Filth

Les gens me demandent, "Carole,

"comment vous faites Bruce et toi pour pimenter sans cesse votre mariage ?"

Je leur dis, eh bien, c'est très simple.

Je suis tout ce qu'il y a de plus taquine.

Bruce et moi, on n'est pas très différents.

On sait ce qu'on veut.

On sait comment l'obtenir.

Comme cette promotion qu'il vise.

On sait tous deux qu'il gagnera.

Et quand ce sera fait, les Robertson

seront à nouveau une grande et heureuse famille.

Je plaisante pas.

Viens là !

Comment tu viens de m'appeler, bordel ?

Donne-nous juste ton fric.

Magne-toi, putain !

Putain de...

Dispersez-vous.

L'Écosse. Cette nation a apporté au monde la télévision,

le moteur à vapeur, le golf, le whisky, la pénicilline,

et bien sûr, la barre de Mars frite.

C'est génial d'être écossais.

On est une race si unique et vouée au succès.

Et comme ma femme Carol le dit toujours...

"Nul endroit n'est comme chez soi."

- Un journal ? - Oui, vieux.

ÉTUDIANT JAPONAIS ASSASSINÉ

Les jeux sont toujours, je répète, toujours joués

mais personne n'y joue comme moi,

détective sergent Bruce Robertson,

bientôt détective inspecteur Bruce Robertson.

Vous devez juste être le meilleur, et en général, je le suis.

Les mêmes règles s'appliquent.

C'est quoi, cette merde ?

Bonjour.

Bien.

Notre victime...

est un Japonais d'une vingtaine d'années... Oui, Peter ?

Désolé, chef, juste un petit détail. On devrait peut-être pas

- le stigmatiser en disant "victime". - Le pauvre petit asiate est mort.

Peu importe comment on l'appelle maintenant.

Vous voulez nous faire profiter de la blague, Dougie ?

Dougie Gillman est votre flic écossais moyen.

Il y a soixante ans, dans le glorieux putain de Reich,

vous seriez transformés en sacs à main !

À 5-1, Gillman présente un sérieux défi

pour mes chances de promotion.

Alors comme les autres, il devra être éliminé,

comme mon 1er rival pour le job d'inspecteur, Peter Inglis.

Inglis est ce qu'on appelle un métrosexuel.

Mais ce que moi, j'appelle une putain de pédale. 2-1.

Il n'y a pas eu d'identification formelle

mais DS Lennox est allé sur la scène du meurtre.

Ray Lennox, bleu du département et stagiaire toxico.

J'adore la chang !

Même si Lennox est plus captivé

par ses efforts pour sauter la secrétaire

que par tout avancement de carrière,

il devra quand même être humilié publiquement. 20-1.

La politique officielle actuellement est...

Oui, Gus ?

Quelle est la ligne du parti, chef ?

Gus Bain, a peu de chances de réussir

parce qu'il est loin d'être le plus futé du lot.

J'ai une nouvelle brosse à dents, mademoiselle !

Mais quand un maigre QI

a-t-il réfréné le zèle de quiconque dans la police ? 7-1.

... en accord avec la description

que l'inspecteur Drummond va vous faire passer.

- Merci, Bob. - "Merci, Bob."

Cette lèche-cul d'Amanda Drummond

sucerait Toal sur le champ s'il lui donnait une promotion.

mais ça lui rapporterait rien de bon, bien sûr,

parce qu'un pauvre branleur de la force va engrosser la petite salope

et son bref essai dans le rôle de Cagney et putain de Lacey,

sera bel et bien terminé. 10-1.

Le cordon ombilical qui relie le nord au sud...

Cordon ombilical ?

Aux dernières nouvelles, c'était un tunnel, espèce de putain de clown.

Le secret le plus mal gardé d'Édimbourg est que le chef Bob Toal

a des ambitions de scénariste.

POISSON ET FOUTAISES

Si ce gros enfoiré de flemmard passait moins de temps

à rêver d'Hollywood et plus de temps à me promouvoir

les rues seraient plus sûres pour tout le monde.

Et ils l'ont laissé là comme un tas d'ordures.

- C'était peut-être une ordure. - Quoi ?

Pour les agresseurs, bien sûr.

Je craque. Tes remarques dociles impressionnent peut-être le chef,

mais elles n'impressionnent pas ma putain de langue de bois.

J'ai du nouveau pour ce troupeau d'ânes.

Un seul cheval peut gagner cette course,

et ce cheval, c'est Bruce "L'Étalon" Robertson.

Bien, magnez-vous.

- Un mot rapide, Bruce. - Oui, chef ?

On aura beaucoup de pression, ici,

jusqu'à ce qu'on pourvoie le nouveau poste de DI.

Je veux que vous dirigiez l'affaire.

Je serai par là, mais je serai retenu par d'autres choses.

Alors vous agirez en tant qu'inspecteur en charge

sans la rémunération, bien sûr.

Tous congés, bien sûr, seront annulés,

mais ça vous mettra en bonne place pour la promotion,

car vous aurez les autres candidats sous vos ordres.

Il n'y a rien de plus séduisant pour une femme que le pouvoir.

Alors, quand Bruce aura sa promotion,

j'aurai constamment mes mains sur lui.

"Détective inspecteur Robertson."

Rien qu'en entendant ces mots, j'ai envie de lui maintenant.

T'as pas peur que si tu te tires à Hambourg,

ça jouera contre toi pour la promotion ?

- La promotion ? - Oui.

Quelle est l'alternative, Ray ?

Que je renonce à mes vacances pour le meurtre d'un connard de Jap

kamikaze mangeur de sushis et accro au karaoké ? Pas question.

Tu as une femme très compréhensive en Carole, Robbo.

- Oui, c'est vrai. - J'aimerais en avoir une comme ça.

J'en suis sûr, Ray.

J'en suis sûr. Eh, j'ai une idée,

on devra t'organiser un autre ménage à trois

avec la meuf dégueu de ce dealer, tu te rappelles ?

- Allez ! - Lennox déteste qu'on lui rappelle

la fois où on est allés en équipe sur ce truc-là.

T'as commencé, au moins, petite bitte ?

Chacun de nous a un talon d'Achille,

et je mets un point d'honneur à me souvenir de ceux de mes partenaires.

T'étais comme une bête, Ray.

Ah, on y est. Voilà cet enfoiré de petite crapule.

Dieu du ciel, regarde la tête de la petite meuf.

C'est vraiment un cas d'abuseur d'enfant, ma parole.

Mais c'est un beau petit cul, remarque.

Oublie le beau petit cul, Ray.

C'est un peu jeune, bordel, non ?

- Elle est limite, vieux. Allez. - Limite ?

- Oui ! - T'aimes les petites meufs, Ray ?

T'aimes les culs imberbes ? Limite, c'est ça ?

- 40 billets à 5-1. Allez, 5-1 ? - Non, t'as peut-être raison.

T'as raison, vieux.

T'as vraiment pas de cran, Ray.

C'est exactement pour ça que les Lennox de ce monde

n'évinceront jamais les Robertson.

Je plaisante pas, mon gentil, gentil petit pote. Allez !

- Alors quel est le scénario ? - Le numéro de la bête.

- C'est un peut trop, Robbo, non ? - Tu fonces en plein dedans.

C'est le seul langage que ces crapules comprennent, OK ?

Viens là. Je veux que tu montres à ce salaud

qui est la firme la plus dure de cette ville, OK ?

Personne, personne fonce dedans comme les flics d'Édimbourg.

- Vas-y. - D'accord.

Attends deux secondes.

Il lui foncera dedans et on pincera le prédateur dans le feu de l'action.

- Un autre joint porte-bonheur ? - Je suis de service.

Oui.

Dieu du ciel, j'arrive !

- Vous êtes qui, bordel ? - Les putain de témoins de Jéhovah.

Ferme ta putain de gueule. Tu m'entends ?

Tu parleras quand on te le demandera, connard, tu piges ?

- J'ai dit, tu piges, connard ? - Oui, oui, oui !

- Cassez-vous, putain ! - Oh, une demoiselle.

- Quel âge avez-vous ? - Mon père est un avocat

- très respecté, vous savez. - Et ça, ça dit quoi sur moi ?

Très bien.

- Quel âge a-t-on ? - 16 ans.

Papiers d'identité ?

Non, touche pas.

Veuillez noter que la fille n'a pas l'âge légal de consentement.

Stephanie Donaldson, sans relation avec Conrad Donaldson QC,

par hasard, hein ? Bingo.

Imagine ce que dirait ton père.

S'il vous plaît, ne dites rien.

Qu'est-ce que ça vaut, Stephanie ? Une pipe ?

Tu imagines ce que ses potes huppés diraient

s'ils apprenaient que sa petite princesse

montait toutes les vermines dont il reçoit une fortune

pour les garder hors de taule ? Tu veux lui faire ça ?

Bordel de merde ! Nom de Dieu !

Qui t'a appris cette technique ? Une putain de râpe à fromage ?

J'ai bien envie de le dire à ton papa de toute façon

après cet effort pathétique.

Je vous en prie, non ! Merde, c'est injuste !

Abuseur, abuseur Abuseur...

Abuseur, abuseur Abuseur

- Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans. - Oh, mon Dieu.

C'est pas le meilleur moment en taule pour avoir baisé des gosses.

T'as raison. Mais il va plonger que pour six mois.

- Mais c'est une chatte friquée. - C'est vrai. Deux ans, alors.

Le problème c'est que si des policiers respectueux des lois

vont dire à un strict maton franc-maçon...

- comme Ronnie Mc Arthur. - ... que la fille en question

- avait 11 ou 10 ans... - Ou même huit ans.

- Eh, arrêtez, les gars, hein ? - Oui, huit ans, ça ferait l'affaire.

La vie du salopard vaudrait plus grand-chose, hein ?

Droit vers l'aile des bêtes de la taule de Saughton.

Ouais, mais attends une minute. Et si cet abuseur

avait des infos qui pourraient aider ces policiers respectueux des lois.

- Dans une enquête pour meurtre. - Oh, putain.

Non, je suis pas une balance.

Ouais, tu vois, Ocky, Y a un gars

dans l'aile des bêtes qu'ils appellent la Bête.

- La Bête ? - Non, non, non, pas la Bête.