Silo

‫النبض جيد. كيف كان نومك؟

‫جيد.

‫أي أحلام؟

‫حسناً يا سيدتي العمدة. سأراك لاحقاً.

‫اسمع يا "جيري".

‫أجل يا سيدتي؟

‫طلبت مني بالأمس أن أكون صريحة معك ‫عندما أحتاج إلى مساحتي الخاصة.

‫اليوم…

‫أودّ التجول في الصومعة…

‫وحدي.

‫هل هذا مسموح؟

‫أجل يا سيدتي.

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.

‫حسناً.

‫سأراك لاحقاً.

‫كان "خوان" صبياً صغيراً…

‫عندما أحضرناه إلى هنا.

‫كان ذلك بعد عودتي ‫من عملية "عاصفة الصحراء".

‫قبل أن تبدأ "آلي" خدمتها العسكرية.

‫"شكراً للمحاربين القدامى"

‫وفي الليلة التي سبقت مهمته الأولى،

‫جلس "خوانيتو" هناك معنا

‫وهو يأكل شيئاً أعدّه "رودي" له.

‫برغر اللحم المقدد بإضافة البصل والخردل.

‫وهو ذوق اكتسبه من أمه ولن أفهمه أبداً.

‫هو…

‫أخبرنا بأنه أراد أن نفخر به.

‫كنا فخورين قبل رحيله.

‫كلكم تعرفون ذلك.

‫وكنتم فخورين أيضاً.

‫وقد رحل مجدداً.

‫سنراه… يوماً ما.

‫سأتناول البرغر اليوم.

‫على طريقة "خوانيتو".

‫اليوم فقط.

‫"رودي" سيلبي طلباتكم.

‫شكراً.

‫سيد "ألاميدا"، أنا "دانيل كين"، ‫أخو "شارلوت".

‫أعرف من تكون يا عضو الكونغرس.

‫أختك بمنزلة فرد من عائلتنا،

‫وهذا يجعلك من العائلة أيضاً.

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.

‫ذاكرتها تأثرت.

‫كنا…

‫أنا لديّ الكثير من الأسئلة.

‫أجل.

‫هذا حالنا كلنا.

‫تعال.

‫لا أعرف إن كان هذا الوقت المناسب،

‫لكن بصفتك عسكرياً سابقاً، ‫هل لديك معلومات من شأنها…

‫أنا…

‫أخبرني أحدهم بأنه قبل المهمة،

‫بدّلوا أجهزة تواصل الكتيبة كلها.

‫خفضوا مستوى أجهزة التواصل ‫لأجهزة توقفت منذ أعوام،

‫قبل أن أنضم إلى الخدمة العسكرية حتى.

‫اتصل "خوان" بي قبلها مباشرةً

‫وأخبرني بأن جهازه اللاسلكي أقدم منه.

‫لماذا فعلوا ذلك؟

‫لمنع التشويش؟ لا أعرف.

‫لكنها عرّضتهم لمشكلات أكثر.

‫صديق لي كان مسؤولاً ‫عن ملء البيانات عن الحادث

‫أخبرني بأنه لأن التواصل لم يكن مشفراً،

‫كان من الممكن تسجيلهم بكل سهولة.

‫- ممن؟ ‫- أي شخص ممكن.

‫قال إنه ما كان ليكون ذلك صعباً.

‫لذا التسجيل في مكان ما على الأرجح.

‫هل قال من أين يمكننا الحصول على نسخة…

‫لا، أخبرني بأن أنسى الأمر.

‫لأنه… شديد السرية؟

‫لا، لأنه صديق.

‫لأنه يظن أنه من الأسهل عليّ المضي قدماً

‫إن لم أكن أفكر في كل المختلين

‫الذين يجلسون ويستمعون إلى صوت احتضار ابني.

‫ذلك قبطان "نيمتز".

‫يجب…

‫لعلمك،

‫أنهيت خدمتي منذ 20 عاماً…

‫وما زلت أقف احتراماً.

‫بصقت الأدوية هناك ليلة أمس ‫وبصقتها هنا في الصباح.

‫شكراً يا "آيمي".

‫هل تريدين مني مضاعفة الجرعة الليلة أم…

‫واصلي فعل ما تفعلينه.

‫شكراً.

‫"سمعت أنك أخذت (لوكاس كايل) ‫إلى مكان ما وقت الثورة."

‫"يجب أن أجده أياً ما كان مكانه."

‫"آملت أن تكون لديك فكرة. (جولييت)"

‫ما الخطب؟

‫تأخيرات أكثر في قضبان الحديد.

‫هل ستخرجين الآن؟

‫أجل.

‫أراك في الخارج.

‫ماذا؟

‫أأنت بخير؟

‫أجل.

‫أجل.

‫- أهلاً. ‫- سيدتي العمدة.

‫هل المأمور في البيت؟ ‫سمعت أنني قد ألحق به هنا.

‫لا. رحل ليلة أمس للبحث عن شخص مفقود ‫في المستويات المتوسطة.

‫هل تمانعين دخولي؟

‫هل تقابلنا قبلاً؟ آسفة، لا يمكنني…

‫لا.

‫حقاً؟ لم آت لزيارتك عندما كنت المأمور

‫وكان زوجك نائبي؟

‫لا.

‫ماذا تعرفين عن "باتريك كينيدي" ‫و"لوكاس كايل"؟

‫لا شيء. لا أقصد استعجالك، ‫لكن لديّ يوم حافل…

‫أتفهّم ذلك. لم تسمعي بهما قطّ؟

‫أي واحد منهما؟

‫"باتريك كينيدي"، أشهر الهاربين في الصومعة؟

‫لا أتابع الشائعات.

‫صحيح.

‫ماذا حدث لمعصمك؟

‫سقطت.

‫أنت شاركت في الاقتحام، صحيح؟

‫أنا لست هنا لأعتقلك، اتفقنا؟

‫أريد أن أعرف مكان "باتريك كينيدي" فقط.

‫هل يعرف زوجك أنك دخيلة؟

‫إن عرف زوجك أنك دخيلة،

‫فهذا يفسر عدم القبض على "كينيدي"

‫وربما يفسر عدم العثور على "لوكاس".

‫مات "لوكاس كايل".

‫و"كينيدي" يعرف أماكن في هذه الصومعة ‫لا يمكن لـ"بول"

‫أو نوابه أو المغيرين أو أي شخص ‫أن يعرف عنها.

‫صحيح، لكنك تعرفين تلك الأماكن.

‫لا أظن أن "لوكاس" حيّ.

‫تعقّبه "كينيدي" لأشهر ولم يجد شيئاً.

‫طلب منا حتى تعقّب أمه.

‫هل تحدثت إليها؟

‫قالت إن آخر مرة رأت فيها "لوكاس" ‫كانت في شقتها

‫في أثناء الثورة، قبل عودتك بوقت قصير.

‫جاء "سيمس" بمسدس.

‫وأراد أن يعرف ما ناقشه "لوكاس" و"برنارد".

‫هدد بقتله وقتل أمه…

‫رفض "لوكاس" الحديث.

‫كانت تلك آخر مرة تراه فيها.

‫لم يأخذوك إلى القاع قطّ، صحيح؟

‫قال "بول" إن الجثث على ثلاثة مستويات ‫على مراوح التهوية في الطابق 144.

‫شغّلوا المحرقة 24 ساعة في اليوم.

‫يبدو أن "لوكاس كايل" تحول إلى رماد ‫منذ أشهر.

‫كانت تبصق دواءها وهذا ليس جيداً.

‫لكن مما لاحظناه،

‫هي في الصومعة حالياً تبحث عن "لوكاس كايل".

‫وهل هذا جيد؟

‫لن يقودها بحثها عن "كايل" إلى شيء.

‫لكن إن لاحقنا "جولييت" ‫وحصلنا على تأكيد لموته

‫واستدرجنا "كينيدي" ليخرج، ‫فقد لا نحتاج إلى فيتامين "د بلس".

‫السعي خلف احتمالين مستبعدين

‫للوصول إلى نتيجة ‫يسهل تحقيقها بفعل واحد مؤكد.

‫تخشين أن فقدان الذاكرة ‫يعني فقدان الوعي الذاتي

‫وفقدان الهوية ونهاية الوجود الشخصي.

‫قدمت لك البيانات.

‫يظل القرار بين يديك،

‫بالإضافة إلى حيوات 9,913 شخصاً.

‫فكري في تسريع عملية نقل فيتامين "د بلس" ‫إلى نظام التنقية.

‫كلما أسرعت بوضع فيتامين "د بلس" ‫في ماء الشرب،

‫زادت احتمالية النجاة…

‫في وقت اقتربت فيه صومعتك على نحو خطير ‫من تفعيل إجراء الحماية.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫مهلاً.

‫- كيف كان التأبين؟ ‫- اسمعي، تحدثت إلى والد "خوان".

‫وهو يظن أنه يمكننا إيجاد تسجيل

‫لأجهزة تواصل المهمة ‫في مكان ما على الإنترنت.

‫- في الشبكة المظلمة؟ ‫- لم يقل ذلك، لكن بالتأكيد.

‫لا أعرف كيف أبدأ في البحث عن ذلك.

‫- أنا أعرف. ‫- حسناً. كيف أحوالك؟

‫سأتصل بك لاحقاً.

‫"(زوز)"

‫أهلاً بك.

‫اقتربت جداً من الانتهاء

‫من التقرير الاستقصائي عن الحيوات الجنسية ‫المنحطة للمتبتلين المزعومين،

‫- لكنني أعمل على تقرير مهم. ‫- "هيلين".

‫اتفقنا؟ إنه تقرير يستحق "بوليتزر".

‫لا أريد "بوليتزر".

‫أردت فقط أن تؤدي عملك.

‫أؤدي عملي يا "فيل".

‫لكنني أفضّل العمل عن بعد ‫على التسكع في هذا الملعب طيلة اليوم.

‫أنت مطرودة.

‫ماذا؟

‫أخذنا على عاتقنا جمع أغراضك.

‫سيرافقك الأمن إلى الخارج.

‫- ماذا؟ مهلاً، ما… ‫- أرجوك ألا تثيري جلبة، اتفقنا؟

‫عجباً! أنت لست جاداً، صحيح؟

‫حسناً.

‫لم أرد هذه الوظيفة اللعينة حتى.

‫حسناً، أجل. شكراً.

‫لا أذكر قضاء أكثر من يوم ‫من دون سماع خبر من "أورلا".

‫على الأرجح تعمل على شيء لـ"ماكلين"،

‫لكن المأمور سيصل إليها.

‫هل لديك أطفال أيها المأمور؟

‫أجل. ابنة.

‫إذاً، أنت تتفهم ذلك.

‫احرص على عودة طفلتنا إلى البيت.

‫سأفعل.

‫شكراً.

‫ما زالا يعدّاننا طفلتين، ‫لكنك قابلت "أورلا".

‫هي ليست طفلة.

‫عمل والدانا في قسم الإمدادات لعقود ‫قبل هذه الوظيفة،

‫لكن "أورلا" ‫كانت أول من تصبح المعاونة من عائلتنا.

‫هل من شيء مهم آخر يجب أن أعرفه؟

‫أي شخص يجب أن أتحدث إليه؟