Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sudah 18 tahun semenjak kematian orang yang aku sayang Li Mu Bai.

Dalam waktu itu, Pengikut-pengikut cara besi

telah menjadi sedikit dan berpecah.

Sekarang berlaku pertelagahan antara puak-puak untuk mendapatkan kuasa Dunia Mempertahankan Diri.

Aku berharap untuk menyelusuk masuk ke dalam dunia ini tanpa disedari...

seperti hantu yang telah dilupai.

Ia dikatakan bahawa nama seorang ulama akan kekal....

selama lima tahun selepas dia meninggal dunia...

dan ahli pedang akan mengingatinya untuk 20 tahun.

Ini adalah bertujuan sebagai satu pujian...

tapi aku percaya ia adalah satu sumpahan.

Baiklah, apa yang kita ada di sini?

Perempuan ini menyatakan bahawa dia mahu menyertai barisan kita.

Pengawal-pengawal telah menjumpainya di pintu pagar kuil.

Apa yang buat kamu datang kemari?

Aku mencari Hades Dai dari Lotus Barat.

Seorang lelaki sudah cukup kuat untuk mengetuai Dunia Mempertahankan Diri.

Dan sekarang kamu telah menjumpainya. Apa yang kamu mahu tanya aku?

Lepaskan dia pergi!

Biarkan dia membesar menjadi seseorang yang bernilai untuk dibunuh.

Wei-Fang.

Tunjukkan diri kamu!

Siapa kamu?

Tanya dia.

Wei-Fang.

Siapa kamu?

Bawakan aku kepada Tuhan Dai dan aku akan memberikannya satu hadiah yang lebih hebat daripada satu benda yang dia cari.

Tuan guru Yu telahpun sampai, tuan.

Shu Lien.

Awak telah menceriakan hari yang sedih.

Saya telah pastikan yang kuarters lama awak telah disimpan untuk awak.

Saya tahu awak akan datang.

Bukan awak seorang saja. saya telah diserang disepanjang jalan.

Dua dozen ahli pedang telah dibunuh semenjak ayah saya meninggal dunia.

Hades Dai tahu tidak ada ketakutan untuk menyerang seorang pahlawan yang hebat seperti awak.

Maafkan saya kerana meletakkan awak dalam bahaya.

Ia adalah tugas saya untuk berada di sini, untuk berkongsi kesedihan tentang kehilangan keluarga awak.

Kehilangan kita.

Ayah saya sering menganggap awak adalah ahli keluarga kami.

Ia tidak disimpan secara tersembunyi.

Dalam tahun-tahun terakhirnya, ayah saya mahukan ia diletakkan di mana dia boleh melihatnya.

Ia akan mengingatkannya lebih banyak tentang hari-hari yang bersejarah padanya.

Ia menanggung terlalu banyak kesedihan.

Satu di atas semuanya.

Li Mu Bai.

Saya adalah muridnya waktu awak berdua berada di sini.

Kematiannya menyedihkan kami semua.

Ayah saya, dia ingat yang awak akan mengahwininya.

Kami tidak dapat.

Saya telah berjanji dengan orang lain.

Ia seharusnya dikunci di tempat lain.

Tuhan yang hebat telah meninggal dunia,

dan kamu mencari untuk menggunakan waktu dalam kekacauan ini.

Untuk muncul sebagai pemimpin sebenar di dalam Dunia Mempertahankan Diri.

- Adakah kamu membaca fikiran aku? - tidak. Cita-cita kamu.

Pedang ini sungguh hebat,

tapi ada satu lagu yang lebih hebat.

Takdir Hijau.

Takdir Hijau telah hilang bertahun-tahun lamanya.

Bukan hilang. Tersembunyi.

Telah disimpan di Rumah Te.

Adakah aku harus menyerang rumah saudara Maharaja?

Hantarlah disebalik hanya setitik hujan.

Budak itu...

Dia telah merangkak pulang ke rumah dari kegagalan?

Kesilapan itu bukan di atas bahu Wei-Fang seorang.

Latihannya tidak habis.

Untuk menghantarnya untuk misi ini seorang diri akan menjadi lebih kepada bunuh diri.

-Mungkin aku boleh-- - Dia yang telah membawa aku kepada kamu.

Hantar budak itu.

Dia dan pedangnya adalah terikat dengan takdir.

Aku telah melihatnya.

Siapa perempuan muda itu?

Saya percaya dia adalah anak perempuan pegawai.

Ramai yang telah datang untuk memberikan penghormatan.

Pencuri! Pencuri di dalam rumah!

Siapa lelaki ini?

Saya telah terdengar kekecohan.

Dia cuba untuk mencuri pedang itu.

Aku sedang cuba untuk mencuri--?

Kami telah menangkap pencuri.

Dia lebih dari seorang pencuri.

Dia adalah dari kumpulan Lotus Barat. Dia telah menyerang kereta kuda saya.

- Bawa dia kepada Marsyal. - Tidak. Biarkan dia di sini.

Hades Dai tidak akan menugaskan misi yang ringan.

Jika pemuda ini mempunyai nilai buatnya, dia mungkin mempunyai nilai untuk kita.

Baiklah kalau begitu.

Kurung dia dan awasi di sekeliling.

Apa yang akan terjadi pada dia? Pemuda itu?

Siapa kamu?

Saya dipanggil sebagai "Snow Vase".

Saya telah datang ke sini untuk memberikan penghormatan kepada Tuan Te.

Dan kamu begitu perihatin kepada pencuri itu?

Saya bimbang akan kesilapan awak .

Adakah ia begitu berkuasa seperti yang mereka katakan?

Dalam tangan kanan.

Ajarkan kepada saya.

Kamu sudah pun diajar dengan bagus.

Saya mahu belajar dengan lebih banyak lagi.

Saya mahu berjalan mengikut lorong yang awak ikut.

Saya akan mengabdikan diri saya kepada awak sepanjang hidup saya.

Saya tidak memerlukan seorang hamba, Snow Vase.

Kehidupanku adalah bersendirian, dan aku akan kembali kepadanya tidak lama nanti.

Jika kamu mencari seorang guru, kamu mesti mencarinya di tempat yang lain.

Adakah bermalam di dalam kesejukan membuatkan lidah kamu longgar?

Buka sangkar ini dan aku akan longgarkan gigi kamu.

Cukup!

- Apa nama kamu? - Wei-Fang.

Jadi, Hades Dai mahu pedang itu.

Biarkan aku pergi bersama dengan pedang itu sekarang dan kamu akan selamat.

Jika tidak, rumah ini akan bermandikan dengan darah.

Berita mesti disampaikan kepada Maharaja.

Ada peperangan sedang berlaku di Selatan.

Saya tidak boleh menyusahkannya dengan hal ehwal dunia jenayah ini.

Maharaja tidak mengendahkan kata-kata saya, sama apa yang telah dia lakukan pada ayah saya.

Pedang itu mesti dipindahkan dari tempat ini dengan segera.

Ia selamat di sini, Shu Lien.

Tidak ada yang selamat jika Lotus Barat mahukan pedang itu.

Ia mesti dibawa ke Kuil Wudang, tinggi di atas gunung-ganang.

Tidak. Saya telah bersumpah pada ayah saya...

yang saya akan menjaga dan melindungi Pedang Takdir Hijau di rumah saya ini.

Tuan Te akan memahaminya.

Awak telah mendapat tempat awak di dalam rumah ini dan mendapat banyak penghormatan di luar.

Hanya dari awak, Shu Lien.

Ia seringnya begitulah.

Jadi sekarang dengar nasihat saya.

Jika Hades Dai datang kemari, dia tidak akan tinggalkan apa-apapun yang bernyawa.

Tidak ada seorangpun yang akan hidup. Kita tidak ada pilihan lain.

Janji yang saya telah buat pada ayah saya adalah saya kena mendapat penghormatan di dalam rumah ini.

Ia adalah berbaloi dengan nyawa saya, Shu Lien.

Kita mesti menyuruh tetamu-tetamu untuk tinggalkan rumah ini.

Adakah awak akan tetap di sini? Awak sering datang untuk mendapat bantuan dari ayah saya dan dia adalah milik awak.

Adakah awak akan menolong?

Saya akan tetap di sini selama mana saya diperlukan.

Saya akan menyuruh para tetamu supaya tinggalkan rumah ini.

Biarkan perempuan yang menangkap pencuri itu di sini.

Dia telah meminta saya mengajarnya...

tapi saya mengesyaki yang dia boleh mengajar kita.

Kita memerlukan lebih banyak senjata-senjata.

Saya akan mengupah lebih ramai pengawal-pengawal.

Kita memerlukan seseorang yang dapat melakukan tugas lebih dari tugas pengawal.

Tedapat pahlawan-pahlawan yang sekali bangun untuk menentang ketidakadilan seperti ini.

Pengikut-pengikut kebenaran akan masih datang memberi pertolongan.

Cara besi adalah bukan satu legenda....

belum lagi.

Aku beritahu kamu yang aku adalah bagus untuk itu.

Kamu tidak ada apapun yang bagus.

Kami adalah baik untuk waran kamu.

Aku mempunyai 30 batang pedang yang mana upahnya sebanyak 20 aun perak untuk satu kepala.

Itu...

enam ratus aun perak... membazir.

Tuan Te telah diberikan penghormatan oleh guru-guru pena dan pedang serupa.

Jika di rumahnya mempunyai keperluan, lelaki-lelaki cara besi harus memberikan perhatian buat penghormatan untuknya,

bukannya janji tentang kekayaan.

Kawan aku kata itu adalah benar.

Waran ini adalah bukan untuk kamu.

Dan jika aku kata ia adalah untuk aku?

Fikirkan tentang itu.

Mereka tidak sepantas itu.

Cakap besar untuk orang yang kecil... bersendirian.

Dia tidak bersendirian.

Aku akan berdiri bersamanya.

Pisau Terbang dari Shantung, sedia berkhidmat.

Begitu juga dengan aku.

Penumbuk Guruh Chan, terkenal di Zhejiang.

Dan aku,

Damak Perak Shi.

Terkenal di Fuzhou.

Dan aku, Penyu Ma.

terkenal di...warung ini.

Siapa kamu?

Aku dikenali sebagai Silent Wolf.

Kita kena membina semula semua meja-meja!

Siapa yang mengancam Rumah Te?

Lotus Barat.

Aku memerlukan pahlawan-pahlawan untuk melindungi rumahnya.

Sekarang kamu ada empat orang lagi.

- Untuk dimasukkan ke dalam askar kamu. - Ada berapa ramai askar kamu?

- Lima. - Ratus?

Lima.

Apapun, lebih baik lima yang boleh berlawan dari 500 yang boleh lari.

Aku perlukan minuman.

Secara percuma. Jangan datang lagi ke sini.

Ayuh, mulakan latihan.

Jangan hanya melihat dengan mata kamu, dengan dengan fikiran kamu.

Semula.

Semula.

Kamu mempunyai perasaan ingin tahu dengan pemuda itu...

Saya tidak berperasaan begitu.

Kalau begitu apakah sekarang aku yang membuat kesilapan kerana berperasaan ingin tahu itu?

Tak boleh diharap!

Kejengkelan.

- Mestikah kita belatih di sini? - Ya.

Kemahiran yang sebenarnya adalah bukan menyemarakkan kemarahan.

Semula.

Terlalu banyak menyemarakkan kemarahan!

Ini tidak ada kena mengena dengan kamu!

Seribu ranting-ranting dan pedang-pedang yang patah....

tidak akan mengajar sebegitu banyak dari salah satu yang menlengkungkan kepada hasrat kamu.