Trapped by the Mormons

O universo tem um começo, mas não um fim.

Infinito.

As estrelas também têm um começo...

... mas os seus poderes levam à sua própria destruição.

Finito.

A História dita que são os sábios os mais tolos.

Isto...

... pode ser um aviso final de Deus para aqueles que ainda podem resistir.

Okarin!

Vamos.

Vou infiltrar-me no edifício.

El Psy Kongroo.

Não há muita gente aqui.

A Organização deve estar a interferir, como suspeitei...

O que vai acontecer?

Vieste sem saber?

Uma máquina do tempo...

É incrível.

O Professor Nakabachi suplantou-nos a nós, restantes cientistas,

e está pronto para anunciar a invenção do século.

Tenciono ouvir atentamente o que ele tem a dizer.

Um sismo?

Não, vem de cima.

O que é isto?

Telefonaste-me para isto?

Já não há muitos nesta coleção

e a Mayushii já não tem moedas!

Não te vou mimar, Mayuri.

Podemos ser amigos de infância, mas não te empresto dinheiro.

Vou ensinar-te como a vida pode ser dura.

O que é isto?

Não é pintado.

Metal...

É uma Upa de metal!

É rara?

Sim, muito rara!

Então fica com ela.

Tens a certeza, Okarin?

Chamo-me Hououin Kyouma.

Obrigada, Okarin!

É Hououin Kyouma...

A conferência de imprensa do Professor Nakabachi vai começar no oitavo piso.

Será aberta ao público...

Podem ler o design básico da máquina do tempo nos folhetos.

Explicarei apenas a teoria fundamental subjacente.

Cientistas de todo o mundo...

Acho que deixei cair a Upa de metal, vou procurá-la.

Atualmente, há mais de dez teorias...

O design básico de uma máquina do tempo...

... e foi examinada em vários ângulos.

Doutor!

O que foi?

Sabe bem o que foi!

Esta sua "teoria da máquina do tempo"...

Buracos negros de Kerr, linhas de tempo...

É um plágio de John Titor!

Titor autointitulou-se viajante do tempo

e publicou a sua teoria online em 2000.

Não tente alegar que não sabia!

Que rude! Claro que sei!

Não compare a minha à teoria fraudulenta!

Então passe a explicar

a diferença entre a sua teoria da máquina do tempo e a de Titor.

Tu...

Titor?

Pensando bem, o livro de John TItor disse algo parecido...

Quem és tu?

Era o que gostava de saber.

O quê?

Tentaste-me dizer alguma coisa mais cedo, não foi?

Mais cedo?

Há uns 15 minutos.

Não sei do que...

Kurisu... Makise?

A tua tese saiu na Sciency Magazine recentemente...

Surpreende-me que saibas isso.

Fazes parte da investigação da universidade...

Tu!

És uma agente enviada pela Organização?

Organização? O que é isso?

Só queria perguntar...

Não tenho de responder!

Sou eu, fui apanhado por uma agente da Organização.

Sim, Kurisu Makise...

Com quem falas?

... não será problema, arranjarei forma de...

Não está ligado...

Vou contar-te um segredo.

Desliga-se automaticamente se alguém lhe toca a não ser eu.

É um telemóvel para missões especiais.

Entendo, estavas a falar contigo mesmo.

Serei breve.

O que me tentaste dizer mais cedo?

Há uns 15 minutos.

Tentaste dizer-me algo.

Parecias muito sério.

Consigo ver através das coisas.

Geniozinho, a próxima vez que nos encontrarmos, seremos inimigos.

- O quê? - Adeus.

Espera!

De que falava ela?

Ela disse que me conheceu?

Okarin!

Mayuri! O que estavas a fazer?

Mandei-te uma mensagem!

Não encontro a Upa de metal!

Até escrevi o meu nome nela...

Deixaste-a cair?

- Provavelmente... - Desiste.

O quê?

A Upa de metal vale uns dez mil num leilão.

Dez mil?

Sim.

Encontra-a!

O nosso laboratório quase não tem dinheiro!

O quê?

Mesmo que a encontre, não a venderei!

Com dez mil, posso comprar peças para um aparelho novo!

Disse que não a venderei!

O que foi aquilo?

Vai lá para fora!

Ei!

Está aí alguém?

Kurisu... Makise...

O que foi? Aconteceu algo?

Ela foi esfaqueada?

Okarin!

O que se passa?

Estás pálido!

Uma pessoa estava morta...

... no oitavo piso.

PROBLEMA Kurisu Makise esfaqueada.

ENVIAR MENSAGEM?

O quê?

O que se passa?

Toma, Okarin!

O que é isto?

Como assim?

As pessoas! Porque desapareceram?

- Desapareceram? - Sim!

As pessoas estão aqui, à nossa frente!

Não sei...

Só podes!

Viste, não viste?

Não viste?

Não vi...

De que falas?

Tu aí!

Consegues ver-nos?

Porque não respondes?

Tu, do outro lado do monitor, com uma cara de parvo!

Bom, este é o Laboratório de Aparelhos Futuros.

Vou apresentar o pessoal.

Primeiro, o membro 001,

fundador do laboratório e cientista louco,

eu mesmo, Hououin Kyouma!

Okarin é mais giro!

Silêncio!

Rintaro Okabe é um nome falso que uso para enganar o público!

Membro 002, o único membro feminino cujo hobby é fazer fatos para cosplay,

Mayuri Shiina!

Chama-me Mayushii!

E, membro 003,

o super hakar, Itaru Hashida!

É "hacker" e não "hakar", sua Alteza.

Nós os três.

Não está na hora de desistirmos?

Não podes esperar muito com um software que custou 500 yen.

Ouve bem!

Para vires ao laboratório, desces a rua Chuo,

viras à esquerda em Kuramaebashi, no cruzamento de Suehirocho.

Estamos no edifício multiusos no primeiro beco antes do semáforo.