Mogambo

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Laddie, keberuntungan kita sudah tiba.

Macan tutul hitam, Nak.

Macan tutul hitam sedang bersiap untuk membunuh.

Ambil jipnya, Brownie.

Baut!

Ayo, berdiri. Ayo pergi.

Jangan biarkan dia memutarbalikkan jaring itu.

Ayo, berkeliling di sana. Ayolah, kawan.

Tenang, Boltchak!

- Waktu yang tepat! Dia orang yang besar! - Ya. Muda juga.

Boltchak, hentikan itu!

Siapa disana? Kelinci?

Kelinci?

Bukan, ini bukan Kelinci.

Siapa kamu?

Bolehkah saya bertanya siapa Anda, mengapa Anda ada di sini...

- ...dan apa yang terjadi dengan kobaran api biru? - Namaku Eloise Kelly.

Lebih dikenal di ibu kota gay di Eropa sebagai "Beruang Madu" Kelly.

Hal pertama yang terjadi adalah jubahku, di lenganmu di sana...

...jika kamu mau bersikap kooperatif.

Dengan senang hati, Nona Kelly.

Berhenti. Melemparkan.

Berbalik.

Tidak main-main, temukan Kelinci dan katakan padanya aku di sini, ya?

Aku akan dengan senang hati melakukannya, jika kamu mau memberitahuku siapa Bunny dan di mana aku bisa menemukannya.

Maharajah Bunganore. Bukankah dia sudah bilang padamu aku akan datang?

Jadi, Anda datang berkunjung dengan Maharaja?

Tentu. Jauh-jauh dari New York.

Saya pikir itu adalah trik kotor yang tidak dia lakukan untuk menemuiku ketika aku datang.

- Bukankah dia memberitahumu? - Tidak. Maharaja ada di India.

Dia pergi dari sini seminggu yang lalu.

- Dia tidak melakukannya. - Ya, benar.

Tampaknya seseorang sedang mencoba untuk mengambil beberapa istananya.

Jadi dia kembali untuk melihat apa yang bisa dia lakukan mengenai hal itu.

- Oh tidak. - Oh ya.

Bukankah dia mengatakan apa pun tentangku, bahwa aku akan datang atau apa?

Tidak, dia tidak melakukannya.

Hanya antara kamu dan aku, Saya pikir dia ternyata orang yang hebat.

Dia bahkan tidak meninggalkanmu tiket pulang pergi.

Lihat, Tuan Siapapun Anda, izinkan saya mengambil kesimpulan saya sendiri.

Dari semua tipu muslihat yang busuk dan subversif.

Terbang jauh-jauh, ribuan mil, ke tempat yang buruk ini...

...tiba di sini panas dan lelah sebagai cerpelai Sixth Avenue....

Air itu lebih panas lagi, dan sabun itu mengeluarkan busa sebanyak keju biru.

Saya orang yang memiliki gedung ini, kamar mandi, dan sabun.

- Aku tidak akan bangga akan hal itu. - Ini rumahku, meski begitu sederhana.

Aku harus pergi ke suatu tempat.

Aku tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun dari tawa bocah itu di sana...

...dengan lonceng kereta luncur di telinganya.

Dari semua yang kotor-

Menangis Maharaja jarak jauh tidak akan ada gunanya.

Jika Anda mau memaafkan kehalusan saya...

Aku tidak begitu yakin ingin kamu ikut safari pertama.

Saya menjalankan bisnis di sini. Saya sedang mengerjakan orang-orang ini.

Mereka harus tetap memikirkan pekerjaan-

Lihat, buster, jangan terlalu terstimulasi denganku.

Akulah gadis kecil yang terbang jauh-jauh dari New York...

...ke tempat buruk ini, Benua Hitam ini.

Hanya saya yang berharap menemukannya seorang pria dengan senter.

Saya sarankan Anda menggunakan sebagian energi itu dalam mengenakan pakaianmu.

- Aku akan menugaskanmu ke sebuah ruangan di ujung sana. - Tunggu sebentar.

Tidak bisakah kamu memberiku kano, atau truk, atau sepatu roda untuk keluar dari sini?

Truk tidak bisa melewati negara ini, bahkan jika aku bisa menyisihkan satu.

Anda terjebak bersama kami sampai perahu minggu depan.

- Maksudmu tidak ada cara untuk keluar? - TIDAK.

Sekarang, bukankah kamu akan melakukan sesuatu tentang berpakaian?

Anak laki-laki.

Ini akan menjadi minggu paling gay musim ini.

Cukup dalam, oke.

Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk menggantinya kawat berduri itu.

Kami mengejar macan tutul hitam, ingat, Nak?

Maafkan aku, Brownie.

Hai gadis. Halo. Apa kabarmu? Kemarilah.

Baiklah, mari kita mulai memberi makan.

Menurutmu apa yang sedang aku lakukan sekarang?

Vic, kamu terlalu tidak terikat demi kebaikanmu sendiri.

Mengapa Anda tidak terbang ke Nairobi atau bahkan Kairo selama satu atau dua minggu?

Kamu belum keluar dari sini untuk satu tahun saja.

Aku ingin melakukannya, tapi Dorgenbeck berteriak untuk dua kuda nil putih itu.

Dan aku akan mengambil kucing itu, jika ada untuk mengantarnya sampai ke Kongo.

Aku tahu. Tapi Anda butuh relaksasi.

Dan pernak-pernik kecil yang terjatuh dari sorban Maharaja...

...dia sedikit sigap.

Itu urusan playgirl. Saya pernah melihatnya di London, Paris, Roma.

Mereka memulai kehidupan di klub malam New York...

...dan akhirnya meliput dunia seperti iklan cat.

Bukan perasaan yang jujur dari tempurung lutut hingga lehernya.

Menjadi agak teliti, bukan?

Mungkin. Mungkin sudah waktunya.

Semuanya menggeram di sekitar sendi ini.

Hai. Bagaimana kabarmu, Nak? Kamu pria yang baik.

Hai teman-teman. Hai nak.

Hai nak. Hei, kamu mau mengunyah permen karet?

Hei, Kelly, menjauhlah dari simpanse itu.

Dan berhenti memberinya permen karet.

- Tidak adakah yang bisa bersikap ramah di sekitar sini? - Ramah? Simpanse itu?

Dia akan menggigit jarimu hanya untuk bersenang-senang.

- Tapi dia hanya- - Itu tempat pengamatanmu.

Giginya beracun. Begitu mereka tenggelam ke dalam dirimu, kamu akan meledak...

- ...seperti terong. - Semua hewan lainnya diberi makan.

Bolehkah saya bertanya jam berapa kita mendapatkannya?

Anda mungkin tidak mendengarnya dengan suara-suara lain, tapi aku mulai bergemuruh.

Kami makan malam jam 9.

Sungguh kontinental.

Kemarilah, sayang.

Kamu bayi kecil yang baik. Ayolah.

Ayolah, sayang kecil. Kamu baik.

Ini Nona Kelly. Tuan Brown-Pryce, Tuan Boltchak.

- Apa kabarmu? - Apa kabarmu?

Tuan Marswell, Anda terlihat jauh lebih baik.

Aku yakin kamu bahkan lebih wangi.

Semoga saja emosimu sama.

Itu seimbang. Mungkin akan membaik dengan makanan.

Nah, itu anakku yang baik dan sehat.

Keluarga Nordley akan keluar dengan perahu minggu depan...

...bukannya yang berikut ini.

Bagus. Itu berarti kita bisa menyingkirkannya satu minggu sebelumnya.

- Aku serahkan padamu, Boltchak. - Kerabat, saya ambil?

Tidak, pelanggan. Dia seorang antropolog.

Dia akan bersafari.

Anda harus memaafkan saya, Aku meninggalkan topi dan gaunku di petugas kebersihan.

Antropolog.

Dia mempelajari manusia dan perkembangan manusia, mencari tengkorak...

...memeriksa kepala dan sebagainya.

Memeriksa kepala. Seharusnya bertemu dengannya sebelum saya meninggalkan New York.

Dia bisa saja memeriksa kedua milikku.

Jangan sampai kita sakit hati karena hal ini, Tuan-tuan. Itu tidak lucu.

Anda sangat baik, Nona Kelly.

Itu berakhir, bukan? Tidak bercanda, Saya belum pernah bertemu tipe ilmiah.

Saya ingin bertemu mereka. Saya mungkin belajar sesuatu.

Saya tidak berpikir Anda akan melihatnya terlalu banyak dari mereka.

Anda pasti ingin kembali di perahu yang sama.

Oke, pelatih, bawa aku keluar. saya sudah selesai.

Tunggu! Hei, tunggu sebentar!

Hei, tunggu aku! Tunggu!

Hei, seekor kanguru.

Maaf, aku tidak bisa tidur dengan singa itu atau apa pun kicaunya.

- Apakah kamu keberatan jika aku tinggal di sini sebentar? - Tidak, silakan duduk.

- Tentu aku tidak akan mengganggumu? - Tidak, tidak sama sekali.

- Kumpulan majalah baru datang hari ini. - Bagus.

Apa yang membuatnya melakukan itu? Apakah dia lapar?

Mungkin ada singa betina yang mengintai di semak-semak di luar sana, entah di mana.

Saya kira ada berbagai macam rasa lapar di dunia, bukan?

Ini adalah jenis bisnis yang aneh untuk dijalani, mengumpulkan hewan.

Menurutku itu menyenangkan bagi seorang pria, bukan?

Ketika itu menguntungkan.

Anda menjualnya ke kebun binatang?

Sirkus, pelatih.

Berapa banyak yang Anda dapatkan...

...untuk bayi gajah, misalnya?

Bodoh?

Apakah itu benar-benar sebutan untuk mereka?

- Sekitar $5000. Namun sulit untuk dikirim. - Aku pernah melihat bayi gajah di kebun binatang.

Dia sedang menghisap sebotol susu dengan puting terpasang.

Bisakah Anda bayangkan itu? Satu galon susu.

Ibu mereka membawa lebih dari itu.

Lebih dari satu galon?

Aku tahu. Apakah kamu punya kanguru? Apa yang Anda dapatkan dari seekor kanguru?

Anda harus pergi ke Australia untuk mencari kanguru.

Ya. Seperti yang saya katakan, Saya dididik di York Club.

Saya ingin melihat kanguru dari dekat. Seekor mama kanguru.

Benarkah mereka menggendong bayinya dalam kantong kecil?

- Itu benar. Semua marsupial melakukan hal itu. - Ma- Apa?

Hewan yang membawa anak-anaknya, seperti papoose secara terbalik.

Bukankah itu hal yang paling terkutuk. Semuanya kecuali ritsleting, ya?

- Kelly, kamu baik-baik saja. Bagaimana kalau minum? - Aku ingin satu.

- Maaf karena tidak ada es. - Tidak apa-apa.

Dokter bilang itu buruk untuk kantongmu.

- Soda atau air? - Air. Saya selalu menemukannya dengan air....

- Ada apa? - Lakukan sesuatu!

- Itu hanya Joe tua. - Joe Tua?

Ya. Dialah perangkap tikus kita yang bermigrasi.

Saya yakin tidak ada tikus atau tikus dalam jarak 100 meter dari tempat ini.

Oh, nak, sepertinya aku belum punya minuman pertamaku.

Aku punya Joe tua untuk menjebak gadis-gadis muda ke tempat Anda berada saat ini.

Oh, sekarang, Tuan Marswell...

...Aku tidak membayangkanmu membutuhkan Joe tua untuk itu.

Sungai itu terlihat sangat indah di bawah sinar bulan, bukan?

Tunggu sebentar.

Anda berbalik ke hotrod asli Afrika.

Saya selalu bisa berhenti.

Anda bisa menjadi baik dan manis kapan pun kamu mau, bukan?

Bagaimana kamu tahu? Mungkin Anda berbicara terlalu cepat.

aku memperingatkanmu. saya sedang mencari. Aku mencari, sungguh.

Aku akan menemanimu sebentar.

Masih menyerang bajingan tua itu?

Hai. Itu satu-satunya lagu jazz Aku sudah bisa menemukannya di sekitar tempat ini.

Ini telah dimainkan lebih banyak dalam seminggu terakhir dibandingkan 30 tahun terakhir.

Jangan bercanda. Apakah kamu sudah lama berada di sini?

Saya datang ke sini demi kesehatan saya.

- Aku menemukannya. Saya masih di sini. - Dimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

Seekor kerbau tua menyerang.

Laras pertama salah tembak, dan kami berdansa sebentar.

- Itu salah satu cara untuk mati, bukan? Tarian. - Aku tidak tahu.

- Dimana kamu mendapatkan milikmu? - Apa?

Bekas lukamu.

Anda punya mereka, meskipun mereka tidak terlihat.

Maaf. Aku seorang idiot tua yang usil, sayangku.

Kamu cukup pintar. Tapi bagus, lembut dan cerdas.