Tuner

Ωραία, ο επόμενος.

Ωραία, ο επόμενος.

-Πάμε στο Ρε. -Τι;

Πάμε τώρα στο σημείο Ρε.

Όχι ακόμα, το Σολ δεν είναι σωστό.

Φοράς τα ακουστικά σου;

Μην ανησυχείς για τα ακουστικά μου.

Το ζόρισες πολύ γρήγορα, ακούγεται βραχνό. Το ακούω.

Συγγνώμη, είστε οι τεχνικοί επισκευών;

Αυτό το γαμημένο...

Ναι, κυρία;

Η τουαλέτα έχει διαρροή. Μπορείς να τη φτιάξεις;

Τι είπε;

Θα σου δώσω άλλα εκατό.

Τι;

Θέλει να φτιάξουμε την τουαλέτα.

Να φτιάξουμε... τι;

Θα μας πληρώσει 100 δολάρια για να φτιάξουμε την τουαλέτα.

Εντάξει, σύμφωνοι, 150.

Μοιάζουμε για υδραυλικοί;

Όχι, δεν φτιάχνουμε τουαλέτες, είμαστε κουρδιστές πιάνων.

Επισκευάζουμε πιάνα.

Εντάξει, 200.

Πεντακόσια, και τότε το συζητάμε.

Αυτό είναι το πιο άσχημο σκυλί που έχω δει στη ζωή μου.

Είναι ακριβώς εκεί. Σε ακούει.

Μην πάρεις τα μάτια σου από το Ρε.

Θέλω να σου πω κάτι για τον τόνο, εντάξει;

Τι θέλεις να μου πεις για τον τόνο;

Οι μεγάλοι τόνοι έχουν πολύ περισσότερο υδράργυρο.

Τι; Μπορεί να αρρωστήσεις

αν έχεις υπερβολική ποσότητα υδραργύρου στον οργανισμό σου.

Το ήξερες;

Γι' αυτό σταμάτησα να τρώω μεγάλους τόνους.

Μόλις έφαγες ένα γαμημένο σάντουιτς με τονοσαλάτα.

Ναι, το ξέρω, αλλά μερικές φορές δεν μας νοιάζει.

Πάμε.

Δεν είναι η χοληστερόλη αυτή που πρέπει να σε ανησυχεί.

Λέγεται, ε... Αρχίζει από Ι.

Μην ανησυχείς για τη χοληστερόλη, ανησύχησε για...

Ε, συγγνώμη, μπορώ να βοηθήσω;

Καλησπέρα, μαμά... κυρία.

Χάρι Χόροβιτς, από τον Χάρι Χόροβιτς — Ποιοτικά...

Πιάνα, ε... κούρδισμα και επισκευή.

Τι θα ήθελες να φας;

Δεν θέλω να πάθω άνοια.

Γιατί αρέσουν τόσο πολύ στον κόσμο τα χάμπουργκερ;

Υπήρχαν χάμπουργκερ όταν ήσουν παιδί;

Αχ, ηλίθιε!

Κανείς δεν αγγίζει το πιάνο.

Κρίμα. Χρειάζεται ακόμα λίγο γυάλισμα.

-Μπορώ να πω ότι ο... -Μπόμπι!

Μπόμπι! Ήρθαν κάτι τύποι να φτιάξουν το πιάνο.

Χάρι, τι στον διάολο λες;

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πρέπει να ανησυχείς για...

Ξέχασα τη λέξη.

-Φλεγμονή. -Φλεγμονή. Φλεγμονή.

Αυτό λένε. Αυτό σε σκοτώνει: η φλεγμονή.

Κράτα αυτό.

Όχι, έτσι.

-Τι; -Με πονάει το χέρι.

Πού είναι η πιο κοντινή τουαλέτα;

Μην πατάς το γρασίδι! Τι κάνεις;

Το γρασίδι είναι για τα σκυλιά.

Θα πάρω ένα μήλο. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο τελευταία στιγμή.

Ο Χέρμπι Χάνκοκ έρχεται αύριο.

Πες στον Χερμπ ότι είπε ο Χάρι Χόροβιτς

να μείνει μακριά από τον τόνο, εντάξει;

Θα το καταλάβει.

Ο υδράργυρος.

Μην αρχίζεις, γαμώτο.

Του μίλησα για τον υδράργυρο.

Είναι η φλεγμονή.

Έχεις πολύ κοφτερό μυαλό. Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.

Είναι δύο λεπτά που δεν θα ξαναπάρω πίσω, Χάρι.

Τέλος πάντων, τη μέρα που έκλεισα τα 16,

με πήγε στο Birdland,

και εκεί έπαιζε ο Όσκαρ Πίτερσον.

Και μπορούσα να τον βλέπω από εκεί που καθόμουν.

Και δεν ξέρω τι ήταν, αλλά υπήρχε...

Δεν είχα ξαναδεί κανέναν να παίζει έτσι.

Εκτός από σένα. Είχες υπέροχα χέρια.

Γιατί δεν παίζεις;

Γιατί δεν μου παίζεις κάτι;

Α, είμαι αρκετά κουρασμένος, Χάρι.

Έλα, παίξε κάτι σ' αυτό το γερόντι.

Είμαι εξαντλημένος.

Τελειώσαμε, Χάρι. Εγώ... τελείωσα.

Παίξε μου κάτι.

Ορίστε. Χρόνια πολλά.

Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

Γαμώτο.

Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι του πατέρα μου.

Ήταν το πρώτο τραγούδι που έπαιξα χωρίς παρτιτούρα.

Γαμώτο!

Γαμημένη αρθρίτιδα, δεν μπορώ να παίξω.

Δεν πειράζει, αγάπη μου.

Φάε, φάε, φάε.

Θα σου κρυώσει η σούπα.

Νίκι, δώσε μου το αλάτι.

Δεν χρειάζεται να βάλεις αλάτι.

Θες να πάθεις άλλη μια καρδιακή προσβολή;

Κάθε φορά που ρωτάω... Νάτριο.

Όσο για το αλάτι, λες: «Δεν χρειάζεται αλάτι».

Ξέρω ότι το κάνεις για το καλό μου. Ευχαριστώ.

Πήγες σήμερα να φας χάμπουργκερ;

-Τι; -Πήγες σήμερα να φας χάμπουργκερ;

Φυσικά και όχι! Φάγαμε μια σαλάτα και ήπιαμε χυμό καρότου.

Τον έστυψα μόνος μου.

-Εσύ τον έφτιαξες; -Ναι.

-Εκεί, μέσα στο μαγαζί; -Ναι.

Πέρασες πίσω από τον πάγκο και είπες:

«Μπορώ να πολτοποιήσω τα καρότα;» «Όχι, τα έχω ήδη στύψει».

-Πού έχεις τα ακουστικά σου; -Τι;

Πού είναι τα α...

Συγγνώμη, Νίκι. Φορούσε σήμερα τα ακουστικά του;

Μην του απαντάς, δώσε μου το αλάτι και τέλος.

Όχι, όχι.

Δεν χρειάζεσαι το αλάτι, αλλά αυτό που χρειάζεσαι

είναι να βρεις οπωσδήποτε τα ακουστικά σου,

γιατί αν χρειάζεσαι καινούργια, θα πρέπει να τα πληρώσουμε.

Το καταλαβαίνεις;

Ξέρω πού είναι. Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

Τι; Γιατί να τα έβαζες στο χρηματοκιβώτιο;

Κατά λάθος άφησα το ρολόι μου στο μπάνιο,

και τα ακουστικά μου στο χρηματοκιβώτιο.

-Ήταν ένα λάθος. -Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

-Δεν μπορώ. -Γιατί;

-Δεν ανοίγει; -Το χρηματοκιβώτιο;

Δεν θυμάμαι τον συνδυασμό.

Είναι η επέτειος του γάμου μας!

Τον έχω αλλάξει.

-Τον άλλαξες; -Ναι.

Εντάξει. Και σε τι τον άλλαξες;

-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις.

Το κάνεις να φαίνεται σκόπιμο.

Θα το θυμηθώ. Ήταν καλός αριθμός.

Καλύτερος από την επέτειο του γάμου μας;

Πώς μπορείς να δουλεύεις χωρίς τα ακουστικά σου;

Δεν έχει να κάνει με την ακοή, έχει να κάνει με...

μια αίσθηση.

Α, συγγνώμη. Παραλίγο να το ξεχάσω.

-Έχει να κάνει με το πώς νιώθεις. Είναι... -Ναι.

Το σημαντικό είναι πώς νιώθεις.

Ναι. Να νιώθεις, να νιώθεις. Συγγνώμη.

Χρειάζεσαι τα ακουστικά σου. Άσε με να δω το χρηματοκιβώτιο.

Νίκι, δοκίμασα την ημέρα των γενεθλίων της Μάρλα,

δοκίμασα τα δικά μου γενέθλια, τα δικά σου γενέθλια,

τα γενέθλια του πατέρα σου, δοκίμασα τα γενέθλια του Ντίζι Γκιλέσπι.

Τρελαίνεσαι!

Γιατί μου τη λες; Έκανα ένα λάθος.

Πρέπει να φωνάξουμε κλειδαρά.

Ποιον; Τον Μάρτι Φιτζέραλντ.

Ο Μάρτι Φιτζέραλντ πέθανε, αλλά τέλος πάντων, κρίνε όποιον θέλεις.

Εντάξει, Νίκι, άνοιξέ το με το ζόρι. Απλώς άνοιξέ το με το ζόρι.

Όχι, όχι, μην το σπάσεις για να το ανοίξεις!

Αγάπη μου, είναι χιλίων ετών. Έλα, σπάσ' το.

Είναι ένα άψογο χρηματοκιβώτιο!

Δεν είναι πια σε άριστη κατάσταση.

Είναι πέντε εκατοστά ατσάλι. Eίναι αδύνατο να το σπάσεις.

-Μπορώ να το πάρω σπίτι... -Ναι!

Να το πάρω σπίτι; Άστο, είναι πολύ βαρύ.

-Να το πάρει σπίτι. -Είναι πολύ βαρύ!

-Χάρι! -Αυτός μπορεί να τα φτιάξει όλα.

Νικ, ο Χάρι έχει ραντεβού με τον γιατρό

αύριο το μεσημέρι στην πόλη,

οπότε θα πρέπει να αναλάβεις τον Σάφιτζ μόνος σου.

Ό,τι δεν καταφέρεις να κάνεις αύριο, μην ανησυχείς.

Θα... Θα το τελειώσεις την Τετάρτη.

Ναι.

Α, και υπάρχει εκείνη η κατ' οίκον επίσκεψη στο Άλπαϊν.

Ναι, ναι, θα είμαι εκεί στις 4:00.

Θα του το πω. Έλα εδώ.

Νικ;

Κάπνιζες;

Όχι.

Α, και πώς ανοίγει;

Μπορείς να ακούσεις πού βρίσκονται τα σημεία επαφής,

ακόμα κι όταν το χρηματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο, σωστά;

Έτσι, για έναν έμπειρο διαρρήκτη χρηματοκιβωτίων,

αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να εντοπιστεί

μέσω της αφής και της ακοής.

Η διαφορά βρίσκεται στον ήχο και στην αίσθηση.

Όταν ο φράχτης αγγίζει αυτά τα σημεία επαφής,

είναι τόσο ανεπαίσθητο που είναι σχεδόν αδύνατο να τα αντιληφθείς

χωρίς ειδικό εξοπλισμό.

Γι' αυτό χρειάζεται ένας εξειδικευμένος επαγγελματίας με αίσθηση...

αλλά και με υπομονή και εξάσκηση.

Αυτό που ακούμε είναι ο μηχανισμός της κλειδαριάς και οι κύλινδροι

ώστε να υπάρχει η παραμικρή επαφή με τον φράχτη.

Και τώρα αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε.

Και το καλύτερο είναι να προχωράμε αργά και ήρεμα.

Η σύνθεση που ετοιμάζουν οι μαθητές

για την έκθεση του τέλους της χρονιάς.

Όταν τα πιάνα δεν είναι τέλεια κουρδισμένα...

Όλοι γίνονται κακόκεφοι.

Ξεκίνα από την κεντρική σκηνή.

Συγγνώμη.

Γαμώτο! Ρούθι;