Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100

Wash It All Away .

m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83

.

Episodio 8

Sei stata a dir poco impressionante

Grande sorgente termale

L'ondata degli ordini online

si è placata bruscamente dopo una settimana.

Chissà, forse è stata la novità del momento a incuriosire.

Quant'è fresco! Ed è anche dolcissimo!

Questo sala, invece, è enorme.

Ogni tanto è bello uscire e provare un bagno pubblico diverso.

M-Mi spiace tantissimo... di essere arrivata in ritardo.

Eppure ti avevo detto che dovevamo muoverci all'alba per fare un sopralluogo.

Entro domattina dobbiamo essere nello Shikoku.

È-È stato un mio errore.

Sono davvero mortificata.

In ogni caso, l'attività chiuderà a breve,

perciò vi chiedo di pazientare ancora un po'.

Il coordinatore precedente era decisamente più affidabile.

M-Mi spiace tantissimo.

Ci rientriamo con i tempi?

In qualche modo faremo.

L'acqua era perfetta!

Grazie mille.

Ma che... Mi hai sporcato la maglietta!

M-Mi spiace tantissimo!

E-Ecco... mi sono distratta un attimo.

L-La pulisco subito.

No, aspetta! Peggioreresti solo la situazione!

Come?

Vado a prendere l'occorrente. Aspettatemi qui!

Chi era quella?

Sporcarsi con il caffè non è un dramma.

Basta strofinare delicatamente la macchia con un panno umido e un po' di sapone.

Poi bisogna mettere un asciugamano sotto al tessuto

e con un panno asciutto si tampona la zona trattata per rimuovere l'eccesso di acqua.

Così possiamo dire addio alla macchia.

Se invece la si strofina in preda al panico

tenderà a espandersi, quindi bisogna fare attenzione.

C-Chiaro.

Ecco fatto. La maglietta è tornata pulita.

G-Grazie mille.

Ah... e-ecco...

Sono la proprietaria di una lavanderia qui vicino.

Mi chiamo Kinme.

Ho dimestichezza con questo genere di cose.

Sei stata a dir poco impressionante!

C-Come vorrei riuscire a essere intraprendente quanto te!

Ah, ecco...

Ah.

Non mi sono ancora presentata.

Lavoro in municipio, nella sezione economia del turismo.

Mi chiamo Uka Hatsuayu.

Una coordinatrice delle riprese?

m 0 0 l 220 0 220 120 0 120

Municipio di Atami Dipartimento Turismo e Infrastrutture Sezione Economia del Turismo Ufficio per la Promozione del Turismo Coordinamento e Assistenza alle Riprese Uka Hatsuayu 1-1 Chuo-cho, Atami, prefettura di Shizuoka

Sì.

Fornisco informazioni sulle location per produzioni televisive e cinematografiche

e supporto il coordinamento delle riprese.

È ora di iniziare. Il signore ha detto che possiamo entrare.

Ah, va bene.

Grazie di tutto. Arrivederci!

Lavorano anche a quest'ora? Dev'essere un impiego impegnativo.

Nikko-tei

Grande sorgente termale

Kinme Cleaning

Sì. Sono in grado di trattare anche questo tipo di tessuto.

Davvero? Meno male! Allora lo affido a te.

Va bene!

Lasci che ci pensi Kinme.

Sei sempre una garanzia!

Negozio di souvenir

Atsuei - Pesce essiccato

Atsuei - Vendita diretta di pesce essiccato

Atsuei - Negozio di souvenir e articoli da regalo

Oh, a proposito.

Sono andata a provare quel bagno termale.

È un po' distante, ma molto bello.

Davvero? Allora penso che prima o poi ci porterò anche Nairo.

Fa benissimo! Ora però devo andare.

Ah!

Per caso c'è qualcosa che posso fare per te, Hatsuayu?

Ti...

Ti ringrazio tantissimo per l'altro giorno.

E-E ti chiedo anche scusa.

Volevo solo vedere come gestisci il tuo lavoro e interagisci con i clienti.

Sai, in generale, ho sempre avuto grandi difficoltà

a relazionarmi con le persone.

Ed è per questo che ho pensato bene di trovare occupazione al comune.

Credevo che avrei svolto un lavoro d'ufficio, lontana dai riflettori,

m 0 0 l 600 0 600 350 0 350

Municipio di Atami Dipartimento Turismo e Infrastrutture Sezione Economia del Turismo Ufficio per la Promozione del Turismo Coordinamento e Assistenza alle Riprese Uka Hatsuayu

e invece mi sono ritrovata

nell'economia del turismo come coordinatrice delle riprese.

È un lavoro per persone intraprendenti e con ottime capacità comunicative.

Chiedi l'autorizzazione all'hotel per quelle riprese.

Puoi occuparti dei pranzi per la troupe?

Vorrei cambiare la sistemazione dell'attore.

Procuraci il permesso per quella strada.

Conosci un posticino un po' più di nicchia?

Ci serve un ristorante per lo show di cucina.

Come si fa per i casting delle comparse locali?

Sono tutte situazioni che non fanno altro che stressarmi,

mentre tu riesci a districarti in tutto con una tale disinvoltura...

E-E quindi volevo chiederti...

Qual è il segreto per cavarsela bene in un lavoro basato sui rapporti con i clienti?

Il segreto, dici?

Vediamo...

Se per te non è un problema, stasera ti va di venire alle terme con me?

Come?

Benvenuti

Aperto

Orario di apertura

Orario di apertura Dalle 14:00 alle 21:00

Bagni termali

Piazzale della stazione di Atami

m 0 0 l 100 0 100 30 0 30

Sorgente termale di fronte alla stazione

Io vado, Kinme. Alla prossima.

Certo! Ti auguro una buonanotte!

Buonasera, Kinme!

Oggi è stata una giornata caldissima! Sono esausta.

Buonasera a lei. È vero, non ho fatto altro che sudare.

V-Vieni sempre a fare il bagno alle terme, Kinme?

Sì, esatto. La sera è un appuntamento fisso.

I miei bagni preferiti sono questo davanti alla stazione

e "Le terme di Yamada".

Capito...

Pensa che la mia ultima volta in un bagno pubblico risale ai tempi dell'asilo.

A meno che non contino pure le visite guidate sui set.

Se inizi a frequentarli abitualmente,

bene o male incontri sempre le stesse persone,

quindi viene spontaneo scambiarci due chiacchiere.

Capisco.

m 0 0 l 230 0 230 50 0 50

Bagno termale con acqua direttamente dalla sorgente. Si prega di non chiudere completamente il rubinetto

Guarda, un altro capello bianco!

Mamma, ti ci stai fissando troppo.

Ha ragione tua figlia.

Ma hai saputo la notizia? Yu ha avuto un altro bambino!

Ma dai!

Già! E quando sono andata a trovarla con mia figlia...

Q-Questo posto è pieno di persone e io posso sentire tutti i loro discorsi,

ma in realtà, per qualche strano motivo, lo trovo davvero rilassante.

Davvero? Ne sono felice!

Sai, non credo ci sia un segreto vero e proprio per fare il mio lavoro.

Come?

È chiaro che bisogna avere le giuste conoscenze e competenze per pulire i capi,

ma, alla fine,

il motivo per cui faccio questo lavoro è vedere la soddisfazione dei clienti.

In più, amo moltissimo questa città e le persone che la abitano.

E credo che questo conti davvero tanto.

Ami la città e punti alla soddisfazione dei clienti...

È un po' difficile da spiegare a parole,

ma credo che il mio lavoro rappresenti esattamente questo per me.

Finalmente... ho capito...

Rischi di svenire dal caldo!

M-Ma devo dire che è stato molto istruttivo...

O-Oh, no, aspe...