Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Danke für das Essen.

Was? Schon satt?

Du musst schon ordentlich futtern!

Ach, hat es dir etwa nicht geschmeckt?

Doch! Es war sehr lecker!

Ich habe nur gerade keinen Appetit …

Tut mir leid …

Ach so? Setzt dir die Hitze zu?

Nein, alles gut.

Dass ich zunehmen könnte, beschäftigt mich schon,

aber mehr Sorgen macht mir, wie eng die Weste sitzt.

Sano!

Ich helf dir …

Izumiii!

Ich habe dich vermisst!

Ohne dich war’s am Strand voll öde,

darum bin ich früher zurückgekommen!

Du, hör mal …

Ich arbeite gerade.

Ich heiße Tamami, nicht Du.

Mensch, lass mich doch los.

Will ich nicht!

Du warst noch gar nicht im Meer!

Nerv mich nicht.

Geh doch mit mir schwimmen!

Lass los!

Izumi, worauf stehst du so?

Ich hab einen supersüßen Bikini dabei!

Ashiya.

Ashiya!

J-Ja?

Hilfst du mir, die Glühbirnen im Eingangsbereich auszutauschen?

Natü…

Ashiya?

Ashiya? Hey, Ashiya! Ashi…

Sano.

Fass ihn nicht an.

Hoffentlich geht’s Mizuki gut …

Es scheint halbwegs gut zu sein.

Ruf mich aber sofort, sollte irgendetwas sein.

Mache ich.

Nanu?

Bist du wach?

J-Ja …

Stimmt. Mir ist plötzlich einfach die Luft weggeblieben,

weil ich mich in die enge Weste gezwängt habe.

Sollen wir einen Arzt rufen?

Nein, ich brauch keinen Arzt. Alles gut.

Okay. Dann gehe ich zurück zur Arbeit.

Ist gut.

Sorry für das Drama.

Mach dir keinen Kopf.

Alles andere kann warten, ruh dich heute gut aus.

Okay.

Verstanden?

Geh nicht.

S-Sorry …

Was mach ich denn da?!

Soll ich hierbleiben?

Mhm …

Ich bleib, bis du einschläfst, also ab ins Land der Träume!

Okay.

Was soll ich tun …?

’n Krankenbesuch is’ ja kein großes Ding, aber was, wenn ich stör?

Das könnt sein!

Ich will nur kurz sehn, ob’s ihm auch gut geht!

Ich dreh vor lauter Sorge noch am Rad!

Spar dir deine Solo-Comedy-Routine! Dafür bezahle ich dich nicht!

Ist der Hinterhof sauber?

Noch nicht.

Hab ich gut geschlafen.

Sano … ist nicht mehr da.

War ja klar.

Ich hab im Schlaf voll geschwitzt!

Nur für Personal

Tut das gut!

Ohne die Weste ist es echt so viel besser!

Hab ich echt …

ein bisschen zugenommen?

Was für ’ne Affenhitze!

N-Nakatsu?!

Ich muss mich abduschen, sonst krieg ich ’ne Krise.

I-Ich hab voll vergessen, die Tür abzuschließen!

Komm nicht rein!

Wie komm ich aus der Zwickmühle raus?!

Nanu?

M-Mein armes Herz …

Moment! D-Das ist die Chance, mit ihm zu baden!

Sonst noch was, du Schwachkopf!

Bist du ’n perverser Sack, na?

Vollpfosten. Sei halt ehrlich zu dir selbst.

Streng mal dein Hirn an.

Was is’ schon dabei, wenn sich zwei Kerle ’ne Badewanne teilen?

Ganz genau so isses!

Wir sind beide Jungs! Warum mach ich mir so viele Gedanken?

Auf, auf!

Is’ ja nicht so, als würd ich mich zu ’nem Mädel in die Wanne setzen!

Wie … ein Mädchen …

Neiiiiin!

Was war das?

N-Nakatsu?

Echt mal!

Was ist da passiert?

N-Nakatsu?!

Hey! Hey, Nakatsu!

Sorry, Nakatsu!

Ich muss … an mein Zeug …

Geschafft! Warte kurz! Ich hol sofort jemanden!

Umkippen wegen Nasenbluten …

Was zum Geier war

gestern Abend mit mir looos?!

Musst du morgens schon so Lärm machen?

Wir werden nicht zusammenkommen

Hey! Machst du Morgentraining?

So in der Art.

Muss bis zum nächsten Turnier ja ordentlich in Form bleiben.

Sano wirkt, als hätte er seinen Spaß.

Hier steckst du also!

Izumi, du bist so ein Fiesling!

Du hast mir versprochen, dass wir gemeinsam an den Strand gehen!

Hab ich gar nicht.

Waas? Menno!

Hey, kleb nicht so an mir!

Oh, Mizuki! Guten Morgen!

Oh, guten Morgen!

Boah, gib dir das, Mizuki!

Izumi ist voll gemein zu mir!

Kannst du das lassen? Sei nicht so eine Klette.

Wieso? Ich bin eben dein Fan!

Zieh Leine, du nervst.

Dann schlag du etwas anderes vor!

Mizuki.

Oh, Makita. Guten Morgen!

Wie fühlst du dich heute?

Gut genug für Frühstück?

Ja, ich glaube schon.

Mistkerl.

Ach ja, übrigens.

Ich bin nachher mit Einkaufen dran, kommst du mit?

Ja! Gerne!

Buh!

Hi.

Kagurazaka?

Wer war der Kerl, der grad noch bei dir war?

Du meinst Makita? Der jobbt etwas länger hier als wir.

Du hängst ziemlich viel mit ihm ab,

was ist mit Sano?

Na ja, wir kommen nicht immer im Doppelpack.

Hin und wieder haben wir auch verschiedene Aufgaben.

Das passt nicht zu dir.

Kann ja sein, dass Tamami mit ihrer Schwärmerei echt nervt,

aber du warst doch sonst so ein Draufgänger!

Die Seite an dir fand ich gar nicht mal so übel,

also zieh nicht so ein langes Gesicht.

Kagurazaka …

Willst du mir grad Mut zusprechen?

Bin ja ein netter Kerl!

Na ja, was zwischen euch abgeht, interessiert mich ja einen feuchten Dreck!

Lügner!

Du magst Sano doch genau so sehr!

S-Sonst noch was!

Ich steh auf Frauen!

… auf Frauen!

… auf Frauen!

Achtung Bären!

Wie auch immer.

Makita hieß der Typ? Der ist mir

richtig unsympathisch.

Mizuki, nimm die Tüten dort.

Okay.

Das schwere Zeug kannst du ruhig mir überlassen.

Danke dir!

Ich find ihn ja ganz nett …

Jungs! Ihr könnt jetzt ruhig ein wenig Pause machen.

Süßes Nichtstun.

Dann hol ich ein paar Getränke!

Izumi! Die Pause hast du dir verdient!

Du schon wieder?

Ich muss den Eingangsbereich putzen, stör mich nicht!

Izumi! Warte auf mich!

Du siehst wie ein zurückgelassenes Kätzchen aus.

Makita.

Willst du nicht mit mir Pause machen?

Doch, doch!

Bitte sehr.

Vielen Dank.

Über jemanden, der in solchen Momente so aufmerksam ist, …

kann ich nichts Schlechtes denken.

Magst du Pfirsich?

Ich liebe sie!

Oh, ich auch!

Du musst doch gar nicht putzen, du Lügner! Menno!

Ans Meer?

Morgen haben wir tagsüber eine Weile geschlossen.

Sobald die Gäste abgereist sind und bis abends gekocht wird.

Geht das denn?

Klar!