ROLL OVER AND DIE (「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい)

É quentinho.

O aroma é suave, e o gosto é levemente doce.

O que é isso? Que gostoso! Nunca provei algo assim!

À direita da caneca está o prato, e nele tem um ovo frito.

Está quente. Já comi isso antes.

Ao lado tem um sanduíche de pão torrado.

É áspero... Já comi isso também.

Mais à direita há uma tigela de salada.

Verdura? Eu conheço o gosto dessa folha!

Deu pra entender? Está tudo bem?

Agora sei onde tudo está, obrigada.

Espero que o sabor de tudo isso seja de seu agrado.

É crocante! Gostei!

Fico feliz que tenha gostado.

É ovo! Cremoso e gostoso!

O molho azedinho nas folhas é uma delícia!

Estou impressionada.

Eu nasci assim, então estou acostumada.

Mas você devia mastigar mais.

Entendi.

Não preciso me apressar. Ninguém vai pegar minha comida.

Já comi isso antes, mas não com esse sabor.

Está tudo tão bom!

Estava uma delícia!

A propósito, você disse que tem amnésia,

mas se lembra do seu nome, sim?

Eu me lembro...

Mas quero saber o nome de vocês primeiro.

Entendi. Então, eu começo.

Eu sou Flum. Muito prazer.

Flum.

Aquela que me salvou. Flum.

Eu também.

Onde?

Eu sou Eterna, amiga da Flum.

Eterna, amiga da Flum.

Meu nome é Milkit.

Sou escrava da Mestra.

Escrava?!

Que safadeza!

Não! Eu juro que não é assim!

Eu não fui comprada.

Eu não tinha para onde ir, e a Mestra me acolheu.

E ela me deixa ficar aqui também.

Ah, é?

Mesmo sem serem familiares, vocês moram juntas... parece muito bom.

Você também pode ficar aqui por um tempo.

Hã?! Verdade?

Sim.

Claro.

Mas só depois de nos dizer seu nome.

Eu sou Ink Reesecraft.

Pode me chamar de Ink!

Murchar Brotar

Brotar e Murchar

Hã?

Uma criança perdida?

Sim... Ela diz que tem amnésia

e não sabe de onde veio.

Se eu puder comer toda essa comida gostosa, quero morar aqui pra sempre!

É verdade que a Flum disse que você pode ficar,

mas se nunca voltar para casa, seus pais vão se preocupar.

Eu não tenho pais.

Então você morava com algum parente?

Hm... Não sei.

Um orfanato, então?

Não sei. Não me lembro.

Isso parece tão estranho...

Se ela não quer dizer, provavelmente fugiu de casa.

Não, não tire conclusões precipitadas.

Mas não há dúvida de que ela não quer voltar para casa, né?

Houve alguma notícia sobre uma garota desaparecida de um orfanato?

No orfanato da Igreja, pelo menos, não teve nada.

Né, Ed?

Isso.

Não só no Distrito Oeste. Também não teve nada assim nos outros.

Entendo.

Enfim, Flum, quer que a gente leve essa garota pro nosso orfanato?

Boa ideia. Assim, se alguém a estiver procurando, facilita.

O que acha, Flum?

É...

Se a Ink fugiu de um laboratório de pesquisa da Igreja,

entregá-la ao orfanato pode fazer com que a mandem de volta.

E então...

Não, tudo bem.

A Ink parece ter se apegado a mim, e estou preocupada com ela.

Vou procurar mais informações.

Tem certeza?

Se precisar de ajuda, estaremos aqui a qualquer hora.

Ei!

Você já ajudou muito a Sara. É o mínimo que podemos fazer.

Poxa!

Obrigada. Se precisar, conto com vocês!

Pode deixar!

Quando eu voltar pra Igreja Central, pergunto por lá também.

Guilda

Pedido de busca por uma garota desaparecida?

Isso. Apareceu algo assim?

Vamos ver...

Se souber quem está procurando por ela, posso descobrir de onde a Ink veio.

Nada.

Hein?! Nem no Leste ou Central?

Como eu vou saber?

Então, pode verificar se chegou um pedido desses em algum lugar?

Ei, não vá se enfiando assim!

Por favor, Y'lla, quebra esse galho!

Eu imploro! Por favor!

O que deu em você?

Tudo bem. Faria isso aqui em troca?

Isso é... um pedido pra vigiar uma loja?

Isso.

O peixinhão-dourado e suas larvinhas estão atrapalhando os negócios.

"Peixinhão"?

Entre, Sr. Kahnis.

Valeu.

Sr. Kahnis, eu vou aonde o senhor for!

O Sr. Kahnis tem poder e influência por todo lado!

Isso mesmo.

Olha, eu sempre achei mesmo que o Dein não prestava.

Pois é. Se dizia rank A, mas não valia o ar que respira.

Bom, até que ele se esforçava.

Até é, mas ele não teria conseguido sem você.

Quem mexia os pauzinhos era sempre o Sr. Kahnis!

É isso aí!

Que nada. O Dein fazia o que podia. Fazia, pretérito.

Kahnis!

Kahnis! Kahnis! Kahnis!

A-Aqueles?

Isso. Aqueles.

O peixinhão

e suas larvinhas.

Ah... Os lacaios do Dein.

Tudo um bando de marginais.

Puxavam o saco do Dein sem parar,

mas foi só ele sumir... e virou isso aí.

Ainda não sabem do paradeiro do Dein?

Sei lá. Mas soube que acharam alguns homens dele mortos no esconderijo.

Você parece nem ligar. Não eram companheiros seus?

Sobreviver nesse distrito não é fácil.

Enfim, ouvi dizer que você está morando numa casa boa.

Como conseguiu?

Ah, no começo—

Bom, se agora tem endereço, melhor atualizar sua licença.

Ei!

Achei que você era uma escrava qualquer. Quem diria?

Bom... A casa foi uma surpresa...

Pedido de Licença de Aventureiro

Não, não é assim.

Preencha esta parte aqui.

Que foi?

Não esperava que viesse desse lado ajudar.

Só pra agilizar o processo.

Assim dá pra ver seu traje completo.

Algum problema?

Que saia curta!

Gostaria de fazer um pedido de serviço.

Claro. Como podemos ajudar?

Quero que procurem uma criança fugitiva.

Terminei de lavar a roupa!

Obrigada pela ajuda, Ink.

De nada. Foi divertido.

Está com cheiro de sol.

Ink, você está toda suada.

Vamos tomar um banho para refrescar.

Ontem você já dormiu sem tomar banho.

Ai, que frio!

Tá!

Voltei!

Que cheiro bom!

Bem-vinda de volta, Flum.

O banho estava ótimo!

Ei, esse pijama...

Ué? Você e a Eterna foram juntas?

Sim! A magia da Eterna faz água quente infinita!

Que bom, Ink.

Mestra.

Bem-vinda, Mestra.

Voltei, Milkit.

Hã? O ar ficou meio doce?

Bingo.

Flum e Milkit estão cheias de intimidade às escondidas.

Que safadeza.

E-Ei! Eterna, não fala isso pra Ink, ela vai entender errado!