante...

- ¿Con tu figura? - Pero tú nos sobrevives a todos.

Si escuchamos a los doctores, ya no podemos empezar nada.

Siempre están ocupados con los enfermos. Bueno, a un hombre como tú

lo ven como anormal.

Eres amable.

¿Te dio medicamentos?

No se puede leer.

¿Qué es eso?

No sé nada de eso.

Lo importante es: ningún aperitivo, ningún cigarrillo más.

Y ningún trabajo más.

¿Y qué me queda todavía?

- Buenos días señor August. - ¿Dónde está mi papá?

Danielle, ven cariño.

Ven, mi niña. Ven, cariño.

¿Qué vienes a traerme?

¿Qué hay dentro?

¿Has preparado eso tú? No, mamá.

Oh, una manzana, esa la recibes porque has sido buena.

Mira.

Ya no tienes nada para calentarte.

Vas a rodar al sol mientras nosotros seguimos trabajando como tontos.

Y luego todos los días, por la mañana y por la tarde,

un bistec así. Y a costa de tu familia.

Ya hace un tiempo que no les diste tu salario.

Bien. Bueno, voy a casa.

De 11 a 2 horas. Tómalo por mí.

Lo explicaré en la oficina.

Bueno, hasta mañana.

¿Cómo que hasta mañana?

- Pescar. Nuestro sitio. - Como de costumbre.

Ayer por la noche, atrapé un barbo así.

Bueno, algo así.

Adiós.

¡Qué miseria!

- ¿Algo más? - 1 kg de naranjas.

Las naranjas más hermosas del mercado.

¿Puedo tener una naranja?

¡No!

- ¿Cuánto cuesta una naranja? - Oh, tú...

¿Con esto? ¿Es todo?

- Compra 1 al otro lado. - Esas son mejores.

Son bonitas y frescas.

¿Y con qué?

Eso es todo por hoy.

35.

35... y 5 hace 40

y 10, 50. Gracias señora.

480, para la señora.

¿Y qué quieres?

480...

Disculpe, señor Bard.

Beatrix y yo no tenemos tan a menudo la ocasión.

- ¿Estuviste en el hospital? - Sí.

¿Qué te dijeron?

¿Qué tiene?

Está cansado.

- ¡Caroline! - ¿Pero qué hace usted?

¡Ya voy!

Entonces ya no puedo ir a trabajar.

Tendré que solicitar mi pensión.

¿Cuánto es la pensión?

El mínimo para poder vivir.

- ¿Qué? - El mínimo para vivir.

Justo lo suficiente para no morir de hambre.

Yo también estoy enfermo, Pero trabajo.

Eso no es por mi placer.

¿Para quién entonces?

Para usted, para proveer el sustento.

Tú trabajas para llenar tu "Ting".

- ¿El qué? - ¡El "Ting"!

Algo como tu cajón de caja.

Ah, eso me ocurre otra vez.

Ese dinero que devoras, eso empeora tu hígado.

Lamentablemente vivirás todavía 100 años.

Por el contrario yo...