Extraction

ترجمة و تعديل تميم و عدي بناوي

لدينا سبب بلإعتقاد أنك لست كما تقول (يا سيد (باركر

زوجتك وإبنك

(السيد (ليونارد تيرنر

لدي رجال منتشرين خارج أبوابهم (في ولاية (فرجينيا، الولايات المتحدة

أعد مجدداً ؟

لك أن أن تقترب لهذا الحد يجب أن يكون لديك أصدقاء

مخبرين، ومتعاونين داخل مؤسستي

أريد أسمائهم

جميعهم ؟

تبدو غبياً للغاية بهذا القلم في عنقك

لا تهدد أبداً عائلتي مرةً أخرى

(هنا (روبيرتسون - إذهب إلى المنزل الآن -

ماذا ؟ - إذهب إلى منزلي -

وأعرف ما إن كان الجميع بخير

إذهب إلى ... إذهب بحق اللعنة إلى هناك ! توقف عن الكلام

بالتأكيد أنا في طريقي

أجلب والدتك

وأخرجوا من المنزل إذهب، الآن

أبي ؟ - أخرجوا من المنزل -

! أمي

أبي، أبي لقد أطلقوا النار على أمي

هاري)، ركز) إصعد إلى غرفة نومي، إتفقنا ؟

في الدرج العلوي من تسريحتي الجانب الأيسر

أنا هنا يا أبي، أنا هنا - إفتحها -

تماماً كما أريتك

ركّز - أحمر يعني ميت -

أحمر يعني ميت - لقد أطلق النار على أمي -

أيمكنك الذهاب إلى الحمّام ؟ ! إذهب

أنا هنا يا أبي - الفتى -

سأتولى أمره

أبي، أنا أسمعهم - أعرف، أعرف -

! (هاري)

فقط صوّب إلى جانب المشاهد يا (هاري)

لا تسحبه فقط إضغطه

! خذ الطلقة

إضغط على الزناد يا (هاري)

! خذ الطلقة

لا بأس، يا فتى

لا بأس

ليونارد)، أنا هنا) هاري) بخير)

بـطـولــــة

"إستخلاص"

أبي

ليس الليلة، يا فتى

سأنضم إلى الوكالة

حصلت على رسالتي اليوم

(إنهم يرسلوني إلى (براغ

تهانيّ

أجل، العم (كين) يعتقد إنها فكرة جيدة

العم (كين) مليئ الأفكار

ما زلت لا تعتقد أنه يمكنني الضغط على الزناد، هاه ؟

كنت مجرد طفلاً

أجل

شكراً لقدومك اليوم

إعادة ضبط إعادة ضبط المحاكاة

! أنت تقتل وديين ! إفعل ذلك مجدداً ! إفعله بشكل صحيح

مجدداً

! هيا

عيون بدرجة سفلية أمّن وأطلق

! إنطلق

بطئ جداً إفعل ذلك مجدداً

حتى رجلك المسن لم يضع طلقات مُجمّعة بنطاق ضيق كهذا

.. نعم، حسناً

ورقة الأهداف لا ترد الإطلاق

تتحدث وكأنك (تيرنر) حقيقي

هيا، يا فتى لديك رسالة لتفتحها

بغض النظر عن ما تقول

أتمنى أن تمكث هنا حتى ينتهي عملك

... الـ(كوندور) - هو المستقبل، طرف الرمح -

حافة السكين، ملابس نوم القط أياً كان

إنها مؤخرة القط، أيها الرجل الحكيم أعلمني في أي طريق يقع

(صباح الخير، (هاري - (صباح الخير، (لورا -

ما الأخبار، يا (هاري) ؟

أهذا ما أعتقده بأنه كذلك ؟

يمكنك الرهان بمؤخرتك أنه كذلك يا صديقي

لماذا تستمر في فعل هذا بنفسك يا رجل ؟ أربعة رفضات في غضون عامين

ثلاثة

أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

الآن، لقد قرأت فقط ملفات وملف قضية والدك

أريد أن أكون والدك

سحقاً، أريد مغازلة والدك

ذلك مقزز - لقد فكرت في ذلك -

أربعة

أربعة ؟

أربعة رفضات في غضون عامين

أجل

(ليس كافياً، يا (هاري

(لدينا نموذج يعمل للـ(كوندور

يتم شحنه إلى الولايات المتحدة بينما نتحدث

ودليل على ما لا يقل عن إثنتي عشر رسالة مشفرة من الخارج

إلى الولايات المتحدة تناقش بيع "طيور نادرة ثمينة"

أذلك ليس كافياً ؟

أنظر، سأكون على متن طائرة إلى (لانغلي) في نصف ساعة

في غضون ذلك، إعثر لي عن بعض المورود (بشأن الـ(كوندور

أو كيف يخططون الحصول على هذا "الطير النادر"

جحيم، إعثر لي منشأ أو موقع من أرسل المراسلات

وسوف أعده في السلسلة بأسرع وقت ممكن

في هذه الأثناء ليس لدينا شئ

ماذا تقول رسالتك ؟

(سيحدث ذلك، يا (هاري

عند هذه النقطة أنا لست متأكداً

أقلت لرجلك العجوز أنك لم تُقبل ؟

لا

متأكد من أنه ربما يكون مشغولاً بفعل شبئاً ما الآن

أهذا هو ؟ - نعم -

ظننت بأنها تبدو مختلفة

مرحباً في القرن الـ21

أتخبرني الحقيقة ؟

لم يتّبعنا أحد لا أحد

! (هاري)

! (هاري) ! (هاري)

إنه والدك

إنها والدك، حصلنا لتونا على مكالمة هيا، إنه والدك

إستمعوا، يا أولاد

أريد إيقافاً كاملاً لكل العمليات الملعونة الأخرى

هذا له الأولوية الكاملة

(مدير، (سيتسون - يا إلهي -

سنفعل كل ما بوسعنا لإرجاع والدك مجدداً، يا بني

سيدي، من بعد إذنك أود أن أكون بداخل الغرفة

سلبي أنت قريب جداً من الوضع

القرار يكون غائم عندما تكون قريباً

... سيدي - عد إلى منزلك، يا بني، إتفقنا ؟ -

سنتصل بك لحظة أن يوصلنا تحديثاً بشأن حالة والدك

هو لن يأتي للداخل - تلقيت ذلك، يا سيدي -

أريد هذه الغرفة مغلقة إلا أن يتم حل هذا الوضع تماماً

على ذلك فعلاً، يا سيدي

حسناً أين (روبرتسون) ؟

في (لانغلي)، جعلناه يغطي عن إسقاط في الولايات المتحدة

لا أهتم بإسقاطته

ضعه على الشاشة الأولى - نعم، يا سيدي -

! الآن

في هذه المرحلة لا نعرف الكثير

إلا أن السقطة عُرّضت للخطر والطائر ذهب معه

(مصادري تخبرني بأن (ليونارد تيرنر (لا يزال في وحول منطقة (جيرسي

أنا آسفة، أيها السادة سيد (روبرتسون)، أنت مطلوب فوراً

أين ؟ - في وصلة المؤتمر -

سيتسون) ينتظر) - حسناً، (بورفيس)، إستمر بالحفر -

سأتولى ذلك، يا سيدي

يا رجل، هذا جنون

(أنت تفعل ذلك في الوقت كله، يا (داريل - نعم، على هواتف النجوم التشيكيين الداعرين -

ليس على مسؤولين (سي أي إي) رفيعي المستوى

إنه لأجل أبي

(حصلت على (روبرتسون

(مرحباً، (كين - -

هيغنز)، من بالبداية)

ضابط خدمة سرية سابق

وعميل ميداني، إختفى هذا الصباح (بـ(نيوارك، نيو جيرسي

أنت بالداخل

"قلت "سابق - أجل، يا سيدي -

لقد سحبوه من الميدان بسبب تصرفاته الغريبة

لقد كان قبل التقاعد بثلاثة أسابيع

ماذا كان يفعل بحق الجحيم في (نيوارك نيو جيرسي) على مهمة مستوى أولى ؟

يمكنني الإجابة على ذلك

جيد، من فضلك كين)، نورنا)

ليونارد) وأنا نعرف بعضنا) منذ مدة طويلة

كنت أعرف بأن الوكالة ستسيرعليه

وأيضاً كنت أعرف بأن التقاعد سيتقتله

لذا فقد أعطيته فرصة واحدة أخيرة في العمل الميداني

وطلبت مشاركته

من أجل ... ؟

من أجل تأمين نموذج الـ(كوندور)

وجلبه إلى مقر "داربا" في (أرلينغتون)

عندما لم يقدم لي تقريراً بدأت بروتوكول العميل المفقود

.. إذاً أنت

إذاً، أنت قمت بإرسال عميل كليل متزحلق الجلد ليأمّن الـ(كوندور) ؟

"تلك "منزلق الجلد مصطلح لطيف للتحبب، بالمناسبة

هو أفضل عميل ميداني ملعون قد أنتجته الوكالة على الإطلاق

نعم على ما يبدو ليس كذلك

حسناً، واصل يا (هيغنز) - ما يقرب من -

(دقيقة ستين بعد إختفاء العميل (تيرنر (نُشّطت الـ(كوندور

حسناً إذاً، بالنسبة لأولئك الذين لم يكبروا

وهم يستمنون قبالة بعضاً من مجلات العلوم

أيمكنك رجاءً أن توضح لي أهمية هذا البيان الأخير ؟

في أحكام الشخص العادي (أيها المدير (سيتسون

الـ(كوندور) هو المخترق المطلق يسمح لكل من يمتلكه

سيطرة كاملة على الإتصالات الرئيسية بأي حكومة

ما المدة التي أمامنا ؟

أربع وعشرين ساعة (من لحظة تنشيط الـ(كوندور

لكن لماذا ؟ لماذا أربع وعشرين ساعة ؟

مهلاً لا يمكنك أن تكون هنا

(لأنه يأخذ 24 ساعة لل(ـكوندور لأن يُتنشّط ويخترق جميع البرامج

ذلك الإنترنت، المنصات النووية ... نظام تحديد المواقع

حسناً، يمكنه البقاء

كيف فعلت ذلك ؟

ولد ذكي

سوف نتحدث عن هذا في وقت لاحق

ما هي النتيجة ؟

إن فُعّلت الـ(كوندور) والحكومات المتضررة تتبعت ذلك إلينا

في أحسن الأحوال نفقد ثقتهم

في أسوأ الأحوال ؟ - يرونها كعمل من أعمال الحرب -

أنظر، هل هناك أي طريقة لعكس التنشيط ؟

أجل فريقي طوّر مفتاح الـ(بطريرك)

ستقوم بفك النظام بأكمله

ولكن لا بد من تحميلها جسدياً (على الـ(كوندور

لا يمكن فعلها عن بعد

حسناً

أعطني مفتاح الـ(بطريرك) هذا

وسوف أضمن أن أسلمه إلى عميل متصدر لدينا والذي بالفعل في الميدان

عميل، يا سيدي ؟ مثل القوات البحرية ؟