Pride & Prejudice

"استناداً إلى رواية "جاين أوستن

!"ليديا"! "كيتي"

عزيزي السيد "بينيت"، هل سمعت؟

."أخيراً تم تأجير "نذرفيلد بارك ألا تريد أن تعرف من استأجرها؟

،بما أنك راغبة في إخطاري يا عزيزتي .فلا شك أنه ليس لدي خيار في هذا الأمر

كيتي"، ألا تتذكرين ما قلته لك" عن استراق السمع عند الباب؟

."وصل شخص من الشمال اسمه سيد "بينغلي

!٥ آلاف في السنة - حقاً؟ -

!إنه عازب - من العازب؟ -

!"الظاهر أنه السيد "بينغلي". "كيتي

كيف يمكن أن يؤثر هذا فيهن؟

!سيد "بينيت"، كم أنت متعب

.لعلمك أنه يجب أن يتزوج إحداهن

تلك غايته من الاستقرار هنا؟

.يجب أن تذهب لزيارته حالاً

.يا لطيف! يا جماعة

،لا يمكننا أن نزوره حتى تزوره أنت ."وتعرف هذا جيداً يا سيد "بينيت

.أتسمعني؟ أنت لا تسمعني إطلاقاً - !يجب أن تسمعها يا أبي! حالاً -

.لا حاجة إلى ذلك. فلقد زرته

زرته؟ - متى؟ -

سيد "بينيت"، كم أنت تزعجني؟

ألا تراعي أعصابي المتوترة؟

.لا تخطئي في فهمي يا عزيزتي .فأنا أقدرها كل التقدير

.هي رفيقة دربي خلال الـ٢٠ سنة الماضية

!يا أبي

هل هو محبوب؟ - من؟ -

هل هو وسيم؟ - .متأكدة من ذلك -

بمدخول ٥ آلاف في السنة .لا يهم إذا كانت الثآليل تملأ جسده

من تملأ جسده الثآليل؟

.سأوافق على زواجه بأي فتاة يختارها

فهل سيحضر الحفل الراقص غداً؟ - .أظن ذلك -

!"سيد "بينيت - !يجب أن أرتدي ثوبك المرقط من الموسلين -

!سأعطيك حذائي الأخضر - .كان حذائي -

.إذن أصلحي ثيابك لأسبوع - .سأزوق قبعتك الجديدة مرة أخرى -

.بل سأفعل ذلك لأسبوعين

!ليس نفس الشيء

.تكاد أن تنقطع أنفاسي

.أظن أنه قطع أحد أصابع قدمي

،إذا انتهت الأمسية ولم يقع كل رجل في حبك

.فلن أحكم على الجمال بعد الآن

.أو على الرجال - .لا، من السهل جداً الحكم عليهم -

.فليسوا سيئين لهذا الحد

.ثرثرتهم غير مسلية، حسب خبرتي المحدودة

،سيلفت نظرك رجل معين يوماً ما

.وعندها يجب أن تحفظي لسانك

.من طيب خاطرك أن حضرت

أي الطواويس المتبرجة هو السيد "بينغلي"؟

.هو على اليمين. وعلى اليسار شقيقته

والرجل ذو الحاجبين الغريبين؟ - ."ذاك صديقه العزيز، السيد "دارسي -

.يبدو رجلاً بائساً ومسكيناً - .ربما بائس، لكنه ليس فقيراً -

سمعت أنه يكسب

،١٠ آلاف في السنة ."ويملك نصف مقاطعة "داربي

.النصف البائس منها

.سيد "بينيت"، يجب أن نعرفه بالفتيات حالاً

."ابتسمن أمام السيد "بينغلي

".ماري"

.سيد "بينغلي"، ابنتي الكبيرة التي تعرفها

،"السيدة "بينيت"، الآنسة "جاين بينيت ."إليزابث" والآنسة "ماري بينيت"

،من دواعي سرورنا. لدي فتاتان أخريان .لكنهما ترقصان الآن

.يسعدني أن تعرفت عليكن

"هلا عرفتكن بالسيد "دارسي ."من "بمبرلي" بمقاطعة "داربي

هل أعجبتك الإقامة هنا بمقاطعة "هارتفورد"؟

.كثيراً جداً

"سمعت أن المكتبة في "نذرفيلد .هي من أرقى المكتبات

.نعم، أشعر بالذنب. فلست قارئاً شغوفاً .وأفضل القيام بنشاطات خارج البيت

.أقصد أنني أجيد القراءة طبعاً

ولا أشير إلى أنك غير قادرة .على القراءة خارج البيت

أتمنى لو قرأت المزيد، لكني أنشغل .دائماً في تنفيذ أمور أخرى كثيرة

.نعم، هذا بالضبط ما كنت أقصد

.أمي! لن تصدقي أبداً ما سنخبرك به

!أخبرنني، حبيباتي - .سترتدي زي الزفاف -

!الفرقة قادمة - ضباط؟ -

.سيتمركزون هنا مباشرة طول فصل الشتاء

ضباط؟ - .على مدى البصر -

."انظرن. ترقص "جاين" مع السيد "بينغلي

."السيد "بينيت

هل ترقص، سيد "دارسي"؟ - .لا، إذا استطعت التملص من الرقص -

لم أكن أعلم أنك قادمة لرؤيتي. ما الأمر؟

،"إننا نبعد مسافة طويلة عن ساحة "غروزفنر صح يا سيد "دارسي"؟

.لم يسبق أن رأيت كل هؤلاء الجميلات

.كنت ترقص مع الفتاة الوحيدة الفاتنة

.إنها أجمل مخلوقة رأيتها في حياتي

.لكن شقيقتها "إليزابث" مقبولة - .يمكن احتمالها تماماً -

.ليست فاتنة لدرجة أنها تغريني .ارجع إلى شريكتك وتمتع بابتساماتها

.إنك تضيع وقتك معي

،تلك نعمة، "ليزي". فلو أنه أحبك .لاضطررت إلى التكلم معه

.بالضبط

،"لن أرقص معه لو أعطاني كل مقاطعة "داربي

.وليس فقط نصفها البائس

!انتظر

."استمتعت بهذا كثيراً، آنسة "لوكاس - ."كم أنت ماهر في الرقص، سيد "بينغلي -

.لم أستمتع بالرقص لهذا الحد من قبل

ابنتي "جاين" راقصة رائعة، صح؟

.إنها كذلك بالفعل

"صديقتك الآنسة "لوكاس .هي شابة مسلية للغاية

.نعم، إني أعشقها

.للأسف أنها ليست جميلة جداً - !أمي -

.ولن تقر "ليزي" بأنها عادية

.تعتبر "جاين" طبعاً أجمل فتاة في المقاطعة

!أمي، رجاءً

،حينما كانت في سن ١٥، أحبها سيد حباً جما

.كنت متأكدة من أنه كان سيعرض عليها الزواج

.لكنه بعث إليها بعض الأشعار الجميلة جداً

.وبذلك انتهت قصته

يا ترى من اكتشف قوة الشعر .في النفور من الحب

.ظننت الشعر غذاء الحب - .ربما الحب الراقي والقوي -

،لكن إذا كان مجرد ميول بسيط .فستقضي عليه بقصيدة ضعيفة

بم تنصحين لإثراء العاطفة؟

.الرقص. حتى إذا كان مع شريكك لا يحتمل

.السيد "بينغلي" هو من خيرة الشبان

...عاقل، مرح - ...وسيم، وثراؤه مناسب -

يجب ألا يكون الزواج .بدافع التفكير في المال

.الحب الصادق وحده سوف يقنعني بالزواج

.لذا سأصبح عانساً عجوزاً - هل تعتقدين فعلاً أنه معجب بي، "ليزي"؟ -

،رقص معك معظم الأمسية .وأمعن النظر فيك بقية الوقت

.أسمح لك بأن تحبيه .بعد أن أحببت كثيرين أكثر منه غباءً

.من حكمتك أن لا تحبين كل الناس عموماً

.العالم طيب ومقبول في نظرك

.وليس صديقه. ما زلت لا أصدق ما قاله عنك

السيد "دارسي"؟

كنت سأقبل بكبريائه بسهولة .لو أنه لم يجرح كبريائي

.لكن لا يهم. أشكك في أن أتكلم معه مرة أخرى

.رقص مع الآنسة "لوكاس" في المرة الثالثة - .كنا جميعاً هناك -

.المسكينة. المعيب هنا أنها ليست جميلة جداً

.لذا فهي في طريقها إلى العنوسة

"الرقصة الرابعة مع آنسة "كينغ ذات المكانة الوضيعة

."والرقصة الخامسة مرة أخرى مع "جاين

،إذا كان يشفق على أحد .لأصيب كاحله برضوض من البداية

،بكلامك هذا

يظن أحدنا .أن فتياتنا يتطلعن إلى تركة كبيرة

،حينما تموت، وربما يكون ذلك قريباً جداً

.سيصبحن بلا مأوى ولا يرثن أية أموال

.أرجوك، إنها العاشرة صباحاً - .رسالة إلى الآنسة "بينيت"، سيدتي -

."من قاعة "نذرفيلد

!الحمد لله. لقد أسعفنا

!أسرعي، "جاين"، أسرعي. يا له من يوم سعيد

."إنها من "كارولاين بينغلي

.إنها تدعوني لتناول العشاء معها

.سيتناول شقيقها العشاء في الخارج - العشاء في الخارج؟ -

هل أذهب بالعربة؟ - .سأقرأ الرسالة -

.لن أمشي تلك المسافة البعيدة جداً - .أستغرب تصرفه هذا -

أمي، العربة لـ"جاين"؟

.لا، بالتأكيد. ستذهب على صهوة حصان

!صهوة حصان

".ليزي"

،والآن يجب أن تمكث الليلة .كما كنت أتوقع بالضبط

،يا لطيف! يا امرأة مهاراتك في التوفيق بين شاب وفتاة

.أضحت مدرسة حقاً

،لكن لا أظنك يا أمي .قادرة على التأثير في هطول المطر

لن أكتب لأصدقائي بأنني عائدة" ".إلى البيت حتى أشعر بتحسن

لا داعي للذعر. فلا أعاني" ".سوى وجع البلعوم والحمى والصداع

إذا ماتت "جاين"، فمن المطمئن ."أنها كانت تطارد السيد "بينغلي

.لا يموت الناس بسبب إصابتهم بالزكام

لكن ربما تموت لكي تمحو .العار بأن لديها تلك الأم

.يجب أن أذهب إلى "نذرفيلد" حالاً

الظاهر أن الليدي "باتهيرست" تعاود .تزين قاعة الرقص على الطراز الفرنسي

ألا تظن أن هذا عمل غير وطني لحد ما؟

."آنسة "إليزابث بينيت

يا إلهي، آنسة "إليزابث" هل مشيت إلى هنا؟

.نعم، مشيت

إنني آسفة جداً. كيف صحة شقيقتي؟ - .هي في الطابق العلوي -

.شكراً

يا إلهي، هل شاهدت حاشية ثوبها؟ .ملطخة بالوحل على ارتفاع ١٥ سنتم

.يدل مظهرها على أنها من العصور الوسطى

.أشعر بأني أقحمت نفسي بفظاظة .وهم يعاملونني بكل لطافة

،لا أعرف من المسرور بوجودك هنا ."أمك أم السيد "بينغلي

.أشكرك على رعاية شقيقتي بكل عناية

.هي مرتاحة أكثر هنا من مكوثها في البيت

.من دواعي سروري

أقصد ليس من دواعي سروري .أنها مريضة. بالطبع لا

.إنما مسرور لأنها هنا، باعتبارها مريضة

.لن يشتهر خنزيرنا

السواد على ظهره، وليس له ."صلة بالخنزير المتعلم من "النوريج

...ذاك الخنزير هو - ."سيد "بينيت -

.تسير كل الأمور حسب الخطة .إنه قطع نصف المشوار في محبته لها

من فعل ذلك يا زهرتي؟ - ."السيد "بينغلي -

.ولا يمانع أنها مفلسة

.لديه نقود تسد حاجتهما

كيف نلتقي إذن؟ - !المسألة سهلة -

!انتظراني

.تسقطين شيئاً. فيلتقطه أحدهم .ثم يتعرف عليك

!ضباط

."تكتب بسرعة غير معهودة، سيد "دارسي - .أخطأت. فأنا أكتب ببطء -

."كم من رسالة تكتب للمناسبات، سيد "دارسي

.ورسائل أعمال. أوقن أنها مقززة

لحسن الحظ إذن، أن كتابتها .من واجبي وليست من واجبك

.أخبر شقيقتك بأني متشوقة لرؤيتها

.سبق أن أخبرتها مرة - .إني مغرمة بها فعلاً -

غمرتني النشوة .حينما شاهدت تصميمها الجميل للطاولة

،لعلك تسمحين لي بتأجيل نشوتك .إلى أن أكتب إليها ثانية

.ليس لدي الوقت لفعل ذلك على أكمل وجه

من المذهل أن تتحلى الشابات .بالصبر لإنجاز كل شيء

ماذا تعني؟ - إنكن تزين الطاولات، وتعزفن البيانو -

.وتزوقن الوسائد

،لم أسمع سيدة شابة في حياتي .لا تعتبر مميزة فيما تقوم به

.يقال هذا ولكن بشيء من المبالغة

.لا أعرف سوى أكثر من ٦ نساء مميزات حقاً

.ولا أنا أعرف

.يا إلهي، لا بد أن توقعاتك كبيرة جداً

.نعم - .مؤكد -