Two Men in Town (Deux Hommes dans la ville)

절대 이런 식으로 옳고 그름을 따지게 하진 않을 것이다

진실 뒤에 무언가 숨겨졌다는 걸 느꼈다

모든 게 연극을 위해 짜인 각본 같다

그 뒤에는

암흑가의 두 사람

내 이름은 제르맹 카제뇌브

그래도 처음엔 무언가를 믿고 있었다

내 아내와 난 이 일에 대해 더 이상 말하지 않을 것이다

그녀는 우연이 모든 것의 원인이라고 말하곤 한다

그녀가 옳다

프랑스에는 이렇게 많은 감옥과

두 개의 단두대가 있다

큰 것과 작은 것

전국을 돌아다니는 것과 항상 그 자리에 있는 것

내 추억은 변두리 전철과

높기만 한 감옥의 벽에 자리 잡고 있다

재판관님, 미용실 주인 가스통 파브르에게

집행 유예를 선고하시길 간청합니다

아직도 6년이 더 남았소

무기 징역에 20년이라니

그는 도둑질을 위해서 자기 어머니를 죽였습니다

어머니를 죽인 자가 다른 사람을 안 죽이겠습니까?

일례를 드시오

이 집행 유예는 어려운 일이긴 하지만

이자라면 제가 감시를 게을리하지 않을 겁니다

좋습니다 다음

지노 스트라블리지 두 번째 범주의 첫 번째 사건입니다

12년 중 2년이 남았군요

조직의 우두머리로 은행을 털고

자유로운 그를 보고 싶어요?

나는 아니오

그는 언제든지 누군가에게 총을 들이댈 거요

시간은 사람을 변화시킵니다

이제 1년 남짓 남았습니다

스트라블리지?

그자는 변하지 않아요

그자의 눈을 봤소?

미움과 의심으로 가득 찼어요

나는 부드러움도 봤소

또 뭔가요?

정말들 놀랍군

저희를 잘 아시잖아요

당신은 상황을 제대로 파악하고 있는 것 같지 않군요

개인적으로 스트라블리지는 전혀 믿음이 안 갑니다

그렇지 않습니다

제가 오랫동안 지켜본 결과 문제가 없을 걸로 판단됩니다

제 오랜 경험에 의하면

스트라블리지 같은 갱스터들은 유한 모습을 많이 보이지만

그는 늑대예요

자유에 대한 갈망으로 당신을 속이고 있는 겁니다

그는 잘 해낼 겁니다

기술도 습득했고

아직도 부인이 기다리고 있습니다

감옥으로 다시 돌아오지 않을 겁니다

어떻게 보장합니까?

재판관님, 이번에는 예외적인 상황으로 생각해 주십시오

1946년 이후 계속 경범자들을 지도하고 있습니다

27년 동안 모두들 여기 모여 갱생할 수 없는 범법자들을

재판하는 것을 보았습니다

저희가 무척 귀찮으시겠지만

저희는 임무를 잘 알고 있습니다

스트라블리지를 어떻게 하고 싶소?

저 자신처럼요

좀 더 정확하게 서면으로 제출해 주시겠습니까?

물론입니다

스트라블리지 건은 긍정적으로 받아들이겠습니다

문제가 없길 바랍니다

서면 제출이 남았습니다 카제뇌브 씨

공무원들은 제대로 보지도 않습니다

마지막으로 신뢰라는 것에 대해 얘기해 보세

신뢰는 강요로 되는 게 아니지

어떤가 스트라블리지?

자네에게 하는 말일세

듣고 있습니다

오늘은 복수에 대해 얘기해 보도록 하지

자동차 사고 현장에서 다친 사람을 봤다고 가정하지

어떻게 하겠나?

그곳에 없어야

의심받지 않을 겁니다

아니 반드시 있어야 해

그런데 부상자가 자네의 원수라면 어쩌겠는가?

어떤 원수죠?

자네 부인을 겁탈한 놈이라면

아무도

아무도?

아무도 내 아내에게 손댈 수 없어요

10년간 그의 아내는 매주 그가 좋아하는 음반을 들고 온다

그는 어떤가요?

좀 예민하지만 괜찮아요

음악도 잘 듣고 있어요

음반이 너무 오래된 것 아닌가요?

전 20번이나 바꿨고

천 번이나 들었지만

그래도 그는 이걸 아주 좋아해요

다음 주에는 집에서 그걸 들을 겁니다

그러길 바라요

그는 변하지 않아

그녀 역시

그럼

우리도 마찬가지야 이렇게 잘 살잖아

남자들은 단순하지

택시?

잠깐 세워도 될까요?

아, 그래, 그래

자유가 뭔가

좀 걸어보겠나?

좀 나아?

응, 괜찮아

이 공기와 산소

자유란 이런 모든 거야

저 친구 왜 저러는 거야?

이 철없는 친구야 모르겠어?

그는 바람을 느끼고 있어

서둘러요

네

안녕하신가

마르셀

나야

어쩐 일이에요?

친구 좀 보려고 왔지

지노가 나왔다며

네

그는 직업을 가졌어요

뭐라고?

당신은 아닌가요?

인생은 너무 짧아

그래서 젊은 시절을 감옥에서 보내면 안 되죠

이제 자유를 절실히 느끼고 있는 사람한테

그런 얘기를 하는군

마르셀 아냐?

잘 지내나?

좋아

언제 나왔지?

자네보다 보름 전에

이렇게 보니 반갑네

그럼 이리 와봐

괜찮은 친구 둘이 있지

- 쟈노 아냐 - 맞아, 쟈노

젊은 놈 하나는 자네를 존경하더군

만나고 싶지 않아?

소개시켜 줄게

지노 예전처럼 우리 셋이야

정말 멋진 일을 하게 될 거야

게다가 우린 이제 4명이야

괜찮은 청년이지

제가 맡은 일은 확실히 하죠

나쁘지 않군

무슨 좋은 생각이 있나요?

아니 그런 거 없네

그럼?

잘될 거야

그러면 좋죠

제가 방해되나요?

자네들 모두

내게 방해가 되네

마음에 안 드는군요

후회스럽지

우릴 못 믿는 거요 아니면 괜한 심술이오?

나는 아무것도 손대고 싶지 않네

나잇값을 해야지

마음이 약해졌군

그렇네

들었어요?

어떻게 저럴 수가

이제 경찰과 붙어먹는군

그만해

용서하게

제발 날 가만두게 마르셀

셋 모두 다

그래 어떤가?

이젠 안 할래요?

필요 없어요

하루에 10개 이상 해야 해요

여기저기, 여기저기 이렇게요

난 미칠 거예요

미치길 바라는 거죠?

밖에서 춤이나 추게 하죠

조금만 더 참게, 친구 이렇게 기술을 배우는 거네

이렇게 감옥 안에서 평생 일하다가

아니 어쩌면 그보다 더

감사하며 사는 것엔 익숙해지지 않았나 보지?

감사...

언젠가 전 혼자 남게 될 거예요

쓸데없는 소리 말고 내가 책임자에게 얘기하겠네

농담하세요?

내가 언제 거짓말했나?

당신은 이제 힘이 없잖아요

여기 감옥에선 다 그렇게 알고 있어요

당신은 더 이상 쓸모가 없대요

그는 일이 있고 그걸 하도록 해야죠

그럼요, 저는 그들을 도와주라고 월급을 받습니다

그게 제 일이고요

그럼요

하지만 그는 너무 게을러요

절망스러워서 게을러 보이는 거예요

법무장관님도 10개 이상은 못 만드실 겁니다

죄송합니다만

규칙은 모두에게 마찬가지예요

그래요

그렇지만 절망스럽습니다