River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Dal. Attends-moi.

Ne bouge pas jusqu'à ce que je vienne.

Dal.

Ga Jin.

Tu me manques.

Dal. Dal.

Nous avons gagné.

En combattant jusqu'à la mort.

Tu aurais dû attendre.

Tu es tellement stupide.

Ga Jin.

Tu es mon Goguryeo.

Tu es ma nation.

Merci d'être en vie.

Votre Altesse. Où allez-vous?

[CHÂTEAU DE PYEONGYANG DE GOGURYEO, 561, 3EME ​​ANNÉE DU ROI PYEONGWON]

Allez!

Est-ce que c'est vrai?

Comment un serviteur ose-t-il agir comme s'il gouvernait la nation de Père?

Ne parle pas ainsi, Princesse.

Tu n'es même pas en colère, Mère?

Alors quoi?

Dois-je faire verser du sang?

Ils veulent que leur nouvelle tribu...

ait des droits exclusifs sur le sel pour l'éternité?

Les droits exclusifs sur le sel...

font vivre les Cinq Tribus.

C'est vrai, Votre Majesté.

Il serait tout à fait déraisonnable de retirer les droits maintenant.

Soyez compréhensif.

Alors vous avez amené votre armée privée...

pour me menacer?

Ce n'est pas la vérité.

Tais-toi.

Approuvez la demande, Votre Majesté.

Tout ceci...

était ton idée, n'est-ce pas?

Qui détient actuellement le pouvoir qui maintient Goguryeo debout?

Les tribus Jeollo et Sunno défendent les frontières,

et nos trois autres tribus sont restées unies...

pour maintenir notre nation en marche.

Votre trône...

n'existe que grâce à nous.

- Votre Majesté. - Votre Majesté.

Je dois me reposer.

Pour le monopole du sel,

je te laisse le soin de décider.

Je patrouillerai nos terres comme prévu.

Est-ce vraiment le seul moyen?

Si nous laissons les cinq tribus continuer ainsi,

cela menacera la Maison Royale.

Princesse.

Pourquoi t'es-tu faufilé ici comme une souris?

C'est juste que...

J'ai manqué le moment de vous accueillir.

Je suis sorti par souci pour mon père.

Je vais attraper une vraie souris.

Princesse.

Je m'excuse.

Le roi est comme un bol en verre.

Si vous touchez autant à sa jalousie,

il se brisera facilement.

Vous devez monopoliser le sel.

Que voulez-vous de plus?

Sa reine l'influence.

Elle insiste pour aller en patrouille dans ces circonstances...

parce qu'elle a un plan.

L'héroïne de la tribu Jeollo.

Elle est peut-être jeune, mais il ne faut pas la sous-estimée.

Êtes-vous jalouse parce qu'elle est plus jeune que vous?

Cachez-ça dans les appartements de la Reine après son départ en patrouille.

Qu'est-ce que c'est?

Un talisman qui fera de vous la Reine.

La reine actuelle est jeune et en bonne santé.

Je ne m'imagine pas la remplacer même dans mes rêves.

Qui sait ce qui pourrait arriver pendant qu'elle est en patrouille?

Que faites-vous ici, Votre Altesse?

Où étiez-vous toute la journée?

Même en utilisant une règle je ne pourrais pas être aussi précise que vous.

Cela ne se voit pas, alors ne vous inquiétez pas.

Les souris n'arrêtent pas de se faufiler dans le palais.

Je vais demander aux femmes de chambre de les attraper.

Dois-je laisser des chats en liberté?

Elles seront difficiles à attraper.

Elles sont vraiment vicieuses.

- Pardon? - Apporte ma tenue d'entraînement.

Votre Altesse.

Pourquoi voulez-vous vous entraîner aux arts martiaux inutiles?

Pas encore ça.

Est-ce parce qu'une femme ne peut pas être roi?

- Bien sûr que non. - Tu te trompes.

Je suivrai les traces de mon père et deviendrai dirigeante.

Le tranchage avec la lame vient plus tard.

Rassemblez vos forces.

Vous devez voir mais pas regarder,

et entendre mais pas écouter pour que votre famille soit en paix.

Je prie pour que...

vous revenez de la patrouille en toute sécurité.

Vous essayez de courir alors que vous ne pouvez même pas marcher.

- Maître Go. - Oui, Votre Altesse.

Avez-vous entendu parler du monopole du sel?

Et que les Cinq Tribus ont menacé le Roi?

Concentrez-vous sur votre entraînement.

Il est possible que dans un proche avenir,

je rencontre peut-être votre père.

Cela fera de nous des ennemis jurés.

Cela n'arrivera pas.

Je suis Go Geon, en première ligne de la tribu Gyeru,

et je servirai loyalement votre famille.

Et si vous deviez choisir entre...

la Maison Royale et votre tribu?

Je me fiche de l'un ou l'autre.

Parce que je vais vous choisir.

Won. Pendant que je suis en patrouille,

tu dois être sage.

Je veux venir avec toi.

Nous n'y allons pas pour le plaisir.

- Tiens. - Une collation sucrée?

Nous ne partons que quelques jours.

Peux-tu attendre?

- Tu dois rentrer vite à la maison. - Je le ferai.

Allons-y.

J'ai envoyé mon pigeon voyageur.

Un pigeon voyageur?

Vous vous inquiétez pour la sécurité de votre reine.

Pensiez-vous que je ne remarquerais pas?

Si quelque chose de fâcheux devait arriver, nous serions au courant immédiatement.

Alors, tu seras toi-même au courant en temps voulu.

Avant de visiter sa tribu natale Jeollo,

elle a dit qu'elle visiterait la tribu Sunno.

La tribu Sunno?

Êtes-vous en train de dire...

qu'elle est allée voir le Général On Hyeop?

Avancez plus vite!

Vous devriez assisté à la réunion des Cinq Tribus.

Je n'aime pas les jeux politiques pathétiques.

Mais notre tribu est toujours à la traîne.

Ne sois pas bête.

Garder la frontière sud...

est le plus grand devoir de notre tribu.

Oui Monsieur.

Général!

Général!

Général. J'ai de terribles nouvelles.

Votre épée précieuse a disparu.

Tu te blesseras avec l'épée avant de pouvoir l'utiliser.

Je dois pouvoir la soulever pour être un grand Général.

Tu devrais la remettre avant de te faire prendre.

Va plutôt chercher une épée en bois.

Tu ne peux pas me battre avec ça.

- Ne tombe pas. - Viens ici.

Hé, hé!

Hé, toi. Seigneur.

Que fais-tu?

Avant d'apprendre à prendre une vie,

tu devrais apprendre à en sauver une.

Ce n'est pas amusant.

C'est une formation nécessaire pour défendre la frontière.

Ce n'est pas pour le plaisir.

Je peux le faire au moment venu. Ce n'est pas difficile de toute façon.

Va chercher une corde.

Si tu peux t'accrocher jusqu'à ce que j'atteigne le sommet,

cette épée...

- Je te la donnerai. - Es-tu sérieux?

Général. Pensez-vous que Dal peut y arriver?

Ignorez-le même s'il demande de l'aide.

Hé.

Oh, Seigneur.

N'abandonne pas!

Si tu abandonne,

ton père et camarade perdra la vie.

La vie d'un homme est entre tes mains.

Oh, Mon Dieu.

Ne vous approchez pas!

Je peux le faire. Je vais le faire moi-même!

Accroche-toi!

Général, vous allez bien?

Père!

Général.

Père.

Ton père vient de mourir.

Enterre ça.

Où sommes-nous, Père?

Cela ressemble à une tombe.

Plus tard.

Je te le dirai plus tard.

Lorsque tu seras prêt à être un vrai combattant.

Père.

Je suis désolé pour ce que j'ai fait...

La Reine l'a envoyé.

- La Reine? - Oui.

Elle se dirige vers notre tribu pour vous rencontrer.

Elle devrait arriver demain vers l'aube.

Mère.

Quelle est la personne la plus forte de notre nation?

Par là, tu parles du pouvoir...

ou de la formation et des capacités militaires?

Je demande si quelqu'un peut battre Gochuga.

Tu parles de Go Won Pyo de la tribu Gyeru?