Two Days, One Night (Deux jours, une nuit) (Deux jours, une nuit)

Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player, Media Player Classic (Windows), Mac Media Player (Mac OS)

TWO DAYS, ONE NIGHT

മലയാളം സബ് ടൈറ്റിൽ : വി. അബ്ദുൾ ലത്തീഫ്

ഹലോ?

അല്പം മയങ്ങിപ്പോയി

ഒരു സെക്കന്റ്. ഈ അടയൊന്ന് വാങ്ങി വെക്കട്ടെ.

കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.

അതെ. എന്തിന്?

എന്തിനെന്ന് പറ.

ഇല്ല.

ഇല്ല, ജൂലിയറ്റ്.

കരയരുത്

പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

കരയരുത്

സാന്ദ്രാ?

സാന്ദ്രാ?

ജൂലിയറ്റ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. നീയെന്താ ചെല്ലാത്തത്?

അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

നീ പോയാൽ, ഡുമോണ്ട് പുതിയ വോട്ടെടുപ്പിന് സമ്മതിക്കും.

ആരും സമ്മതിക്കില്ല.

ഫോർമാൻ എല്ലാവരേയും പറഞ്ഞു പേടിപ്പിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

അവർക്ക് ബോണസ് വേണം. അത് സ്വാഭാവികം.

അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

ജൂലിയറ്റാണ്.

ഹലോ?

എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയൂ.

സാന്ദ്ര, പ്ലീസ്. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

പ്ലീസ്.

ഹലോ?

അതെ.

ശരി.

ശരിയോ?

ഡുമോണ്ട് ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.

അയാൾ എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.

ഇപ്പോഴോ?

വൈകീട്ട് അഞ്ചിന്.

നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.

കുട്ടികളോ?

പോകുന്ന വഴിക്ക് അവരെ കൂട്ടാം.

ഇറങ്ങി നിൽക്കാൻ എസ്റ്റല്ലെക്ക് മെസേജയക്കാം.

വീണ്ടും…ആവില്ല...

എല്ലാം ശരിയാവും.

ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

നീ പോണം, സാന്ദ്ര

അധികമാവുന്നുണ്ടോ?

എനിക്കു വേണം. ഞാനൊരു മണ്ടിയായി കരയുകയാണ്.

നിർത്താൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതാണ്.

പകുതി കഴിക്ക്.

കരയാതിരിക്കാനുള്ള വഴി ജോലിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

നാശം...

നിന്റെ ശമ്പളമില്ലാതെ നമ്മളെങ്ങനെയാണ് അഡ്വാൻസ് കൊടുക്കുക

നമ്മൾ ഹൗസിംഗ് കോളനിയിലേക്കു പോകും.

അതിനിനി നമുക്കാകില്ല.

തളരാതെ. നീ പോരാടണം

പിന്നെയും എന്തോ തോന്നുന്നു.

- അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല. - ഉണ്ട്.

മക്കൾ. ഹായ് മനു.

പെട്ടെന്ന് വാ. അയാൾ പോകും

കുറച്ചു സമയമേയുള്ളൂ.

- ഡുമോണ്ട് അകത്തുണ്ടോ? - ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയി.

നന്ദി.

അയാൾ കാത്തു നിൽക്കില്ലേ

അദ്ദേഹം നമ്മെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

മിസ്റ്റർ ഡുമോണ്ട്!

ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മി. ഡുമോണ്ട്. സാന്ദ്ര എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്...

വാ.

ഹലോ. മിസിസ് ബ്യാ.

ഹലോ.

തിങ്കളാഴ്ച പുതിയ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്താമോ.

ചിലരോട് ജീൻ മാർക്ക് സംസാരിച്ചു

താങ്കൾ സാന്ദ്രയെ പറഞ്ഞു വിടാൻ പോവുകയാണെന്ന്

ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

ആളുകൾ ബോണസാണോ സാന്ദ്രയെ

നിലനിർത്തുകയാണോ താൽപര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

രണ്ടും കൂടി താങ്ങാനാവില്ല. അതാണ് ചോദ്യം

ജീൻമാർക്ക് പറഞ്ഞത് സാന്ദ്രയെയോ വേറെ ആരെയെങ്കിലുമോ താങ്കൾ ഒഴിവാക്കുമെന്നാണ്.

അയാളങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

കുറഞ്ഞത് മൂന്നു പേരോടെങ്കിലും

16-ൽ 14-പേർക്ക് ബോണസാണു വേണ്ടത്. 3 പേർ ഇങ്ങനെ പോകട്ടെയെന്നും

പുതിയ വോട്ടെടുപ്പാണ് നീതിയുക്തം

ജീൻമാർക്ക് ആളുകളെ സ്വാധീനിക്കാത്ത വിധത്തിൽ

ഒരു രഹസ്യ ബാലറ്റിന് ഞാനെതിരല്ല.

നന്ദിയുണ്ട്.

തിങ്കളാഴ്ച കാണാം...

- ഞങ്ങൾ... - സാന്ദ്രയോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

ക്ഷമിക്കണം.

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

ഏഷ്യൻ സോളാൻ പാനലിന്റെ മത്സത്തിനു മുന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

മി. ഡുമോണ്ട്!

8-നും 8:30-നും ഇടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ടു ചെയ്യാമോ?

അതൊക്കെ ജീൻ മാർക്കുമായി സംസാരിക്കൂ. പക്ഷെ, മിസിസ് ബ്യാക്ക് അധികം ആശ കൊടുക്കേണ്ട.

ആളുകളെ സംബന്ധിച്ച്, അവർക്ക് ബോണസാണു വേണ്ടത്. അതാണ് ശരിയും.

ഗുഡ് ബൈ. ഡുമോണ്ട്.

ആദ്യ റൗണ്ട് നമ്മൾ വിജയിച്ചു!

എന്തു പറ്റി?

വെള്ളം വേണോ?

ദാ.

എന്താ പറ്റിയത് എന്നറിയില്ല.

എനിക്കൊന്നും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

രോഗം മാറി ജോലിക്കു തയ്യാറാണെന്ന് പറയാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.

പക്ഷെ, ഒരു വാക്കു മിണ്ടാൻ പറ്റിയില്ല.

ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന്റേയും ഡുമോണ്ടിനെ കണ്ടതിന്റേയുമാകും.

നീയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നമ്മളെ കാണാനാണ് അദ്ദേഹം ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്.

- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

പതിവു പോലെ ഒരു തിങ്കളാഴ്ച.

നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ബോണസിന്റെ കാര്യമൊക്കെ അവർ മറക്കും.

- ഞാനെടുക്കട്ടേ? - എനിക്കും?

ശരി. ഈരണ്ടെണ്ണം

സൂക്ഷിച്ച്, ചരിക്കാതെ.

മാക്സിം, കാറ് ശ്രദ്ധിക്ക്!

വിലാസങ്ങൾ ജൂലിയറ്റിനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

വേണ്ട.

ഒന്നു ശ്രമിച്ചാലെന്താ?

ഒന്നും ശരിയാവാൻ പോകുന്നില്ല.

ദാ...

ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അമ്മയ്ക്ക് പിന്നെയും അസുഖം വരുമോ?

അമ്മയുടെ ജോലി പോകില്ല. പോയി അമ്മയെ കഴിക്കാൻ വിളിക്ക്

ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനെടുക്കാം.

അമ്മാ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു!

നല്ല ചൂട്.

ഞാൻ മുറിച്ചു താരാം.

പിടിക്ക്...

അമ്മ എന്തു പറഞ്ഞു?

കഴിക്ക്. ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാം

ഇപ്പോൾത്തന്നെ കിടക്കാൻ പോകുന്നോ?

അതെ.

ഏഴു മണിയായിട്ടേയുള്ളൂ

വല്ലാത്ത ക്ഷീണം.

ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

ഇല്ല. വല്ലാത്ത ക്ഷീണം.

സ്വയം തളരാതെ. പകരം പ്രതികരിക്ക്

അതു പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

റോബർട്ടും ജൂലിയറ്റുമല്ലാതെ ആരും എന്നെ ഓർത്തില്ല.

ഇങ്ങനെയൊരാൾ ജീവിച്ചിരിക്കാത്ത പോലെ

ഒരുകണക്കിന് അവരുടെ ഭാഗം ശരിയുമാണ്.

ഞാനെന്നൊരാളില്ല. ഞാൻ ഒന്നുമല്ല!

സാന്ദ്ര, നീയുണ്ട്.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവർക്കു വേണ്ടിക്കൂടിയാണ് നീ നിലനിൽക്കുന്നത്.

ബോണസിനു വേണ്ടി വോട്ടു ചെയ്യുമ്പോൾ അവരൊന്ന് സംശയിച്ചു.

വീക്കെന്റിൽ നമുക്കവരെ ഓരോരുത്തരായി കാണാം.

പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

അവരെ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. പക്ഷെ, കാര്യമൊന്നുമില്ല

പോര. അപ്പോൾ നിനക്കവരെ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്ക് കാണാനാകില്ല.

ജോലിയും ശമ്പളവും അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം,

അവരോടൊപ്പമിരിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കല്ലെ.

ഞാനൊരു പിച്ചക്കാരിയെപ്പോലെയായി.

അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?

ഒരു നിമിഷം!

അവരുടെ ബോണസ് പോകുന്നത് നിന്റെ കുഴപ്പമല്ല.

നിന്റെ ബോസാണ് അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചത്

ജൂലിയറ്റ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

ജൂലിയൻ ലെമ്മൻസ്, വില്ലേഴ്സ് ലെ ടെമ്പിൾ. തെരുവേതെന്നറിയില്ല

ഞാൻ ഫോൺബുക്ക് നോക്കാം.

അറ്റാറൊഷ്, ഹിഷാം റൂസെ ഇഷെല്ലെ നമ്പർ 23.

നന്നായി.

ജൂലിയൻ ലെമ്മൻസ് ഉണ്ടോന്ന് നോക്കൂ

വില്ലേഴ്സ് ടെമ്പിളിൽ. രണ്ടു പേരോടൊപ്പം.

അത് എഴുപ്പമായല്ലോ

കാറെടുക്കാമോന്ന് റോബർട്ടിനോട് ചോദിക്കാം.

ബസ്സിൽ പൊയ്ക്കാളാം. രണ്ടുമൂന്നാളുകൾ അടുത്തടുത്താണ്.

അടുത്തുള്ളവരെ അവൾ ബസ്സിൽ പോയി കാണും.

അതെ ഉച്ചയ്ക്ക് റസ്റ്റോറണ്ടിൽ. പിന്നെ എന്റെ കാറിൽ.

ഹെറോനെ ഞാൻ നോക്കാം. നന്ദി

നിന്നോടെന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന്.

കോഫി ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം

നമുക്കു കാണാം.

ശ്രദ്ധിക്കണം.

ലഞ്ച് ഗാർഡനിൽനിന്ന് കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം വരാമോ?

അമ്മ തനിച്ചു പോയി അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

നിങ്ങളെ ഞാൻ നൊന്നാസിന്റെ അടുത്താക്കാം.

അവർ നിങ്ങളെ റസ്റ്റോറന്റിലെത്തിക്കും.

റോബർട്ടാണ്.

ഹലോ, ആ.

നീ വചാരിക്കുന്നത്...

ശരി, അതു ഞാൻ കുറിച്ചെടുക്കാം

നന്ദി.

ഗുഡ് ബൈ.

അവൻ കാദറിനെ കണ്ടെന്നു പറയുന്നു.

ഒരു മിനിറ്റേ...

കാദർ ടീമിനൊപ്പമാണ് പക്ഷെ, ഞായർ വീട്ടിൽ കാണില്ല.

കാദറിനെ ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ മതിയെന്ന്.

വിളിക്കൂ.

അങ്ങനെ അയാൾ പറഞ്ഞെങ്കിൽ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

ചെല്ല്.

ഹല്ലോ? കാദർ

സാന്ദ്രയാണ്.

അതെ, സുഖമാണ്.

അതെ, ആരോഗ്യം ശരിയായി.

താങ്കളെ വിളിക്കാമെന്ന് റോബർട്ട് പറഞ്ഞു. തിരക്കിലാണോ

വോട്ടെടുപ്പിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാ.

ജൂലിയറ്റിനൊപ്പം ഞാൻ ഡുമോണ്ടിനെ കണ്ടിരുന്നു

തിങ്കളാഴ്ച പുതിയ വോട്ടെടുപ്പിന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു

റോബർട്ട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

അതുകൊണ്ട്...

എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

അതെ അറിയാം... ഇത് താങ്കളുടെ തീരുമാനമല്ല, എന്നാലും...

താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കണം...