Immoral Tales (Contes immoraux)

NHỮNG CÂU CHUYỆN PHI LUÂN Dịch: QKK

Tình yêu, bản thân nó đã là một niềm vui, còn làm cho ta vui hơn bằng cách nó tự thể hiện.

Trích La Rochefoucauld

THỦY TRIỀU Dựa theo một câu chuyện của Andre Pieyre de Mandiargues

Julie, em họ tôi, 16 tuổi, còn tôi 20 tuổi,

và cái khoảng cách tuổi tác nhỏ nhoi đó cũng đủ làm cho nó ngoan ngoãn nghe lời tôi.

- Cẩn thận! - Được.

- Con cũng vậy. - Được, được.

- Tạm biệt! Hẹn mai gặp! - Được.

Julie!

- Anh muốn mấy trái cà chua? - Hai!

Và nhanh lên!

Julie! Julie!

Nón của anh! Trong phòng anh, ở dưới giường!

Lấy nón cho anh!

- Còn cái này? - Cái này không phải nón!

Anh sẽ qua mặt em, và sẽ không nhìn thấy em nữa!

Anh muốn quên em.

Lần sau gặp lại sẽ thích thú hơn.

- Bao nhiêu? - Năm.

Đúng vậy. Em đã quen với năm chàng trai kể từ mùa hè năm ngoái.

- Vậy à, em gặp họ ở đâu? - Ở đâu à? - Phải.

Trong những buổi tiệc.

Tụi em đã hôn nhau...

- Chỉ vậy thôi à? - Phải.

Hôn môi hả?

Không! Lần nào cũng có mặt mẹ em.

Còn nguyên.

Cũng nhờ hôm nay dì đi khỏi!

Tội nghiệp... em bị họ làm hư.

- Sao? - Không có gì. - Anh thấy mẹ em có vẻ thích bà Claude.

Cái bà mập đã giới thiệu mấy cô gái Paris với anh đó hả?

- Họ là bạn anh. - Họ giống như điếm!

- Anh có gặp họ thường không? - Có Mỗi thứ Tư. Tụi anh đi chơi với nhau.

Anh có hôn họ không?

Không hẳn. Anh dùng miệng họ vào chuyện khác.

Cẩn thận, em gái!

Nếu ta cứ tiếp tục đi như vầy sẽ bị thủy triều đuổi kịp.

Nó đã lên tới gần lắm rồi.

Đó là lỗi của em!

Đáng lẽ mình phải đi sớm hơn.

Bây giờ thì quá trễ rồi.

Mình đã đi quá xa không thể quay lại được nữa.

Hãy leo lên vách đá kia.

Thủy triều sẽ không lên tới đó.

Và chúng ta sẽ ở đó cho tới khi nước rút.

Chân em đau quá!

Mình làm gì bây giờ?

Chúng ta chỉ có một mình!

- Nước dâng tới rồi. - Nó sẽ không lên cao lắm đâu.

Có thấy cái lằn trên vách đá đó không?

Nếu chúng ta tới đó được, thì sẽ chỉ bị ướt chân thôi.

Ê! Julie!

André, em ở đây!

Lại đây với anh!

Bò đi!

Đứng dậy!

Áo của em đâu?

Em làm dơ hết rồi.

Đừng lo. Mình sẽ giặt kịp trước khi mẹ em về.

LỊCH THỦY TRIỀU

Bây giờ em sẽ cởi đồ bơi ra.

Như vậy em sẽ không còn gì dưới cái áo.

Gỡ bỏ rong biển ra khỏi người em.

Em sẽ chơi với anh một trò chơi khác.

Em rất thích.

Lại đây!

Lại đây!

Gần hơn! Gần hơn!

Gần hết mức.

Nhìn nè!

Thấy chưa? Vào lúc 11 giờ 27 phút...

Anh sẽ cần miệng em một thời gian,

cũng như một người lạc trong sa mạc cần nước uống.

Bây giờ không ai ngăn cản được anh, anh muốn thỏa mãn sự thèm muốn của mình và thỏa mãn cơn khát.

Anh sẽ hôn miệng em hả?

Em sẽ không hôn miệng.

Em sẽ ngậm... anh trong miệng em.

Như anh đã nói. Đáng lẽ em hiểu rồi.

Làm như mấy đứa con gái của bà Claude.

Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

Hơn nửa tiếng.

Làm vậy để em đừng nói chuyện và làm anh phân tâm...

...để anh giải thích về hiện tượng thủy triều.

Hãy chú ý tới những gì anh làm trong miệng em...

...và nước biển đang dâng lên quanh chúng ta...

...cũng như sự thèm khát đang dâng lên trong anh.

Vào đúng 11 giờ 27 phút, anh sẽ đi vào miệng em.

Anh biết em không quen làm chuyện này...

...nhưng anh đã có nhiều kinh nghiệm, vì anh lớn tuổi hơn em.

Anh cần phải tập trung trong lúc làm việc, và em cũng phải tập trung.

Hãy nghĩ tới những gì em muốn. Nghĩ tới em, tới anh...

...những ai em khao khát hay những gì làm em thích thú.

Nhất là hãy cố gắng cảm nhận kết quả của sự thèm khát của anh.

Khi anh tiến vô cổ họng của em...

...hãy ngoan ngoãn nuốt một cách hạnh phúc. Đó là cái tinh túy, món quà của cuộc sống anh tặng cho em.

Và hãy nghĩ món quà đó...

...như là kết tinh của dòng thủy triều đang sắp xảy ra ngay bây giờ.

Anh sẽ không cần phải nói với em anh nghĩ gì trong lúc đó.

Làm đi! Không có thời gian để phí đâu!

Sao vậy, con cừu ngoan của anh. Anh chỉ muốn tốt cho em.

Anh sẽ cho em một cây gậy mặn sẽ làm hài lòng mọi cái miệng háu ăn.

Thủy triều là kết quả của...

lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.

Hoạt động đó...

...tùy thuộc...

...vào mặt trăng...

...khi nó tiến tới gần.

Chúng ta vẫn còn thời gian để đi chơi chớ?

Không! Chúng ta không leo lên vách đá này để đi chơi...

mà là để học hỏi.

Bây giờ thì em đã biết thủy triều là gì rồi.

TRIẾT LÝ THÉRÈSE

Ngày 10 tháng Bảy năm 1890

"Cư dân bản địa đòi hỏi lễ ban phúc cho Thérèse H.,

...một thiếu nữ sùng đạo đã bị làm nhục bởi một tên vô lại."

Báo Gazette Chủ Nhật

Chúng ta tốt với những người tốt.

Có phải Các Thánh thần đang nói?

Ta là chúa tể của những trái tim.

Và ta đưa mọi trái tim tới nơi nào ta muốn.

Con ta, con không cần phải học cách để yêu ta.

Chỉ cần con yêu ta thật lòng.

Con yêu người, thưa Chúa.

Ta là chúa tể của những nét đẹp trong tâm hồn.