The One (Одна)

ترجمة

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

هل ستسافرين إلى موسكو؟ - .لا -

!بأمكاني توصيلك

سنسافر غربًا، عبر بلاجوفيشينسك و إيركوتسك ونوفوسيبيرسك

المنظر من قمرة .القيادة يخطف الأنفاس

.لقد ذهبت الى هناك .حاولت الدخول الى جامعة ولاية موسكو

هل نجحتِ؟ - .لا -

.الآن سأسافر الى بلاجوفيشينسك

.أسمي ، بالمناسبة .وهو يعني "بريء"، باللغة اللاتينية

وما هو أسمك؟ - . -

.يعني "النورس" في اللغة اليونانية .اسم مناسب لحبيبة طيار

هل كنتِ تعلمين أنه في اليونان [القديمة تكريمًا للحورية [لاريسا

بنوا مدينة بأكملها على نهر بينيوس؟

بالطبع، كنت أحلم عندما في صغري

أن طيارًا سيأتي إلي أو قبطان بحر

.ويطلب مني أن أتبعه إلى أقاصي الارض

.ثم يسمي مدينة أو جزيرة تكريمًا لي

.لكن، الطفولة تلاشت وكذلك الاساطير

وهاهو رباني يشتري لي ،الكافيار مرة أخرى

.ظنًا منه أنني جائعة

.رحلتنا تأخرت

هل تريدني أن أعرفك عليه؟

مرحبًا يا ، كيف سارت ليلتك؟

.هادئة. كالعادة، صباح الخير

قهوة؟ - .لا، شكرا لك -

وأنا لا أمانع فنجان .من القهوة القوية

!كانت ليلتي رائعة

هل أقلعت الرحلة 811 إلى بلاجوفيشينسك؟

لا، الرحلة 811 متأخرة في .كومسومولسك-نا-آموره

.بسببب الظروف الجوية .ألق نظرة على الأوراق على المكتب

لماذا دائما نتحدث عن العمل؟ ألا يستطيع الرجل أن يشرب قهوته بسلام؟

أذن؟ هل أعلن أن رحلتنا

قد أنتهت رسميًا؟

.انتظر، لم نصل للمنزل بعد

.يمكنك تقديم شكاويك الآن

.إنه ضيق جدًا، إصبعي جامد

!لا زلت عروسة جديدة

كيف كان؟

ضيق جدًا، مثل ذلك الشيء .على غطاء القهوة

لدينا بعض القهوة !الفورية في القاعدة

.قهوة فورية، انطلاق فوري

!هذا حظ خالص !انتظرتْ الطائرة فقط من أجلي

قال سائق التاكسي: "انها ربما !وصلت الى بلاجوفيشينسك الان

وقلت له، لا، قُدْ, ماذا لو تأخرتْ؟

...أذن

عندما تطير من بورياتيا إلى تشِغدومين

ستتقاطع مساراتك مع الطائرات العسكرية

.المنطلقة من مطار زافيتينسك

،ثم سأستقل رحلة ربط .ليلًا، إلى موسكو

.زوجتي وأبني في المنزل

.لم أرهم منذ شهر

يمكنك الاسترخاء الآن !يا رفيق، لقد وصلت

!انتظرنا 4 ساعات، كان عليك ان تسرع

!قلت لك، التوربين لم يكن يعمل

على ارتفاعات تتراوح بين 4,200 و4,500 متر

،في الساعة 9:00 صباحًا، 2:00 ظهرًا .و7:00 مساءً بتوقيت موسكو

هل أخبرتهم أن الرحلة 811 تأخرت؟

ميخاليش]؟] - .لقد غادر بالفعل -

.أجلسوا على مقاعدكم من فضلكم

...أمي - نعم؟ -

عندما ركبتِ الطائرة لأول مرة هل كنت خائفة أيضًا؟

.بالطبع كنت خائفة

.أحتفضي بالدب تيدي معك .لن يكون الامر مخيفًا طالما انتما معًا

.يمكنك المضي قدمًا .سأساعد سيدة عجوز هنا

.شكرًا لك يا بني - .على الرحب -

.تفضلوا بالجلوس

...لاريسا]، مقاعدنا هناك]

...لنجلس هنا .يوجد الكثير من الضوضاء هناك

أيها الركاب الأعزاء...يتحدث معكم قائد الطائرة

أيها الرفاق، اربطوا أحزمة .الأمان الخاصة بكم من فضلك

نظرًا لأننا سنواجه رياحًا معاكسة .فمن الممكن حدوث اضطرابات جوية

.اربطي حزام الأمان الخاص بك - .لا أريد ذلك -

.لا أستطيع النوم هكذا

.حسنًا، أذن سأمسك بك

.لكنك ستمسكني بقوة - .بقوة جدًا -

...تفضل - .شكرًا لك -

،أرخارا، المنطقة 46 653 .مساء الخير

.أنا في نطاقكم على ارتفاع 5,400

،46 653، تابع على ارتفاع 5,400 .منطقة أرخارا

.46 653، سأبقى على ارتفاع 5,400

.46 653، أؤكد موقعك

.انحرف 225 كم عند زاوية أزيموث 42° .حلّق على ارتفاع 5,400

.أبلغ عند عبور خط الطيران خاباروفسك – موسكو

،منطقة أرخارا .46 653، اضطراب جوي على ارتفاع 5,400

.مسموح بالهبوط إلى 5,100

46 653، المسافة 162 كم .عند زاوية أزيموث 37°

.انخفض إلى 5,100

.أهدؤوا يا رفاق، كل شيء على ما يرام

!تمسكي بي

!تمسكي بقوة

=الوحيدة=

.هبطت الرحلة 12133 من موسكو

قبل عام-

!

!فلاديمير]! يا لها من مفاجأة] .اعتقدت أنك نسيتني

.هذا العام بأكمله كنت أفكر بك فقط

"قاعة المغادرة"

هل هذه سيارتك؟ - .نعم، سيارتي -

هل تعاملت في تهريب أثناء رحلتي؟

!كما توقعت .بالطبع لا، إنها هدية من أمي

.فهمت

كيف حال موسكو؟

.الامر غير مهم، لا تسأل

.أنا سعيد بعودتك

.لا أريد العودة إلى المنزل

!لنذهب إلى مكاننا

... أوتش - ...حاذري رأسك -

...نعم... أتذكر

أذن، هل أحضرت فتيات إلى هنا أثناء غيابي؟

!كن صريحًا

وهل أخبرتهم عن الموسيقى الصينية؟

بالمناسبة ، أعلنت الصين

قبل يومين أنها ستبني "مدينة تُسمى "هيهي

.هناك، على الضفة الاخرى من النهر

ما شأننا؟ غير مسموح لنا .بالذهاب إلى هناك على أي حال

غير مسموح لنا، ولكن .يمكننا أن ننظر من هنا

هلا أشتريت لي بعض السجائر؟

نوع "فلايت اتيندنتس ديلايت"؟

!تتذكر ما يعجبني - .بالطبع -

حفلة عيد ميلاد شخص ما؟ - .موعد -

!أنت تنفق الكثير هل ستتزوج أم ماذا؟

!الفضول ...قتل القطة

![ماذا تفعلين؟ ما هذا؟ [لاريسا

فلاديمير]، لقد فشلت] .بشكل مثير للشفقة

.أوه بحقك، توقفي عن هذا الآن

أنت مقاتلة أم ماذا؟

!لاريسا]، انصتي إلي]

هل تتذكرين كيف ذهبنا في رحلة مشي مع أصدقائنا؟

هل تتذكرين؟ - .نعم، نعم بالطبع -

هل تتذكرين كم كان الجميع خائفين عند عبور المستنقع؟

كنتِ الشخص الوحيد الذي يتبعني، أتتذكرين؟

...

.سامحني لعدم مجيئي معك

.معًا، كنا سننجح

تفضلي يا ، كما وعدنك .بخير وسلامة

لماذا استغرقت وقتًا .طويلا؟ كنا قلقين

... أمي، الرحلة - .إطار مثقوب -

!كل شيء واضح، لقد قبلا بعضهما

...أوه

.انا راحل

.لاريسا]، أبنتي، ليس عليك ان تقلقي]

الشهر المقبل، سيُعقد في .جامعتنا التربوية امتحانات القبول

...أمي - ماذا؟ -

ربما كانت فكرة موسكو برمتها خطأ؟

.ربما

.حسنًا، الجميع يرتكبون أخطاء .إنها ليست نهاية العالم

.أحيانًا يكون هذا للأفضل

.كان زواجي الأول من والدك خطأ

.لكن بفضل هذا الخطأ أنجبتك

.[ثم قابلتُ [إيفان

.ثم أنجبت ، أخوكِ الصغير

.والآن أنا أسعد شخص في العالم

أذن نحن نتاج أخطائك؟

وماذا كنت تظنين؟

لا شيء في هذه .الحياة يحدث دون سبب

أمي، أين حزامي؟

!أي نوع من الرجال أنت !لا تستطيع العثور على حزامك

.ستتزوج قريبًا

كيف ستتزوج بدون حزام؟

.أتعلم؟ لدي شيء أقوله

انظر إلى نفسك وانظر .إليها، قف بجانبها وقارن

.لا، لا تشح بنظرك .إنها مسألة جينات

...أنت فتى وسيم، رائع المظهر، وهي

.هذه الأمور، كما تعلم...لا يمكن تجاهلهم

.فقط انظر، إنها صغيرة جدًا وشاحبة

!أمي - !أمي، ماذا؟ -

،والدتك طويلة .رشيقة وجميلة المظهر

.جميع النساء في عائلتنا هكذا

،أنظر إلينا جميعًا. انظر إليَّ . ريما

.جميعهن فاتنات - .أمي! لقد أكتفيت من هذا -

.فكرت في خطط من أجلك، خطط رائعة

خمن إلى أين ستذهب للتدريب الطلابي؟

!مستشفى القلب الأول .لقد رتبت كل شيء بنفسي

أنظري. توقفي عن اتخاذ القرارات .نيابة عني. ونعم سأتزوج

.جيد جدًا، أفعل ما يحلو لك - ! -

أتعلمين...ما الخطب؟ - !أوه -

....لا أعلم - .اجلسي، دعيه يفعل ما يريد -

.[بالطبع يا [فيكتور - ...هو -

،لو كنت دائمًا تفعل ما تريد

لكنا ما زلنا نبيع الباذنجان .عند محطة القطار

.وفرِ أعصابك - ...يفعل ما يريد -

أمي! لدي الحق في اتخاذ .القرار، إنها حياتي، إنه قراري

،جيد جدًا، أتخذ قراراتك

.لكن بدون سيارتي ومالي

.شكراً جزيلاً

،وأخيرًا

هم ما يركّز عليه أفلاطون في وصفه للحواس

.هو تعليم السببية

...وبالتالي، لدينا - .أنظري، حبيبك هنا -

:يمكن أن يظهر الشيء بطريقتين إما بإضافة كائن كامل إلى كائن آخر

…أو بتقسيم كائن كامل إلى جزأين

!تزوجيني

نعم - لا

.[أنتظر، [فلاديمير

لاريسا]، هلا منحتني ابنًا؟]

فلاديمير]، ما الذي تتحدث عنه؟] !نحن لم نتزوج بعد

.سنتزوج

ماذا عن دراساتنا؟ كيف سنتدبر الامر؟

أين سنعيش؟