Revenge Note (Sweet Revenge / Boksunoteu / 복수노트)

~ Revenge Note 1 ~

Kim Hyang Gi

Kim Hwan Hui

Cha Eun Woo

Park Solomon

Ji Geon Wu

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie@viki RipD973

~ Revenge Note 1 ~

Épisode 4

C'est pourquoi Ye Ri n'a pas beaucoup réagi lorsque Yamete était en difficulté.

Yamete n'avait rien à voir avec ça.

Qu'est-ce que je devrais faire maintenant?

Puis-je l'envoyer à nouveau ?

Erreur de transmission

Euh ? Qu'est-ce que c'est ça ?

Quel est le problème ? Est-ce parce que je l'ai déjà utilisé ?

Je suis une idiote.

J'aurais dû réfléchir un peu plus avant de l'envoyer.

Je suis si idiote.

Avis

Nous acceptons les candidatures d’élèves intéressés par un concours national d’écriture.

Un des candidats sera sélectionné et se verra attribuer une bourse de 1 million de won.

Les résultats seront annoncés individuellement

Je pensais que Ye Ri allait participer à ce concours.

Oui, mais pourquoi choisissent-ils un autre étudiant ?

Je savais que ça arriverait.

Elle est si arrogante parce que M. Kim l'aime beaucoup.

Pour être honnête, je n'ai pas compris pourquoi elle avait réussi.

Allez, les filles, ne soyez pas comme ça. Ye Ri doit avoir tant de difficultés maintenant.

Tous ses efforts ont été vains.

Est-ce que ça va, Ye Ri ?

Tu viens de voir comment ils l'ont attaquée sarcastiquement ?

Même son regard est rusé.

Comment ose-t-elle entrer dans la voiture de M. Kim ?

Elle est montée dans sa voiture ? Pourquoi ?

Je ne sais pas. Elle a probablement flirté à nouveau pour aller faire un tour.

Peut-être que c'est comme ça qu'elle a été sélectionnée pour le concours.

Impossible.

Elle aurait pu essayer de flirter, mais le professeur Yi Jeong n'est pas la personne qui se laisse influencer par ça.

Bien sûr, il a des normes élevées.

Les filles, je pense que vous franchissez la ligne.

- Que voulez-vous dire ? - Vous étiez méchantes avec Ye Ri.

Quoi ? Nous faisions ? Quand avons-nous dit du mal ?

Vous ne savez même pas ce qui se passe.

Vas t''excuser auprès de Ye Ri maintenant.

M'excuser ?

Écoute-moi.

Même Ye Ri ne dit rien, alors qui es-tu pour nous dire de nous excuser ?

Le professeur Kim Yi Jeong...

Il n'est... pas le genre de personne que vous pensez .

Il a deux personnalités.

Comment ose-tu dire ça de lui ? Vas lui présenter tes excuses.

C'est frustrant, mais je ne peux rien dire de plus.

Ne vous en mêlez pas si vous ne savez rien.

C'est un abruti...

Ferme-la.

Comment oses-tu dire cela ?

Hé !

Laisse moi partir.

Tu penses que je te supporte parce que j''ai peur de toi ?

- Pourquoi tu... - Quoi ?

Toi !

Laisse tomber !

- Laisse tomber en premier ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

- Bonté divine ! - Le professeur arrive !

- Allons-y ! - Le professeur arrive !

- Allons y ! - Le professeur arrive !

- Hé ! - Hé !

Espèce de garce !

Hé !

- Allons-y ! - Le professeur arrive !

Pourquoi dois-je me mettre dans ce pétrin à cause de cette folle ?

Mon image est ruinée à cause de toi. Comment va-tu prendre tes responsabilités ?

Dis-moi, Ho Gu Hui.

Qui crois-tu être pour me regarder ? Baisse les yeux.

Il ne faut pas paniquer plus tard .

- Espèce de... - Quoi ?

- Bonté divine. - Avez-vous déjeuné les filles ?

Donc, ce que tu dis, c'est ...

Le professeur Kim et Ye Ri...

Alors le méchant dans la rumeur est le professeur Kim ?

Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux.

Il a tout de suite chassé Ye Ri parce qu'elle n'était pas obéissante.

Tu n'aurais pas pensé à un bon plan ?

Montre-moi ce que tu sais faire.

Porter plainte ne servira à rien.

Ça ne fera que nuire à Ye Ri.

Personne nous croira.

Ah bon ? Cela ne fera que nous rendre folles.

C'est tellement difficile.

Et si on essayait ça ?

Quoi ?

Tu es géniale.

On travaille bien, pas vrai?

On peut le faire. Ne t'inquiète pas.

Bien. Tu as fait le bon choix.

Me dénoncer ne fera que te faire du mal.

Pense-tu que les gens vont se ranger de ton côté ?

Tu vas seulement être taxée de fille qui flirte avec les hommes.

Si tu fais ce que je te dis,

Je vais te faire entrer au collège.

D'accord. Viens plus près.

Donne moi ta main.

Quoi ?

Hé ! Tu...

Qui es-tu ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous surpris

parce que je ne suis pas celle que vous pensiez ?

Eh bien, pourquoi...

Pourquoi tu es là ?

Je vous ai envoyé le message.

Professeur Kim, je suis désolée.

Je ferai tout ce que vous me dites. Je vais attendre dans la salle d'étude.

Ta blague va trop loin.

- Ça va au-delà de ce que je peux tolérer... - Alors ne tolérez pas.

Je fais ça parceque je ne peux pas vous tolérer non plus.

Quoi ?

La vidéo a été supprimé

Je vais laisser passer juste pour cette fois.

Ne me refais plus ce genre de plaisanterie.

Ne pense pas non plus à le dire à qui que ce soit d'autre.

Personne ne te croirait si tu le leur disais de tout de manière.

Ok ?

Tu l'as eu ?

Oui, j'ai tout pris.

- Bon, pourquoi... Pourquoi es-tu ici ? - Bien joué.

Mon dieu, j'étais tellement nerveuse.

- J'avais la chair de poule, vraiment. - Mon dieu.

Mon dieu, c'est chaud.

- Serieusement. - Ce sale enfoiré.

Tu as été super !

Ta plaisanterie va trop loin.

Tu penses que les gens serons de ton coté ?

Tu seras seulement jugée en temps que fille qui flirte avec les hommes.

Si tu fais comme je te dis,

Je vais même te faire renter à l'université.

- Tu peux y croire toi ? - Je sais, pas vrai ?

- Vraiment... Comment a-t-il pu ?

Il est incroyable.

Vous ne rentrez-pas ?

.

Fermeture des portes.

Bonjour.

Partons. C'est M.Kim.

C'est le professeur Kim, n'est pas ?

C'est vraiment lui.

Je peux le dire par sa voix et son visage.

Ça à dû être truqué. Comment pourrait-ce être professeur Kim ?

N'est-ce pas ?

Mais la vidéo le montre trop bien pour que ce soit faux.

Je ne savais pas qu'il faisait ce genre de chose.

Je sais, pas vrai ?

C'est qui cette fille d'ailleurs ?

- C'est tellement satisfaisant. - Il y avait une telle fille dans notre école ?

C'est qui ?

C'est bien. Rapproches toi.

Donne-moi ta main.

Le processeur Kim finira par être arrêté.

D'autres victimes l'on dénoncé après que la vidéo est été mise en ligne.

Il s'avère qu'il y avait plusieurs étudiantes

qui ont été victimes de manière similaire dans son ancienne école.

C'est vrai ?

Tu penses que Ye Ri l'a dénoncé aussi ?

Je ne sais pas, mais j'imagine qu'elle l'a fait,

à en juger par son visage radieux.

Ye Ri.

Comment s'est passé le concours ?

J'ai été sélectionné parmis les candidats.

Donc je participe toujours au concours.

Je vois. Je le savais.

Je suppose que c'est mieux pour toi comme ça.

Sinon, les gens auraient jasés sur toi à cause du professeur Kim.

Gu Hui.

Merci.

Pourquoi ?

Pour m'avoir défendue.

Oh, ça. Ce n'est pas grand chose.

C'est rien.

Attends, Ga Eun.

Excuse-toi au près de Ye Ri.

Ye Ri,

Je suis désolé.

C'est pour ça que je t'ai toujours dit

que tu devrais regarder la personnalité d'un homme avant sont apparence.

Qu'est-ce que tu dis ? Tu manque autant de personnalité que d'apparence, donc fous le camp.

Salut les filles.

Salut.

On devrait partir aussi.

Cette fille sur la vidéo...

C'était toi n'est pas ?

Comment tu l'as su ?

Elle était petite comme toi.

Oublie ça. Je ne sais pas comme j'ai réussi mon coup.

Pourquoi ?

Je m'en souviendrai pour toujours.

Tu étais vraiment cool.

C'est vrai. J'ai quelque chose à te passer.

Attends ici.

C'est ta cravate.

Je suis désolé de te la donner aussi tard.