Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Matsunaga. Investiguei esse homem chamado Hidesuke de que você me falou.

De fato, ele era pirotécnico.

Não só isso, mas um pirotécnico renomado. Ele é de Kagiya.

Então foi ele quem matou o Kingorou...?

Ah, é aquele monge que vimos no Komoroya!

O quê?

Não tenho dúvidas.

Aquela mesa está reservada para o pessoal de Kagiya... Digo, para clientes regulares.

Como é?!

Era esse pirotécnico! Naquela vez, ele ficou bravo quando falaram de Kagiya!

Que memória boa, hein.

Pirotécnicos também conseguem ler os ventos, e o deus que cultuam é o Inari.

Inari é uma kitsune, né?

Quem é esse desgraçado?

Ele era o gerente de Kagiya,

e o chamavam de gênio da pirotecnia.

Ele foi abençoado com uma criança e levava uma vida normal, mas...

surgiu mais um gênio em Kagiya, e engrenagens começaram a desandar.

O nome desse outro gênio era Seikichi.

A criança não tinha nem 10 anos,

mas ele admirava o Hidesuke e aperfeiçoava suas habilidades para superá-lo.

Mas, certo dia...

Pai! Eu quero ver fogos vermelhos também!

Isso é impossível. É muito difícil de fazer fogos vermelhos.

Com as técnicas atuais, ninguém pode fazê-los.

Mas você conseguiu fazer fogos verdes, pai.

Então deve conseguir fazer vermelhos também! Quero ver, quero ver!

Vou fazer pra você, Oito-chan.

Sério?!

Seikichi! Você sabe o quão perigosos são os fogos vermelhos!

Tá tudo bem, eu consigo. Tenho uma ideia.

O quê...?

Oito-chan, deixa comigo, tá?

Oba! Obrigada, Seikichi-san!

Seikichi!

E então, o Seikichi conseguiu fazer os fogos.

Escondido de Hidesuke, ele orquestrou testes com esses.

Como não pararam ele com aqueles fogos perigosos?!

Não posso deixar!

Perdão pela demora, pessoal!

O destaque do dia é o lançamento de fogos vermelhos!

Oba!

Fique olhando, Oito-chan.

Não! Pare já, Seikichi!

Oito!

Oito... Oito... Oito... Oito!

Ei, bombeiro. Me dê água!

Hã? Água?

Água de balde!

Me dá logo!

Desgraçado!

Não imaginei que isso fosse acontecer. Não me preparei...

Oito... Oito...!

Oito... Oito...

Pai...? Tá quente...

Vou te ajudar agora.

Oito...? Oito!

Oito... Oito...!

Oito!

Após isso, a esposa de Hidesuke se jogou em um rio.

Dizem que Hidesuke guardou forte ressentimento pelos Kagiya,

pelos comerciantes e pelos bombeiros que permitiram os fogos.

Se esse homem for, de fato, o culpado, será que os Kagiya não vão virar alvo, cedo ou tarde?

Ao redor de Kagiya, existem vários grupos do Tanuma-sama,

então, se cobrirmos essa área, talvez ele apareça.

Então está decidido. Vamos esperar lá e capturar esse kitsunebi!

Isso. Dessa vez, o primeiro movimento é nosso!

Tanuma-sama me ordenou que essa kitsune seja detida.

Peço sinceramente a ajuda de vocês!

Sim!

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Ah! Já se passaram seis dias! Esse kitsunebi desgraçado não vem nunca.

Só podemos esperar pacientemente.

Mas assim não vamos chegar a lugar nenhum! Por que não fazemos uma armadilha?

De que tipo?

Pra capturar uma kitsune... Talvez pendurar abura-age?

Esse apito! É um incêndio criminoso!

Ele finalmente veio!

Ali!

Chefe?

Vão na frente. Encontro vocês depois!

Quê?!

Pera, chefe! Chefe!

O vento vem do oeste. Comecem destruindo os prédios do leste.

São vários...?

Ali estão os vilões!

Divisão de Investigação de Incêndios Criminosos e Roubos! Rendam-se!

kitsunebi! Pera, não é só um? Não, isso não importa...

Hikoya! Aqui!

Eles são habilidosos...

Vá na direção do fogo, Hikoya-san. Eu vou ajudá-los.

Hã? Por que você vai ali?!

Não importa, vá!

Beleza!

Vim ajudar!

Ah, é mesmo!

Você é o Prodígio de Shinjou.

Sua habilidade é considerada uma das dez melhores de Edo.

Deixe-me vê-la com atenção!

Então é você mesmo.

Hidesuke, não é?

Você é o kitsunebi, não é?

Não me recordo de ter recebido esse nome.

É só algo ridículo inventado pelos tolos que começaram a fazer alarde.

Escutei sobre o acidente envolvendo sua filha.

Mesmo assim, não tem lógica que justifique causar incêndios!

Tenho certeza de que sua filha não iria quer—

Cale a boca, bombeiro nojento!

A Oito foi morta por vocês, bombeiros.

Naquele dia, o bombeiro não fez nada...!

A Oito estava sofrendo, e ele nem tentou fazer nada...!

A Oito foi morta pelos bombeiros!

Isso...

São pessoas que não conseguem viver sem as chamas.

Pessoas que as temem e, mesmo assim, sempre as desejam! Essa é a real face de vocês, bombeiros!

Você está errado! Há pessoas que sacrificam suas vidas para salvar outras!

Errado. Olhe para seu próprio rosto. Sabe que cara você faz quando está diante de um incêndio?

O quê...?

Você fica realmente animado.

Você vê as chamas e se empolga, seus olhos brilham. Matsunaga, você é como eu, sedento pelas chamas!

A partir deste momento, cairá uma calamidade em Edo.

Um desastre além da imaginação.

Vocês sentirão a própria impotência, bombeiros!